{0}{0}23.976|www.titulky.com
{1590}{1644}Je čas se vzbudit...
{1688}{1735}...a začít žít.
{1740}{1793}Žijeme v třírozměrném světě.
{1798}{1856}Až doteď, byl svět počítačů|plochý,
{1861}{1914}obsahoval pouze dvourozměrné|obrazy.
{1919}{1995}Teď, skrze používání exkluzivní|zlomové technologie,
{2000}{2075}vám "ARC" umožní|žít váš život.
{2080}{2132}"A-Life", kde můžete pracovat a hrát si
{2137}{2209}ve skutečném světě|třírozměrné reality.
{2219}{2297}"A-Life", žijící monitor.
{2311}{2352}Líbí se vám?
{2404}{2440}Ano, líbí.
{2454}{2547}Můžete mi jeden|zabalit do krabice?
{2795}{2874}- Vy jste ten právník?|- Jsem Rita Dunne.
{2879}{2954}Škoda, ale nikdo z "Neximu"|dnes nemohl přijít.
{3261}{3347}- Rád bych vás pozval, ale...|- Hodně štěstí, Pane Jenningsi.
{3362}{3421}- Uvidíme se za dva měsíce.|- Jasně.
{3552}{3599}Sladký domov.
{5985}{6014}Co si o tom myslíte?
{6040}{6116}To je úplně ta stejná technologie?
{6122}{6168}Zase tak úplně stejná není, ne.
{6173}{6197}Nakonec jsem se, rozhodl|něco z toho předělat.
{6197}{6231}Nakonec, jsem se rozhodl|něco z toho trochu předělat.
{6236}{6298}Nikdy jsem neměl rád|klasický vzhled monitorů.
{6303}{6358}A tak mě napadlo...
{6363}{6406}...kdo je vlastně potřebuje?
{6455}{6518}Pánové,|Jsem počítačová budoucnost.
{6523}{6562}A ráda bych se vám předvedla
{6567}{6637}touto novou "Freedom Line"|zobrazovací technologií firmy "Nexim".
{6641}{6752}Novinka "Neximu".|Svoboda je vaše budoucnost.
{6891}{6978}Vypustíme to ihned.|"ARC" nemají šanci.
{6983}{7041}Kdo řekl že 100 procentní|podíl na trhu, je nemožný?
{7046}{7105}Ihned mě spojte s Marketingem.
{7109}{7164}Dalece jste překonal naše očekávání.
{7309}{7357}Gratulujeme.
{7449}{7486}Dobrá...
{7506}{7544}...děkuji.
{7562}{7632}Chápete, Pane Jenningsi,|že jste za dva měsíce udělal to,
{7637}{7699}o co se jiní pokoušeli|více než tři roky.
{7704}{7813}Někdy je jednodušší|začít odzadu.
{7830}{7868}Na zdraví.
{8205}{8268}Nepamatujete si mě, že ano?
{8288}{8325}Ne.
{8356}{8404}To je špatné.
{9159}{9207}Mezník dosažen.
{9603}{9636}OK.
{9662}{9726}Teď uložíme obsah jeho paměti,
{9731}{9780}od mezníku|až do teď.
{10518}{10568}Ježíši, Rito.
{10633}{10670}Ježíši Kriste!
{10697}{10737}Už takhle je to dost nebezpečné.
{10779}{10910}Jestli teplota jeho mozku přesáhne|jeden stupeň nad 43, je po něm.
{11033}{11085}No tak, Mikeu.
{11344}{11376}Jdeme na to.
{11646}{11693}Všechno vymazáno.
{11786}{11841}Dobré ráno, sluníčko.
{11861}{11914}Ahoj, jak ti je, velkej hochu?
{11919}{11948}- OK?|- Jasně.
{11952}{11998}V pořádku. Děkuji. V klidu.
{12003}{12084}Pomalu, pomalu, pomalu.|Není kam spěchat, OK?
{12109}{12194}- Ano takhle. Dobré?|- Jasně.
{12199}{12262}Hodnej kluk. Hej, Mikeu, podívej se na mě.
{12267}{12316}Podívej se na mě. Sem.
{12342}{12401}Jaký den si naposledy pamatuješ?
{12430}{12488}- 19. října|- Velmi dobře.
{12529}{12588}Mikeu, jakou poslední věc si|pamatuješ?
{12684}{12724}"Red Sox" se dostali do play-off.
{12753}{12844}OK. Je nutno vyřídit|nějaké právní formality, můžeme?
{12860}{12959}Pane Michaeli Jenningsi, pod vlivem vašeho|smluvního, neodvolatelného souhlasu,
{12965}{13036}jste nikdy|nebyl náš zaměstnanec.
{13041}{13164}Samozřejmě také chápete že|vaše práce je duševní vlastnictví "Neximu"...
{13169}{13218}Jasně. Jasně, jasně, jasně.
{13223}{13310}Nikdy jsem tady nepracoval. Nikdy jsem|nikoho z vás neviděl. Nebyl jsem tu. Chápu to.
{13316}{13363}Je moje výplata připravena?
{13554}{13597}V pořádku.
{13606}{13666}- Jak se cítíš, tygře?|- Dobře.
{13671}{13733}- Chci to slyšet.|- V pořádku.
{13738}{13799}- Připraven?|- Jasně.
{13821}{13865}Jedeme!
{13962}{14056}Při mazání tvých posledních osmi týdnů|jsem ti zahřál mozek na 42.5 stupňů.
{14060}{14136}- Je mi fajn.|- Říkám že ti to nejde moc dobře, Mikeu.
{14141}{14212}- Řekl jsem, že jsem v pohodě.|- Jsi pomalejší. No tak.
{14217}{14257}Budu rychlejší, když budeš zticha.
{14262}{14313}Tak se ukaž,|koníku.
{14346}{14393}To je ono. Ještě víc!
{14405}{14493}Ano! Jeď, jeď, jeď!
{14498}{14536}Jeď! Jeď!
{14565}{14613}Ano! Rychleji!
{14668}{14720}Perfektní!
{14730}{14809}Ano! Ještě jednou! Ještě jednou, Mikey!
{14871}{14925}Vidíš jak ti to šlo?|Na co ses zaměřil?
{14932}{15005}- Jo. Zaměřil jsem se na tvůj obličej.|- Ty víš, že mě miluješ.
{15010}{15097}No tak. Nebuď zlý na toho,|kdo pro tebe tolik dělá.
{15105}{15188}Víš že jsi se nikdy|nezeptal, co jsem viděl
{15193}{15231}když jsem ti mazal paměť?
{15236}{15314}Vlastně, poslední dva měsíce|pro tebe vlastně nikdy nebyly.
{15324}{15381}Na co to vědět?|20 hodin denně, v prázdné místnosti
{15386}{15474}plním nápady počítač,|a pak to někomu prodám.
{15479}{15525}A jaké byly tvé poslední dva měsíce?
........