{829}{889}www.titulky.com
{909}{968}Extrémní detail!
{1125}{1168}OK. V pořádku.
{1171}{1260}Dnes se nacházíme|v novém prostředí,
{1263}{1358}v opuštěné továrně na panenky Acme,|ve městě Aurora, stát Illinois.
{1361}{1460}- Oficiální hnízdo lásky.|- Bude to centrální kočkárna.
{1463}{1549}Vás, kluci, co ještě žijete|s rodiči, je mi líto.
{1552}{1636}Asi jste si všimli, že dnes|večer jsme na programu dřív.
{1639}{1742}Touto dobou sledujete obvykle|na stanici Aurora Svět rostlin.
{1745}{1793}Náš vysílací čas v 10:30 nechtěli.
{1796}{1901}Ale přemluvili jsme Svět rostlin,|aby si to vyměnil se Světem vaření.
{1904}{1960}Ti ovšem taky nechtěli měnit.
{1963}{2071}Naštěstí Svět bílé supremacie|zrušili, tak to nakonec vyšlo.
{2074}{2125}Důvod, proč jsme na programu dřív,
{2128}{2213}je ten, že dnes večer jdeme|na koncert v Chicagu.
{2216}{2250}- Výborně.|- Ano.
{2253}{2384}Zmínil jsem se,|že se jdeme podívat na Aerosmith?
{2446}{2523}Na shledanou příští týden,|příjemný večer a flámujte dál.
{2526}{2581}- Flámuj dál, Wayne!|- Flámuj dál, Garthe.
{2785}{2837}A konec.
{2840}{2927}- Dobrý! Tak jdeme, bando!|- Dobrý. Garthe!
{2930}{3003}- Do Mejdanomobilu.|- Do Mejdanomobilu!
{3217}{3260}Fajn.
{3520}{3652}Ahoj. Jsem Wayne Campbell. Vítám vás|při sledování Waynova světa 2.
{3654}{3715}A teď to s váma rozjedu.|Jdeme na to.
{3760}{3855}Musím vám toho spoustu říct,|tak to vezmeme malebnou trasou.
{3949}{4056}Uplynul rok. Jsem trochu starší|a moudřejší.
{4059}{4137}Začínám chlupatět|na opravdu roztodivnejch místech.
{4140}{4202}Mám pocit, jako bych se|měnil ve Sněžnýho muže.
{4205}{4271}Pořád ještě chodím|se svou dívkou, Cassandrou.
{4274}{4333}Právě teď stříhá svou|zkušební nahrávku.
{4336}{4446}Její kariéra se opravdu rozbíhá.|Pamatujete na Cassandru, ne?
{4613}{4714}To je kost. Z tý je každej tuhej.
{4751}{4830}Jenže, znáte to,|i když teď bydlím sám,
{4833}{4931}všichni na mě dotírají,|abych se svým životem něco podnikl.
{4934}{4977}Abych se stal dospělým.
{4980}{5086}Připadám si jako v jednom z těch|filmů o "proměně z chlapce v muže".
{5089}{5173}Ve skutečnosti bych ale chtěl|vykonat něco mimořádnýho.
{5176}{5311}Něco velkýho, něco mega, něco|vydatnýho, třeskutýho.
{5314}{5412}Ale asi skončím|někde za pultem v Great America
{5415}{5471}a budu utírat zvratky|a kouřit marjánku.
{5745}{5820}Pamatujete na mýho nejlepšího|kámoše Gartha Algara, že jo?
{5845}{5938}Skoro jsem zapomněl. Garthovi|letos konečně narostly chlupy.
{6068}{6141}Neříkals jim o mým|ochlupení, doufám.
{6144}{6201}Ne. Jasně že ne.
{6321}{6390}Posloucháte stanici WPIG.
{6393}{6534}- Bude to samej rock, celou dobu.|- WPIG Aurora.
{6537}{6645}Na WPIG posloucháte krátce|před devátou Fešnýho Dana,
{6648}{6756}americkou rockovou autoritu.|Co dát slovo Mr Screamovi?
{7098}{7192}Bože, Fešnej Dan je správnej.|Ten musí mít koček milión.
{7200}{7252}Vsadím se, že je to vazba a sekáč.
{7255}{7325}Má hlas, že po něm buchty musej jít|jako špendlík po magnetu.
{7597}{7653}Vítejte u Mikity.|Čím posloužím?
{7669}{7817}Dám si... clík, ...vý ...ky|a jednu... Mikita.
{7820}{7902}V případě špatně vyřízené|objednávky nemusíte platit
{7905}{7952}A pak velký... s ...kou.
{7977}{8064}A moh bych dostat...blihu|s ..lé a ...
{8067}{8166}- ... malinama a ...čovou limču?|- Cože?
{8169}{8271}- Promiňte. Ještě...o ..y.|- Zopakuju objednávku.
{8274}{8372}Preclík, dva cukrový puky,|velký kafe se šlehačkou,
{8375}{8472}koblihu s malinovým želé|a pomerančovou limonádu.
{8475}{8567}- Jo.|- Děkuju. Popojeďte si prosím.
{8719}{8800}Už se nemůžu dočkat.|Aerosmith budou fantasticky válet!
{8899}{8979}Ale kde se máme sejít|s Cassandrou?
{9021}{9064}Máme propustky do zákulisí.
{9392}{9424}Přidat! Přidat!
{11018}{11075}Jdeme!
{11166}{11234}Garthe! Někdo mi chmátl na zadek!
{11237}{11344}- To nic!|- Mám divnej pocit.
{11467}{11540}Jako by mě tisíc prstů|nutilo, abych se nebál.
{11565}{11666}- Fajn se bavím.|- Výborně!
{12077}{12173}- Vy válíte, kluci! Jste světoví!|- Je tu oběd!
{12176}{12253}- Ten chlapík vypadá jako paní...|- Ty taky!
{12369}{12416}Hele! Jdou kolem!
{12419}{12516}Promiňte, prosím!|Jak se dostaneme za pódium?
{12771}{12819}S dovolením. S dovolením.
{12990}{13033}Ty jsou v pořádku.
{13181}{13287}- Tamhle je. Cassandro!|- Campbelle!
{13411}{13476}- Campbelle!|- Tady je.
{13479}{13582}- Škoda, že jsme neseděli pohromadě.|- Nevadí. Fantastickej koncert!
{13585}{13695}Chci ti někoho představit. Tohle je|Bobby Cahn z firmy Sharp Records.
{13697}{13753}- Výborně.|- Rád vás poznávám.
{13756}{13871}- Bobby je producent mých nahrávek.|- Musíme se stavit ve studiu.
{13874}{13969}Nemusím vám říkat,|že Cassandra je mimořádný talent.
{13972}{14019}Slyšel jste, viděl jste, víte.
{14022}{14143}Scotte. Někomu tě představím.|Cassandro, tohle je Scott.
{14146}{14215}- Ahoj.|- A Dwayne.
{14218}{14266}- Pardon, Wayne.|- Tak.
{14269}{14371}- Bobby říká, že máte velký talent.|- Říkal jsem to samý.
{14374}{14436}Chtěl bych se vás na něco zeptat.
{14524}{14627}- Není to hnusný, jak se lísá?|- Ano. Úplně se mi protiví.
{14716}{14748}Ustupte prosím!
{14874}{14954}Nejsme vás hodni! Nejsme vás hodni!
{14957}{15064}- Jste nás hodni. Vstaňte.|- Byli jste dnes skvělí, kluci.
{15066}{15173}- Moc dík. Uvidíme se uvnitř.|- S tím počítáme.
{15252}{15295}Výborně.
{15297}{15368}Pojďte. Skvělý. Počkat.
{15387}{15435}S dovolením.
{15563}{15677}- Ježíš. Wayne, podívej.|- Garthe, to je Heather Locklearová.
{15708}{15792}A mává na nás!|Bůh přece jen existuje.
........