{257}{317}www.titulky.com
{337}{487}Film, který teď uvidíte je rekonstrukcí|událostí, které se staly po uvedení|filmu The Blair Witch Project
{527}{677}Děj byl zrekonstruovaný podle záznamů z lokální|Marylandské TV, novinových článků a stovek|hodin nahraných interview.
{687}{787}Kvůli ochraně soukromí byla některá jména změněna.
{797}{867}Léto 1999
{868}{917}Josh!
{1048}{1142}Jsem Kurt Loderwith z MTV news.|Film na dnešek: The Blair Witch Project.
{1145}{1205}...jeden z nejstrašnějších|filmů všech dob...
{1208}{1277}- Byl jsem vyděšený.|- Vystrašil mě k smrti...
{1278}{1347}...všechno začalo, když tři dokumentaristé
{1356}{1429}vyzbrojení 16 mm kamerou|a videokamerou
{1432}{1491}odešli do lesů Black Hills|v Marylandu
{1494}{1549}aby natočili film|o legendární čarodějnici
{1551}{1604}...a už o sobě nedali vědět...
{1607}{1680}Někdo pochybuje,|že se jedná o kasovní trhák.
{1683}{1755}Ale není jasné,|zda je legenda o Blair Witch pravdivá.
{1758}{1817}...fanouškové se nehrnou jen|do kin.
{1818}{1887}Zaplavili také malé město| Burkittsville.
{1894}{1977}Bruce - obyvatel Burkitsville|lidé se hrnou do Burkittsville,
{1980}{2066}jako kdyby to byl ranč Charlesa Mansona,
{2069}{2179}anebo dům masového vraha Eda Geina,|jen aby viděli to strašidelné místo.
{2182}{2235}Ale Burkittsville není strašidelné místo.
{2238}{2305}Je to místo, kde se odehrává děj|nějaké fikce.
{2308}{2344}Jeff - obyvatel Burkitsville|Neviděl jsem ten film
{2347}{2390}hned jak vyšel, protože jsem byl...
{2393}{2436}v nemocnici.
{2439}{2492}Ale hned jak mě pustili,
{2495}{2573}byl jsem v kině asi|17x za sebou.
{2576}{2652}Joe a Lauren - turisti v Burkitsville|Na webstránce se to prodává.
{2655}{2717}Všechny ty policejní fotky,
{2720}{2785}policejní věci,
{2788}{2816}všechny informace,
{2819}{2848}věřte tomu.
{2851}{2903}Lynda - obyvatelka Burkitsville|Naše paličkové bábky se prodávali na internetu
{2906}{2961}tak dobře, že jsme je začali prodávat|i tady.
{2965}{3001}Někdo si přišel koupit bábky
{3004}{3034}a nakonec chtěli kameny.
{3038}{3092}Tak jsme jim prodali|kameny z mojí skalky,
{3095}{3168}ale nechtěla jsem je okrást,|sami mi nabízeli 10 dolarů.
{3170}{3222}když se to rozběhlo.
{3225}{3297}Jeho žena je moc chtěla,|tak jsme je prodali.
{3300}{3351}A pár se prodalo i|přes internet, ale ne moc.
{3355}{3397}Posílat kameny je moc drahé.
{3401}{3501}Deb - obyvatelka Burkitsville|Každý, kdo sem přišel, chodil takto.
{3504}{3568}Byla jsem tak často filmovaná, že jsem se|vždy kontrolovala, zda mám make-up
{3572}{3645}nebo jsem vystoupila z auta, nebo šla pro noviny|nebo byla v noční košili.
{3647}{3713}Andrea - obyvatelka Burkitsville|Kdyby radši použili vymyšlené město,
{3716}{3771}a domysleli si, co to udělá
{3773}{3849}s lidmi, když na|nich použijete
{3852}{3914}slovo "dokumentární"
{3917}{3996}v reklamách,|a na web stránce.
{3999}{4079}Ronald Cravens - Burkitsvillský šerif|Vypadněte z lesa a běžte domů!!!
{4097}{4185}Není tu žádná mizerná čarodějnice!
{4188}{4284}Víte je hodně nevěřících|kteří říkají ne,
{4287}{4381}ale je také hodně lidí, kteří tomu věří|a přijdou do města, přijdou za mnou.
{4385}{4456}Přiběhnou ke mě, zastaví se...|Ahoj, Selena!
{4459}{4550}Přijdou ke mě, obejmou mě,|a řeknou, "Chlape, vím že je to pravda"
{4553}{4626}obejmou mě a já řeknu:|"Jasně, že je to pravda, kámo,"
{4629}{4677}a už nás něco spojuje.
{4680}{4778}Říkám, "Věřím vám," oni na to,|"Jasně kámo," a já na to, "Jasně".
{4782}{4837}Jeden rok předtím.
{5337}{5437}Okresní Psychiatrické centrum v Burkitsville.
{6463}{6511}Nejsi nějaký přemoudřelý?
{6514}{6567}Nic špatného jsem neudělal!
{7127}{7160}Dost!
{7164}{7227}Podzim 1999
{7675}{7766}# Jsem černá duha|jsem Boží opice
{7769}{7833}# mám tvář stvořenou|pro násilníka
{7835}{7922}# Jsem jen puberťák,|přežitý potrat
{7925}{8014}# Rebel zlomený v pase
{8196}{8281}# děkuji, mami|děkuji, tati
{8284}{8371}# za zrození do podělaného světa|nakonec
{8374}{8462}# Nikdy jsem nenáviděl boha
{8465}{8533}# ale boha lidí, které nenávidím
{8536}{8625}# Chtěli jste evoluci
{8628}{8698}# Opice v ní vedou
{8701}{8787}# Chceš revoluci, člověče
{8790}{8875}# a já ti říkám, že jsou to sračky
{8888}{8973}# Jsme mládež na jedno použití
{8976}{9053}# Jsme na jedno použití
{9222}{9299}# Chtěli jste evoluci
{9302}{9356}# Opice v ní vedou
{9384}{9461}# Chtěli jste revoluci, člověče
{9464}{9535}# A já ti říkám, že jsou to jen sračky
{9937}{9987}Pondělí, 15 Listopadu 1999
{10035}{10084}V karavanu se našla krev.
{10176}{10219}Můžeš to trochu ztišit?
{10222}{10334}Chci jen navodit náladu|na misi.
{10337}{10396}Pátek, 12 Listopadu 1999|To je pěkné, ale cítím se jako před výbuchem.
{10399}{10476}- Je trochu přecitlivělá.|- Dál už nemusíš vysvětlovat.
{10479}{10529}Vaše pohodlí je moje starost.
{10532}{10618}Dámy a pánové, posloucháte|Stephena Ryana Parkera,
{10621}{10698}který má tři jména,|A tak musí být z Bostonu.
{10701}{10797}Očividně píše s přítelkyní knihu.
{10800}{10879}- Kniha se jmenuje...|- Blair Witch - Historie nebo Hysterie.
{10882}{10941}Hysterie nebo Historie.
{10944}{11026}Proč se vy dva|nemůžete dohodnout?
{11029}{11079}Nikdy jsme se nechápali.
{11082}{11150}Obsahujeme přírodu, ne zlo.
{11153}{11194}Díky, Eriko.
........