{558}{618}www.titulky.com
{638}{685}Zůstaňte s námi po celý den.
{687}{773}Všechno je dvakrát|v každé Noemově arkádě.
{845}{943}To znamená dvakrát|Bay Wolf, Ninja Commando,
{945}{992}Snake-azon, Psycho Chopper...
{994}{1043}Ráda tě zase vidím, Benjamine.
{1045}{1108}Už jsi nebyl v Shakey pěkně dlouho.
{1110}{1153}No, měl jsem vážně moc práce.
{1155}{1224}Tobě dvě, protože jedna ti nestačí.
{1226}{1302}Celý tento týden dostávají|děcka do šesti let každou pátou...
{1304}{1403}A tohle je nový domácí miláček.|Chia Pet, keramika, co obrůstá...
{1431}{1480}...jsou hrozně rychlé.
{1508}{1586}...jednoduché. Zastrčte sem zástrčku,|zástrčku od čehokoliv.
{1588}{1617}Jednoduché.
{1619}{1696}...dokonce i k našim zákazníkům|ve Waukeganu, Elginu a Auroře
{1698}{1772}- přijedeme přesně na čas.|- Tak nám zavolejte!
{2077}{2126}- Dobře! Výborně!|- Výborně.
{2147}{2210}OK. Extrémní záběr zblízka!
{2228}{2277}EXTRÉMNÍ ZÁBĚR ZBLÍZKA
{2404}{2468}- Výborně.|- Výborný extrémní záběr zblízka.
{2470}{2560}Teď začíná Waynův svět Naprosto|úžasných vynikajících objevů.
{2562}{2649}Naším hostem je Ron Paxton.|Vítejte ve Waynově světě, Rone.
{2651}{2682}Díky, Wayne.
{2684}{2797}Vy jste vynálezcem|Sacího střihu, že? Co to je?
{2799}{2870}Sací střih znamená revoluci|v domácím stříhání vlasů.
{2872}{2955}Jů! To je ale naprosto úžasný|vynikající objev.
{2957}{2987}Ano.
{3023}{3061}Rachejtle!
{3108}{3215}Rone, každýho teď jistě napadá|otázka, jak to vlastně funguje?
{3217}{3283}Jsem připraven vám to tady|kompletně předvést.
{3285}{3381}Garthe, posaď se tady.|Nasadí ti tu věc na palici, OK?
{3383}{3434}Jenom sestřih. Ne do hola.
{3571}{3657}Teď mi, Rone, vysvětlete,|jak vlastně Sací sestřih funguje?
{3659}{3760}Jak sami vidíte,|při stříhání to zároveň nasává.
{3762}{3819}Vážně to nasává.
{3843}{3892}KAMERA|JEN NA TOHOHLE CHLAPA
{3894}{3927}Co to je?
{3929}{3993}Waynův svět.|Vysílají to ze svýho sklepa.
{4108}{4164}- A lidi se na tohle dívají?|- Jo, spousta.
{4166}{4256}Vypněte to, člověče! Vypněte to!|Vysává mi to vůli k životu!
{4258}{4304}Ach, to lidstvo!
{4307}{4361}ZÁCHRANNÁ KAMERA
{4363}{4429}- Můžeš mi podat telefon?|- Jasně.
{4480}{4556}Russelle? Tady Benjamin.|Díváš se na TV?
{4558}{4622}Poslyš, mohl by sis to přepnout|na desátý kanál?
{4624}{4735}Zjisti mně, co je za to chlapy|a kde dělají tu svoji show.
{4737}{4792}Šlo by to prodat Vanderhoffovi.
{4794}{4887}Vezmi si Ritalin, OK?|Seš v lese.
{4889}{4945}- V lese?|- S Heather Locklearovou.
{4947}{5047}- S Heather?|- A je ti horko. Děsný...horko.
{5049}{5162}- Ty chlapi jsou tak legrační.|- Zřejmě jsou brilantní.
{5297}{5397}Jů! Jaký totálně úžasný|vynikající objev...to není!
{5399}{5444}Díky, Rone.
{5460}{5534}To je pro tenhle týden všecko.|A do příště, dobrou noc!
{5536}{5594}- Flámuj dál, Wayne.|- Flámuj dál, Garthe.
{5785}{5851}A... končíme!
{5853}{5897}- Dobře!|- Výborně!
{5934}{6011}- Dobře! Výborně!|- Výborně!
{6013}{6108}Rád bych vám rychle něco řek.|Jmenuju se Wayne Campbell.
{6110}{6208}Žiju v Auroře, stát Illinois,|což je předměstí Chicaga.
{6210}{6289}Výborně. Mám za sebou|spoustu mizernejch džobů.
{6323}{6409}Nic, co by se dalo nazvat kariérou.|Řek bych to asi takhle...
{6411}{6508}mám rozsáhlou sbírku|jmenovek a sítěk na vlasy.
{6593}{6702}Ještě pořád bydlím u rodičů,|což je jak nepříjemný, tak směšný,
{6704}{6774}ale mám úžasnou kabelovou show,
{6776}{6822}a ještě furt umím flámovat.
{6824}{6913}Ale strašně rád bych se|Waynovým světem živil.
{6915}{7009}Třeba k tomu dojde. Jo, jo,|až budou v prdeli ryby.
{7011}{7054}Á, smíchomobil.
{7208}{7314}- Můj nejlepší kámoš Garth Algar.|- Ahoj.
{7331}{7404}Dáme si trochu|Bohemian Rhapsody, pánové.
{7406}{7439}Dobrej nápad.
{8229}{8274}Prrr! To je Phil.
{8398}{8507}Phile, co tady děláš?|Seš ožralej... už zas.
{8509}{8613}- Co když se nám v autě poblije?|- Dám ti záruku na nepoblití.
{8669}{8806}Phile, když začneš zvracet,|tak do tohohle.
{10177}{10273}- Garthe, zajeď k chodníku.|- Ale člověče! No tak!
{10275}{10324}Už zase.
{10398}{10520}Tohle dělá každej pátek.|Přestaň se trápit, člověče!
{10522}{10620}Nikdy si ji nebudeš moct dovolit!|Žij v přítomnosti!
{10665}{10793}Jednou bude moje.|Ach ano... Bude moje.
{11747}{11823}Waynův svět!|Waynův svět! Flámujte!
{11900}{11952}Výborně! Tak se na to musí!
{12002}{12038}Flámuj dál, Wayne!
{12152}{12216}Campbelle. Uno momento, chlapci.
{12242}{12335}- Policisto Koharski, jak se vede?|- Prima.
{12337}{12420}Povídám, cejtím tu slaninu.|Ještě někdo tu cejtí slaninu?
{12422}{12513}Jo, já tu zcela určitě cejtím|nějakej produkt z vepřovýho masa.
{12515}{12571}Jo, jo. Já vím, co děláte.
{12573}{12677}Slanina, vepř, kvík-kvík, policajt.
{12679}{12733}Taky jsem to říkal poldům,|když mně bylo jako vám.
{12735}{12795}Co teď máte za lubem?
{12797}{12887}Právě jsem zastavil autokar,|kterej jel do Chicaga.
{12889}{12969}Dostali jsme tip, že tam někdo|pašuje drogy.
{12971}{13005}Prohledali jsme celej autokar.
{13007}{13087}Nic jsme nenašli, a tak jsme|provedli prohlídku tělesnejch dutin.
{13089}{13133}- To nemyslíte vážně.|- Vážně!
{13135}{13207}Prohlíd jsem 12 osob,|zevnitř i zvenčí.
{13326}{13408}Tenhle chlapík potřebuje kafe|a věnečky, teď hned!
{13410}{13473}Musíme ho dostat na pohotovost.|Jedem!
........