{822}{882}www.titulky.com
{902}{1025}RADNICE
{1268}{1310}Město New York.
{1325}{1373}Tolik toho o něm bylo řečeno,
{1379}{1434}ale mně se líbí|jenom tohle:
{1446}{1474}"New York.
{1481}{1581}Může vás zničit nebo povznést,|záleží na štěstí."
{1587}{1661}Nejezděte sem,|pokud se nerozhodnete mít štěstí.
{1667}{1697}Já byl rozhodnut mít štěstí.
{1740}{1821}Měl jsem byt v centru,|ale mým domovem byla radnice.
{1827}{1873}Tam to všechno začalo.
{1879}{1960}Ten den začínal jako jindy,|slavnostním obřadem.
{1966}{2054}Starosta předával klíče od města|guvernérovi Tokia.
{2067}{2138}...měl rád k snídani polévku.|Rybí polévku.
{2150}{2209}Můj otec ji chtěl dát|na jídelníček.
{2215}{2265}"Ne, ne,"|řekl pan Hayatama,
{2271}{2314}velmi laskavý člověk.
{2320}{2369}"Ne, to by způsobilo|moc potíží."
{2375}{2443}Otec odpověděl: "Potíže jsou,|když nejsou zákazníci."
{2453}{2555}Starosta, nejlepší, jakého|město kdy mělo, byl můj šéf.
{2561}{2595}Já byl jeho zástupce,
{2601}{2625}jeho pravá ruka,
{2635}{2667}nebo jeho poskok
{2673}{2730}podle toho, kdo o mně mluvil.
{2739}{2773}Ale v Brooklynu
{2781}{2857}se stalo něco,|co všechno změnilo.
{2863}{2887}74. OKRSEK
{2925}{2955}Začalo to s poldou
{2962}{3043}Eddiem Santosem, nejtvrdším|v severním Brooklynu.
{3088}{3175}Jel na schůzku s Tinem Zapattim,|drogovým dealerem,
{3181}{3294}který byl synovcem|mafiána Paula Zapattiho.
{3397}{3469}James Bone.|Chlapec na cestě do školy.
{3475}{3505}Dávej pozor.
{3614}{3671}A konečně, Vinnie Zapatti.|Tinův bratranec,
{3677}{3757}udavač, kterého měl|Santos v hrsti.
{3854}{3900}-Hotovo?|-Jedem.
{4417}{4513}Stalo se to na rohu|Broadwaye a Marcy.
{4519}{4583}-Dneska na hřiště nechoď.|-Proč?
{4589}{4644}-Leje jako z konve.|-Ach jo.
{5072}{5106}Náš hoch už jde.
{5157}{5185}Vylez z toho auta.
{5193}{5233}Řekls, že ho nesbalíš.
{5239}{5274}Jen s ním chci mluvit.
{5397}{5427}Ať mě nevidí.
{5604}{5630}Tak přidej.
{5637}{5678}Můžeš jít rychleji.
{5808}{5832}Čau, Tino!
{5838}{5901}-Jak se máš?|-Co se děje?
{5907}{5941}Něco pro tebe mám.
{5949}{5992}Co je to sakra s tebou?
{6004}{6024}Hele, Tino.
{6718}{6791}Dva muži, oddaní svým rodinám,
{6797}{6876}spojují kontinenty Asie|a jižní Evropy...
{6882}{6954}-Nepočká to?|-Ne. Prosím.
{6960}{7039}Dva muži ze dvou kontinentů|se setkávají ve třetím
{7045}{7090}jako my dnes,
{7096}{7146}guvernér Tokia|a starosta New Yorku.
{7152}{7192}Vítejte v New Yorku,
{7198}{7253}hlavním městě suši.
{7259}{7279}Vítejte u nás.
{7293}{7319}Sajonara.
{7481}{7522}Máme tu přestřelku.
{7751}{7779}Dítě je mrtvé.
{7789}{7824}Dealer taky.
{7839}{7867}A ten polda?
{7873}{7893}Je to zlý.
{7951}{7992}Čí kulka zabila dítě?
{8013}{8035}To ještě nevíme.
{8139}{8163}Kdy tam budeme?
{8178}{8214}Za 10 minut, pane.
{8255}{8310}Jak staré bylo...|Byl to chlapec?
{8324}{8354}Šest let.
{8447}{8516}Jaký je náš rozpočet?
{8522}{8557}31,7 miliard.
{8600}{8676}Stojí to hodně, nechat masakrovat|na ulicích děti.
{9142}{9196}S dovolením.|Ustupte, prosím.
{9263}{9283}Jak je na tom?
{9289}{9325}Zrovna ho vezou, je po operaci.
{9331}{9367}-S dovolením.|-Udělejte místo.
{9373}{9423}Ustupte.
{9443}{9463}Kde je vdova?
{9468}{9498}Ještě není vdova.
{9504}{9539}Představte mě.
{9594}{9634}Válečný kříž,|medaile za zásluhy,
{9640}{9697}čestné uznání,|medaile ministerstva.
{9704}{9732}-Co děti?|-Dvě.
{9738}{9785}Pět a tři roky.|Hoch a děvče.
{9791}{9854}Manželka se jmenuje Elaine.|Elaine Santosová.
{9860}{9892}Která to je?|Neukazujte.
{9898}{9959}Ta v červeném. Ta druhá je sestra.
{9966}{9987}Jsem John Pappas.
{9999}{10058}-Je mi to líto.|-Děkuju.
{10068}{10118}Jestli můžeme něco udělat...
{10124}{10194}-Který z nich střílel?|-Oba.
{10200}{10232}Jeden je mrtvý, druhý skoro.
{10238}{10282}Dealera známe.|Tino Zapatti.
{10299}{10322}Paulův synovec.
{10328}{10356}Pitomec.
{10363}{10402}-Co se stalo?|-Zatím nevíme.
{10408}{10454}Víme jen,|že Santos byl ve službě.
........