{925}{985}www.titulky.com
{1005}{1032}Steve?
{1070}{1116}Steve, už jsi oblečený?
{1184}{1249}Tak pojd. Je pozdě.|Musím jít domů.
{1263}{1333}Nechcy mít zase zaracha.
{1384}{1407}Steve!
{1985}{2008}Steve?
{2042}{2070}Jsi tam?
{2118}{2208}Podívej, jestli mně chceš vystrašit,|nezdá sa mi to být vtipné.
{2222}{2268}Tohle místo je odporné.
{2289}{2379}Steve, upozornuju tě,|že sem víc s tebou nepříjdu.
{2394}{2465}Steve...|No tak, kde jsi?
{2500}{2590}Hej, jak s tím hned nepřestaneš,|přisahám, že tě tu nechám.
{2615}{2638}Steve...
{2674}{2740}Steven, tak kde jsi?|Prosím, odpověz!
{2811}{2833}Steve!
{4461}{4628}DŮM U HŘBITOVA
{7284}{7306}Bob?
{7344}{7367}Bob...
{7370}{7411}Bob, kde jsi?
{7423}{7446}Bob?
{7509}{7561}Miláčku, hračky už|měli být uklizené.
{7564}{7618}Nebo si je chceš vzít sebou?
{7630}{7679}Bob, ptám se tě na něco.
{7682}{7711}Bob...
{7729}{7747}Bob!
{7750}{7814}Probud se, prosím.|Než se táta vrátí...
{7817}{7845}Mami...
{7848}{7887}Co sa děje?
{7890}{7985}Proč mi to děvče stále říka,|aby sem tam nešel?
{8217}{8255}Jaké děvče, Bobe?
{8258}{8347}To, co stojí v okně|toho domu.
{8476}{8514}Tak v okně, co?
{8798}{8844}Ted nemáme čas na hry,|maličký.
{8847}{8902}Otec bude každou chvílku doma.|Oh, kde je...
{8905}{8948}Á... právě ted se pohla.
{8951}{9007}Dohodneme se, že tam|nikto není, dobře?
{9010}{9138}Ale je tam... Viděl sem její tvář.|Kývala mi. Četl sem jí z úst.
{9141}{9186}A říkala ti něco?
{9189}{9243}Říkala, aby sem tam nešel.
{9246}{9308}Proč to říkala, mami?
{9311}{9347}To nevím, Bobbe.
{9350}{9454}Možná nechtěla, aby si si uložil|hračky, jak sem ti poručila.
{9457}{9504}Tak pojď, ty lenivče!|Jdeme!
{9507}{9558}Nelhal sem ti, mami...
{10247}{10270}Mae...
{10419}{10442}Mae...
{10480}{10527}Je čas jít, Mae.
{10530}{10594}Je čas jít domů.
{10671}{10732}Ne, ješte nemužu.
{10744}{10804}Je to důležité.
{10816}{10853}Nemůžu.
{10938}{10980}Zajtra odchádzíme.
{10983}{11039}Lucy se ješte stále nerozhodla.
{11042}{11083}Ty máš teda odvahu...
{11086}{11158}Vzýt po někom výzkum|v takovym kritickim okamžiku.
{11161}{11237}Zejména po takovym vědeckým kalibru,|jakým byl Eric Peterson.
{11240}{11287}Povím ti,|ty si asi jediný človek,
{11290}{11369}který dokáže zabránit tomu,|aby ten projekt zmizel v hlubinách.
{11372}{11426}No a ročně budeš mít|o $5000 víc.
{11429}{11524}Byl si Petersonův spoločník|a myslím, že i dobrý přítel.
{11527}{11603}Taky vím, že chceš objasnit|důvod jeho sebevraždy.
{11606}{11680}Bude to asi těžké,|ale ty už na to nějak příjdeš...
{11683}{11728}No, pokusím se.
{11731}{11821}Důležité je, že ten projekt bude|publikovaný pod tvým jménem.
{11824}{11874}Uvědom si, co to znamená,|být autorem.
{11877}{11924}Publikovat? Kdykoliv...
{11957}{12031}Co myslíš, proč se Eric|uchýlil k něčemu takovýmu?
{12034}{12080}No, to nevím.
{12083}{12126}Nemám ponětí.
{12129}{12195}- Nečakané, avšak?|- To ano.
{12198}{12237}Děsivé.
{12249}{12306}Zorganizoval ten projekt...
{12318}{12375}Spustil ho...
{12378}{12443}A zničeho nic, úplně bezdůvodně...
{12446}{12522}...A všechno nechal tak,|zmasakroval svojí přítelkyni...
{12535}{12601}A začal uvažovat|nad sebevraždou.
{12633}{12670}Tak to už dnes chodí...
{12673}{12715}Taxi...
{12850}{12963}No Boyle, hned jak skončím školu,|příjdu tě navštívit.
{13007}{13049}Miluju Novou Anglii.
{13065}{13143}Budu čakat, pane.|Nashledanou.
{13441}{13505}Normane, naco bereš ty květy?|Penny je bude polívat.
{13508}{13539}Sou krásné...
{13542}{13599}Nova Anglie je plná květů.
{13602}{13663}- Opatrně. Podej mi to.|- Nevěřím Penny.
{13666}{13713}Co myslíš, máme všechno?
{13716}{13776}Snád ano, jen nevím,|jak to tu všechno napraceme.
{13779}{13865}- Mysli pozitivně.|- Byl si za paní Petersonovou?
{13868}{13901}Ne.
{13904}{13953}Ne je to nutné.
{13964}{14030}Všechny materiály sou v knižnici.
{14051}{14137}Byl to přece tvůj kolega.
{14149}{14221}Radši mluvme, že jsme|pracovali na stejný akci.
{14224}{14314}Miláčku, aspoň si mohl jít|vyjádrit úpřímnou soustrast.
{14317}{14390}Co povíš vdově, který manžel|chrápal s jinou ženou
{14393}{14488}a jednoho pěkného dne|jí zavraždil a sám sa oběsil?
{14958}{15038}A než se máma konečně rozhodla,|to místo už bylo zadané.
{15041}{15102}- Michael, však?|- A kde budeme bydlet?
{15105}{15172}Na krásným místě, které nám|vybavil profesor Muller.
........