{1704}{1764}www.titulky.com
{1784}{1860}VYJEDNAVAČ
{3986}{4052}Jo, já mám zvířata|radši než lidi.
{4058}{4115}Hlavně psy. Psi jsou nejlepší.
{4122}{4229}Objevíš se ve dveřích, a vítají tě,|jako by tě rok neviděli.
{4235}{4274}Co je u psů dobrý...
{4280}{4352}...že máš různý psy|pro různý lidi.
{4358}{4406}Třeba takovej pitbull.
{4417}{4453}Pes nad psy.
{4480}{4544}Pro toho pravýho je nejlepší přítel...
{4550}{4598}...a pro špatnýho, nepřítel.
{4611}{4716}Jestli mi chceš dát psa,|tak mi dej pitbulla. Dej mi...
{4730}{4775}... "Raoula".|Dobře, Omare?
{4781}{4805}Dej mi Raoula.
{4811}{4846}Já Raoula nesnáším!
{4852}{4901}Drž tlamu, ty zmetku!
{4907}{4954}Hajzl jeden, neví,|kdy má držet hubu!
{4960}{4994}On že Raoula nesnáší.
{5042}{5070}Farley ten seznam zvoral.
{5095}{5121}Chápu tě.
{5128}{5187}Taky jsem měl takovýho psa.|Pudla.
{5193}{5266}Ta čuba neštěkala,|zato močila na podlahu.
{5275}{5314}Jak já ji nenáviděl.
{5328}{5378}Ale stačilo, abych byl na dně...
{5384}{5428}...hned mi dala hlavu do klína...
{5434}{5513}...upřela na mě|ty svý velikánský kukadla...
{5520}{5573}...myslel jsem,|že ji nenávidím...
{5579}{5612}...ale měl jsem ji rád.
{5635}{5673}Taky to tak cejtíš, viď?
{5680}{5718}Tu lásku a nenávist.
{5732}{5784}Nech už těch keců!
{5797}{5893}Mám dost toho čekání, slyšíš?|Chci svou ženu!
{5903}{5941}Chci ji tu mít.
{5982}{6025}Nebo oddělám dceru.
{6117}{6160}- Omare, poslouchej.|- Už žádný řeči.
{6166}{6210}Já chci tu děvku,|nebo holku oddělám.
{6216}{6273}Dělám, co můžu.|Věř mi, člověče.
{6280}{6328}Neublížím jí.
{6334}{6384}Chci jen, aby viděla,|až si ustřelím hlavu.
{6390}{6428}Chci, aby na to myslela...
{6434}{6503}...až bude tomu čurákovi|hulit pěro.
{6675}{6718}Romanovi se nedaří.
{6741}{6811}Ten by holku oddělal|i s ním. Musíme dovnitř.
{6818}{6903}Dejme Dannymu ještě minutu.|Dostal se už z horšího.
{6926}{6970}Ještě minutu|a holka je mrtvá.
{7034}{7124}Jednotka 1, připravte vstup.|Ostatní připravit náhlý vpád.
{7525}{7555}Nevyšlo to.|Jdeme dovnitř.
{7566}{7634}Beck má za to, že to nevyšlo.|Frost povolal jednotky.
{7641}{7684}To jsme si nedohodli.|Omar je zlitej.
{7695}{7748}Mohl by střílet,|až tam vniknou.
{7754}{7810}Promluvím s ním.|Jen potřebuju čas.
{7816}{7867}Vyjednavač žádá o čas.
{7873}{7909}Zamítá se.|Tým na místě.
{7949}{7992}Do hajzlu. Tak jdu dovnitř.
{7998}{8079}To ne. Nech to plavat.|Získá jen další rukojmí.
{8087}{8144}Máš jinej způsob,|jak dát tu hlaveň pryč?
{8187}{8225}Vyjednavač vchází do zóny smrti.
{8231}{8257}Zabraň mu v tom.
{8264}{8312}Naši chlapi ztratí chladnou hlavu,|když bude vevnitř.
{8318}{8377}Tady Frost. Nechoď do toho.
{8428}{8468}Omar byl mariňák, co?
{8505}{8551}- Máme ho kde sejmout?|- V ložnici.
{8557}{8618}Nech jít k oknu Orla a Palermu.
{8624}{8707}Ať počkají na moje znamení.|Pak ho, hajzla, položte na záda.
{8723}{8753}Hellmane, Allene, Argento.
{8797}{8842}Až budu uvnitř, běžte pro tu malou.
{8995}{9036}Mám pro tebe novinku.|Tvoje žena je tady.
{9138}{9192}- Žena?|- Drž hubu.
{9198}{9285}Provedu výměnu.|Ale musím nejdřív dovnitř...
{9291}{9375}...abych zjistil, jestli|nemáš jiná rukojmí, nebo tak.
{9399}{9435}Polib si prdel!
{9449}{9479}Chci ji vidět.
{9485}{9590}Prohlídnu jen byt. Pak přivedu|tvou ženu a odvedu si to děvče.
{9596}{9624}A co když lžeš?
{9631}{9655}Tak mě zastřelíš!
{9718}{9750}To se mi zdá fěr!
{9770}{9809}Pěkně pomalu!
{9835}{9905}Rozhlídneš se jen,|a přivedeš mi ženu.
{9915}{9970}Jinak chcípneš!
{10322}{10345}Připraveni.
{10514}{10570}Tak, pěkně pomalu.|Nic proti tobě nemám...
{10576}{10630}...ale sejmu tě klidně|tak jako tak.
{10710}{10778}Je uvnitř.|Hrajeme Dannyho hru.
{10784}{10814}Jedničko, zůstaňte na místech.
{11156}{11184}Zamkněte.
{11273}{11310}Příjemnej větřík.
{11357}{11393}Jako stvořený k procházce.
{11399}{11458}Ne moc zima. Ale svěže to fouká.
{11467}{11515}Škoda, že tu musíme trčet.
{11521}{11580}Viděls to, nikde žádný překvápko.|Tak jdem na věc.
{11587}{11690}Musím se podívat i tamhle do pokojů.|Ujistit se, že tam nikdo není.
{11717}{11747}Dobře, tak jdi.
{11872}{11896}Koukáš na fotbal, co?
{11915}{11958}Den k tomu jak stvořenej.
{12021}{12076}Nevynechal jsem ani jeden zápas...
{12082}{12124}...co jsem odešel od maríny.
{12153}{12194}Aha, tys byl taky u nich?
{12205}{12264}Jo. Ve Vietnamu v roce '73.
{12270}{12340}Věrni zůstaneme, svině.|Já tam byl dvakrát.
{12362}{12396}V '68 a v '69.
........