{0}{0}25.000 / Překlad: ChewieDC (chewbacca@cswu.cz)|www.titulky.com
{971}{1048}Mutanti.|Po objevení jejich existence
{1051}{1175}na ně bylo nahlíženo se strachem,|podezřením a často i nenávistí.
{1178}{1231}Mluvilo se o nich po celé planetě.
{1234}{1315}Jsou mutanti další fází|evolučního řetězce?
{1318}{1451}Nebo jen nový druh lidstva|bojující za své místo na světě?
{1455}{1526}Historickým faktem každopádně je,
{1530}{1671}že dělit se o svět|není zrovna hlavní lidskou vlastností.
{2641}{2747}"Nejsme nepřátelé, ale spojenci.|Nesmíme být nepřátelé."
{2751}{2878}"Ač nás vášeň může popadnout,|pouta rozumu nesmí prolomit."
{2882}{2999}To řekl Lincoln při své první|řeči po zvolení jako 16. prezident.
{3003}{3062}Jedna z mých nejoblíbenějších.
{3066}{3194}Pokud máte připravené lístky,|můžeme začít s prohlídkou.
{3318}{3406}Jackie, potřebuji změnit rozvrh.|Chci jít na oběd se synem.
{3410}{3440}Ano, pane prezidente.
{4120}{4176}Promiňte, pane. Ztratil jste se?
{4435}{4493}Útok v návštěvních prostorách.
{4607}{4643}Je jich víc.
{4646}{4737}Pane prezidente, bezpečnostní problém.|Jackie, utečte. Musíme do auta.
{4786}{4827}Není volná cesta.|Nevíme kolik jich je.
{4831}{4878}Obě strany zabezpečeny.
{5103}{5162}- Něco je na chodbě.|- Do krytu.
{5165}{5192}Není tam čisto.
{5363}{5465}- Je před Oválnou pracovnou.|- Uzamkněte to tu.
{5832}{5861}Nestřílejte!
{6506}{6552}Bože.
{10351}{10463}Neandrtálci. Kdysi se věřilo,|že byli vyhlazeni roky konfliktů
{10467}{10567}s chytřejší větví lidstva zvané|cromagnonský člověk.
{10570}{10718}Poslední výzkumy naší DNA|ale podávají domněnku,
{10721}{10799}že se tyto dva druhy zkřížily|a vzniklo co?
{10803}{10861}- My.|- Správně.
{10904}{10934}Artie.
{10937}{10972}Ne tady.
{11142}{11196}Jdeme, dávej pozor.
{11534}{11606}...štve mě když tohle dělá...
{11631}{11710}Na co čumíš? Blbá...
{11764}{11816}Do krytu.
{11820}{11872}Zabijou ho.
{12062}{12110}Jean? Jsi pořádku?
{12114}{12181}Jo, dobrý.
{12184}{12253}Jen mě bolí hlava.
{12304}{12362}Není to jen bolest hlavy, že jo?
{12365}{12456}Nevěděl jsem jak to říct,|ale od Liberty Islandu jsi...
{12459}{12526}- Scotte.|- Jsi jiná.
{12554}{12643}V poslední době mi nejde telepatie.|Nedokážu se soustředit. Slyším všechno.
{12646}{12776}Nejde jen o telepatii. Před měsícem|ses musela snažit, abys přenesla knížku.
{12779}{12887}Teď když máš noční můru,|třese se celá ložnice.
{12921}{12970}Ty sny jsou čím dál horší.
{13074}{13158}Mám pocit,|že se stane něco hrozného.
{13281}{13342}Nepřipustím, aby se ti něco stalo.
{13346}{13420}Viděli jste Bobbyho a Rogue?
{13462}{13513}Něco se děje v řadě na jídlo.
{13516}{13576}- Je to jednoduchá otázka.|- Proč děláš blbý fóry?
{13580}{13626}Jo, proč děláš blbý fóry?
{13630}{13676}Protože můžu.
{13724}{13770}Můžeš mi připálit?
{13866}{13938}- Promiň, nemůžu ti pomoct.|- Johne, nech toho.
{13941}{14008}- Proč se tak předvádíš?|- Kvůli ní?
{14012}{14085}- Tvý holce se to líbí.|- Nelíbí.
{14088}{14208}- Zkus se trochu uvolnit.|- Chováš se jak blbec.
{14258}{14310}Hrozně vtipný.
{14313}{14357}Co uděláš?
{14409}{14462}Teď už nejsi takovej tvrďák.
{15511}{15576}Bobby, cos to udělal?
{15580}{15622}Já to nebyl.
{15625}{15680}Ne, já to byl.
{15900}{15986}A až se budeš chtít|příště vytahovat, nedělej to.
{16072}{16152}- Mimořádné zprávy.|- Vysíláme živě z Washingtonu,
{16156}{16235}kde došlo v Oválné pracovně|Bílého domu k útoku.
{16238}{16367}Byli jsme informováni,|že prezident i viceprezident jsou v pořádku.
{16371}{16443}Zdroje tvrdí, že útok|byl proveden jedním nebo více mutantů...
{16446}{16551}- Myslím, že bychom měli jít, profesore.|- Asi máš pravdu.
{16802}{16902}- Podle mě za tím stojí Magneto.|- To si nemyslím, Scotte.
{16906}{16985}I kdyby to dokázal Eric|zorganizovat z vězení,
{16988}{17082}nebyl by to chytrý tah|a pouze by tak poškodil své cíle prosperity.
{17086}{17174}- Spíš superiority.|- Pravda, Eric měl své způsoby.
{17178}{17286}A vláda se opět začne|zabývat registračním zákonem.
{17290}{17319}Nebo hůř.
{17322}{17462}Prezident vyhlásí stav ohrožení|a začne zatýkat všechny mutanty.
{17465}{17592}- Myslíte že pracoval sám?|- To zjistíme jen pokud ho najdeme první.
{17596}{17753}Snažil jsem se ho lokalizovat Cerebrem,|ale jeho pohyb je nevysvětlitelně nepravidelný.
{17756}{17888}Až zjistím přesné souřadnice, Storm a Jean|si vezmou tryskáč a vyzvednou ho.
{17952}{18021}Bylo to blízko, že?
{18025}{18088}Blíž než si kdo připouští.
{18091}{18236}- Co potřebuješ, Williame?|- Vaši autorizaci na speciální operaci.
{18240}{18305}Ne, děkuji pane prezidente.
{18309}{18375}Myslel jsem,|že tu budeme mluvit o školní reformě.
{18378}{18433}Nejste tak přímo od věci, pane prezidente.
{18458}{18547}- Senátore.|- Pane prezidente. Děkuji za pozvání.
{18550}{18652}- Senátor Kelly, plukovník William Stryker.|- Jak se máte?
{18656}{18761}Jeho odbor se zabýval mutantním|fenoménem ještě před mým nástupem.
{18765}{18839}Byl jste oddaný stoupenec|zákona o registraci.
{18843}{18924}Ale zdá se, že jste|na mutanty změnil názor.
{18928}{18970}Doufám, že k lepšímu.
{18974}{19042}Co tedy navrhujete, pane Stryker?
{19046}{19100}Mohu, pane prezidente?
{19412}{19506}Shromáždili jsme důkazy|o tréninkovém zařízení mutantů
{19509}{19594}v Salemu na severu New Yorku.
{19597}{19647}Odkud ty informace máte?
{19650}{19751}Z výslechu jednoho z mutantích|teroristů z incidentu na Liberty Islandu.
........