{587}{647}www.titulky.com
{667}{755}...BLÍZKÁ BUDOUCNOST...
{1685}{1765}Je tu dost policejních hlídek.|Můžeme to zabalit.
{1811}{1841}No tak.
{1848}{1920}NSA nedělá práci v terénu.|Jedeme domů.
{2028}{2099}Čeká na mě|večeře a horká koupel.
{2104}{2150}Pak si obléknu fíkový list.
{2155}{2235}Říkal jsem, že tě mám rád.|Nemiluju tě.
{2402}{2445}Proč hledáme tu dodávku?
{2450}{2515}Promluvím s místními,|možná něco viděli.
{2520}{2577}Ne, že by tu|někdo něco kdy viděl.
{2582}{2654}Vyrostl jsem v podobný čtvrti.
{2659}{2725}A jak často|jsi pomáhal poldům?
{3079}{3109}Hele.
{3402}{3428}Nikdo.
{3502}{3530}Nic.
{3625}{3671}Zdá se,|že už tu chvíli seš.
{3681}{3730}Přemýšlím tady.
{3766}{3843}Viděls někoho odejít|z tý dodávky?
{3850}{3880}Třeba tuhle?
{4098}{4148}Takhle se nic nedozvíte.
{4154}{4218}Neslyšeli jste|o pozitivní motivaci?
{4223}{4288}O systému odměňování?
{4463}{4514}Co to děláš?
{4520}{4555}Co to děláš?
{4694}{4801}Je to dostatečně pozitivní,|nebo tě mám motivovat víc?
{4832}{4860}Dobře, dobře.
{4868}{4936}Tamhle, to světlo.|To světlo.
{4941}{4973}Stačí?
{5636}{5669}Do prdele.
{5676}{5704}Sakra.
{5715}{5753}Sakra!
{5861}{5889}Počkej.
{5973}{6030}Státní agenti!|Ruce vzhůru!
{6036}{6087}Vstaň,|ruce nad hlavu,
{6093}{6160}nebo ti vystřelím mozek.
{6165}{6199}Vstaň!
{6205}{6276}Vstaň!|A přestaň se kurva smát.
{9592}{9684}Zvedni prdel a popadni telefon.|Seš tam?
{9705}{9793}Nezapomeň na večeři.|Gina dělá londýnskou roštěnou.
{9798}{9879}Jestli na ni dáš kečup,|tak nás oba zabije.
{9884}{9950}Nenech mě v tom.
{9965}{10000}Uvidíme se, kámo.
{10232}{10296}STÁTNÍ|BEZPEČNOSTNÍ AGENTURA
{10302}{10392}Donášení na nepřítele|z něj činí přítele.
{10398}{10521}O čem nemůžeme mluvit,|musí zůstat v tichosti.
{10546}{10591}Vrchního šéfa, prosím.
{10637}{10731}S horkou hlavou|se nedá udržet disciplína.
{10741}{10798}Šéfa, prosím.|Je tu Steven Grant.
{10815}{10895}Steven Grant má povolení.|Jdu dolů.
{11003}{11031}Děkuji.
{11057}{11157}S horkou hlavou se nedá|udržet disciplína.
{11162}{11205}Nahoře viděli vaši zprávu.
{11210}{11276}-Jo. To jsem očekával.|-Ne.
{11281}{11321}Neočekával jste to.
{11328}{11410}Donášení na nepřítele|z něj činí přítele.
{11431}{11457}Soudruhu.
{11464}{11527}Soukromí je iluze.
{11542}{11577}Dva kroky vpřed,
{11586}{11633}půlkrok vzad.
{11757}{11858}Pane Grante,|Arthur Kellman, ředitel NSA.
{11864}{11967}Tohle je John Seward, zástupce|velitele Ústřední bezpečnosti.
{11972}{12008}Rád vás vidím.
{12014}{12085}-A seržant Aaron Gray.|-Rád vás poznávám.
{12115}{12178}-Četli jsme zprávu.|-Zní to neskutečně.
{12183}{12213}My vám věříme.
{12218}{12277}Možná bychom mu měli|pustit záznam.
{12415}{12478}-Proto vám věříme.|-Chytli jste ho!
{12483}{12548}Jeho ne.|To není ten muž.
{12553}{12619}Musí být.|Kolik jich má takové zuby?
{12624}{12718}Přibližně 4000 po celém světě,|co jsme zatím odhalili.
{12730}{12772}To je snad vtip.
{12791}{12868}Ted mě, pánové,|následujte.
{12980}{13084}Je to genetická odnož člověka.|Vývojová mutace.
{13090}{13160}Dožívají se stovek let.
{13166}{13262}Jsou neuvěřitelně silní.|Rány se jim zahojí za vteřinu.
{13267}{13353}-A k přežití potřebují krev.|-Doktorko Bathoryová.
{13396}{13472}Oběť:|žena, běloška, 22 let,
{13477}{13589}oběšená, ruce i nohy svázané.|A s roztrhaným oblečením.
{13613}{13668}Symetrické|tržné rány na krku
{13673}{13753}přeťaly krční tepnu|a krční žíly.
{13770}{13823}Tkáň je roztržená,
{13829}{13917}nikoliv odříznutá|nožem či břitvou.
{13922}{13983}Jsou patrné|fraktury zápěstí.
{13989}{14036}Ještě něco, doktorko?
{14041}{14112}Šest obětí|má jednu věc společnou:
{14117}{14201}Perforace jícnu|s četnými tržnými ranami.
{14215}{14317}Jednoduše řečeno,|vytrhli jim hrdla a vykrváceli.
{14322}{14408}Jejich reflexy a pohyby|jsou rychlejší než naše.
{14415}{14492}Žijí v podivném světě,|v paralelním vesmíru.
{14497}{14602}Dokáží zapadnout|mezi normální lidi, pokud chtějí.
{14608}{14636}Upíři?
{14641}{14754}Jsou to buněčné mutace|lidských ras, trochu jiná rasa.
{14759}{14827}-A jsou jich 4000?|-Jo.
{14837}{14927}-Jak se jich zbavíme?|-Nezbavíme. Jsou neškodní.
{14933}{15000}Vyšli na veřejnost|minulý rok.
{15005}{15051}" Neškodní?"
{15061}{15145}Ten, co zabil mýho parťáka,|byl pěkně škodnej!
{15150}{15209}Byl výjimkou.|Deviant.
{15215}{15272}Jsou upíři,|kteří nejsou devianti?
........