{6385}{6445}www.titulky.com
{6465}{6526}- Tak jdeme na to Nicku.|- Dobře.
{6596}{6644}- Dobré ráno, detektive.|- Chci záběr na ty dva detektivy co jdou do domu.
{6644}{6689}Ustupte, prosím.
{6697}{6742}- Ahoj.|- Dobrý ráno.
{6790}{6825}Nahoře.
{6944}{7000}- Jak se máš Gusi?|- Dobrý ráno, Pete.
{7000}{7084}- Kdo byl ten zkurvenej chlápek?|- Rock and roll, Gusi. Johnny Boz.
{7102}{7160}- Nikdy jsem o něm neslyšel.|- Byl na světě dřív jak ty, kovboji.
{7160}{7218}- Hej Ronny, kde jsou?|- Nahoru po schodech a doprava.
{7218}{7307}V polovině 60 let, měl 5 nebo 6 hitů.|Teď má klub ve Fillmoru.
{7308}{7351}Teď ho už nemá.
{7379}{7434}- Máme čas smrti?|- Téměř.
{7434}{7493}- Znáte kapitána Tallcotta?|- Samozřejmě.
{7493}{7570}- Co tu dělá šéfova kancelář?|- Pozoruje.
{7571}{7619}- Už to máte doktore?|- Mám to.
{7619}{7703}- Tak jak to vypadá?|- 33 stupňů. Je to asi 6 hodin.
{7717}{7779}To znamená, že smrt nastala okolo 2:00 v noci.
{7779}{7845}Může někdo zatáhnout ty závěsy?
{7862}{7926}Služka přišla asi před hodinou a našla tu tělo.
{7926}{7985}Ona tady nebydlí.|- Možná to udělala ona.
{7985}{8048}Je jí 54 let a váží 110 kilo.
{8048}{8108}- Na těle nejsou žádné podlitiny.|- Takže služka to nebyla.
{8108}{8145}Nikdy nevíš...
{8232}{8264}Promiňte.
{8269}{8354}Naposledy ho viděli,|jak opouští klub se svojí přítelkyní okolo půlnoci.
{8354}{8433}- Čím ho zabili?|- Sekáčkem na led. Byl v obýváku na stole.
{8504}{8568}Na celém prostěradle jsou skvrny od spermií.
{8761}{8836}- Velmi působivé.|- Udělal se před tím než ho udělala.
{8848}{8897}Gentlemeni, toto je velice citlivá záležitost.
{8897}{8966}Pan Boz byl hlavním sponzorem starostovy kampaně.
{8966}{9024}Byl předsedou spolku Palace of Fine Arts.
{9024}{9072}Myslel jsem, že byl rock'n'rollová hvězda.
{9072}{9126}Byl rock'n'rollová hvězda na odpočinku.
{9126}{9203}Občansky uvědomělá a vážená rock'n'rollová hvězda.
{9207}{9260}Pak co je tedy támhleto?
{9317}{9392}Vypadá to jako občansky uvědomělý a vážený kokain.
{9451}{9520}Poslouchej mě, Currane.|Už toho mám plný zuby.
{9520}{9571}Nechci žádný chyby.
{9707}{9762}Jak se jmenuje ta Bozova přítelkyně?
{9787}{9849}"Catherine Tramellová, 162 Divisadero."
{9877}{9946}Takhle přivázanej neměl šanci
{10036}{10112}- Vždy s radostí, kapitáne.|- Je vzhůru nějak brzo.
{10112}{10190}Běžně nepracuje dřív,|než po svých osmnácti golfových jamkách.
{10190}{10242}Johnny a starosta si museli být velmi blízcí.
{10242}{10288}Nicku, nezapomeň, ve 3 hodiny.
{10307}{10351}Chtěli jste abych pracoval na případě ...
{10351}{10392}- Řekl jsem, nezapomeň na to!|- Dobře.
{10392}{10431}Budu si to pamatovat.
{11238}{11291}Dobré ráno. Já jsem detektiv Curran.|Tohle je detektiv Moran.
{11291}{11387}Jsme z oddělení San Franciské Policie.|Chtěli bychom si promluvit s Catherine Tramellovou.
{11435}{11468}Pojďte dál
{11609}{11662}Posaďte se, prosím.|Bude to chvilička.
{11823}{11897}No není to rozkošný?|Oba dva mají svýho Picassa.
{11900}{11986}- Nevěděl jsme, že poznáš Picassa.|- Samozřejmě že poznám, je to tady napsaný.
{11986}{12026}Její je větší.
{12290}{12367}Promiňte, že vás obtěžujeme.|Chceme se pouze zeptat na pár otázek.
{12367}{12429}- Jste z mravnostního?|- Ne, jsme z vražd.
{12429}{12471}Co chcete?
{12471}{12535}Kdy jste naposledy viděla Johna Boze?
{12569}{12606}Je mrtvý?
{12634}{12682}Proč si myslíte že je mrtvý?
{12682}{12743}No, jinak by jste tu asi nebyli, že?
{12743}{12797}Byla jste s ním včera v noci?
{12844}{12905}Hledáte Catherine, ne mně.
{12955}{13007}- Kdo tedy jste?|- Roxy.
{13058}{13098}Jsem její přítelkyně.
{13202}{13272}Tak, Roxy, víte kde je vaše přítelkyně?
{13308}{13389}Je v domě na pláži v Stensone. Seadrift 1402.
{13428}{13460}Díky.
{13528}{13578}Zbytečně marníte čas.
{13620}{13671}Catherine ho nezabila.
{15491}{15530}Slečna Tramellová?
{15962}{16028}Dobrý den. Jsem detektiv Curran.|Tohle je detektiv Moran.
{16028}{16113}- Jsme z oddělení San Franciské Policie ...|- Vím kdo jste.
{16144}{16185}Tak, jak zemřel?
{16185}{16214}Byl zavražděn.
{16214}{16250}To je jasné.
{16257}{16324}- Jak byl zavražděn?|- Sekáčkem na led.
{16447}{16499}Jak dlouho jste s ním chodila?
{16521}{16586}Nechodila jsem s ním.|Šukala jsem s ním.
{16654}{16699}Co jste zač, profík?
{16713}{16758}Ne, jsem jen amatérka.
{16784}{16832}Jak dlouho jste spolu spali?
{16832}{16878}Asi 1,5 roku.
{16878}{16933}- Byla jste s ním minulou noc?|- Ano.
{16933}{16967}Opustila jste s ním klub?
{16967}{17025}- Ano.|- Šla jste s ním domů?
{17025}{17099}Ne, dali jsme si pár drinků v klubu|a pak jsme spolu odešli.
{17121}{17169}On šel domů,|já sem šla sem.
{17169}{17224}Byl s vámi někdo minulou noc?
{17224}{17300}Ne. Minulou noc jsem na to neměla chuť.
{17503}{17565}Mohu se vás na něco zeptat,|slečno Tramellová.
{17588}{17637}Je vám líto že zemřel?
{17646}{17676}Ano.
{17695}{17741}Ráda jsem s ním šukala.
{17880}{17952}Podívejte, nemám už náladu si s vámi povídat.
{17962}{18034}Poslouchejte, paní,|můžeme to klidně udělat u nás na stanici, jestli chcete.
{18034}{18085}Tak mi přečtěte má práva a zatkněte mě ...
{18085}{18136}a potom půjdu s vámi na stanici.
........