{543}{603}www.titulky.com
{623}{808}"Jednoho dne si lidé uvědomí, že jsem stál u zrodu|dvacátého století." Jack Rozparovač - 1888
{2410}{2487}Z PEKLA
{2919}{2987}LONDÝN, 1888
{3345}{3444}Prosím!|Prosím vás!...
{3445}{3492}...to nevydrží.
{3493}{3641}To není dobře!|Začni znovu!
{3666}{3747}No tak, klid!
{3764}{3839}ČÁST WHITECHAPEL
{4013}{4072}Zase jsi propil všechny naše peníze!
{4073}{4145}-Rozkopu ti řiť!|-Všechny naše úspory!
{4146}{4192}...co říkáš, drahý?
{4193}{4328}Bude chvíli trvat, než to identifikují.
{4414}{4461}Neboj se.
{4462}{4595}Výborně.|Už se budeš cítit lépe.
{4626}{4672}Varovali jsme tě!
{4701}{4741}Jeden je tam.
{4742}{4841}Tohle je poslední varování!
{4896}{4955}-Dobrou noc, Polly.|-Bude to dlouhá noc, Mary!
{4956}{5051}Až příliš dlouhá.
{5144}{5203}-Je tu dost ticho, že?|-Ticho před bouří.
{5204}{5329}-Měla jsi štěstí?|-Ani ne.
{5456}{5571}-Za vykouření dám penny.|-Jdi někam.
{5572}{5647}-Kde je Kate?|-Na druhé straně ulice.
{5803}{5882}-Slečna Mary, že ano?|-Jo, co chcete?
{5883}{5921}Drž hubu, kurva.
{5922}{6008}Já tě znám.|Ty si Geordie z Nichol Street.
{6009}{6076}Pamatuješ si na mě, Mary Kellyová?
{6077}{6189}Na tebe nikdy nezapomenu, McQueene.
{6199}{6309}Přestaň.|Knoflíky se těžko sháněj.
{6310}{6360}K čemu jsou takové poběhlici knoflíky?
{6361}{6478}Říkal jsem tobě i tvým kamarádkám, |že splátka má být zaplacena v pondělí.
{6479}{6579}Pracujeme, ne?|Všechny pracujeme.
{6580}{6646}A já dávám pozor...
{6647}{6732}...na vaši bezpečnost.
{6733}{6792}Prokazuji ti laskavost, Mary Kellyová,
{6793}{6844}očekávám, že mi za to zaplatíš.
{6845}{6928}V opačném případě se dostaneš |do velkých problémů.
{6929}{6998}Vyřiď...
{6999}{7090}...svým pěti kamarádkám...
{7091}{7156}...aby mi peníze přinesly do zítřka.
{7157}{7299}Nebo bude vašim nejbližším|zákazníkem tady můj přítel.
{8047}{8120}-Šel po mně a potom...|-Bože!
{8121}{8201}-Dnes si nějaká zaražená.|-To teda jsem.
{8202}{8249}Jak jsi včera dopadla?
{8250}{8321}Nechci vědět.
{8322}{8415}Můžu?
{8538}{8590}Mary!
{8591}{8660}Díky Bohu, našla jsem vás!
{8661}{8718}Dnes přijde.|Albert dnes přijde,
{8719}{8810}a já potřebuju, aby mi|někdo pohlídal dítě.
{8811}{8866}Ukaž...
{8867}{8932}Jsem na ni tak pyšná... zbožňuju ji!
{8933}{8982}Je to nejúžasnější děvče na světě.
{8983}{9049}-Není nádherná?|-Je úžasná...
{9050}{9097}Že je krásná?
{9098}{9144}Uvidíme se potom.
{9145}{9192}Kup něco k pití.
{9193}{9256}-...ale podobá se i mě.|-Vypadáš dobře, Ann.
{9257}{9337}Musí to být fajn, mít bohatého|chlapa, který se o tebe stará.
{9338}{9416}Oči má po tobě a obočí po otci, že?
{9417}{9476}-Opravdu.|-Ano.
{9477}{9572}Je úžasná, ale Ann, |jsme na tom zle s penězi.
{9573}{9632}-Nicholsova banda...|-Jdou po nás.
{9633}{9700}-Víš, co nám chtějí udělat?|-Teď s tím nezačínej!
{9701}{9744}Proč?
{9745}{9805}Chtějí od každé z nás libru týdně.
{9806}{9928}Máš opravdu štěstí, že máš chlapa, |který se o tebe stará, drahá.
{9929}{10028}Chybějí nám čtyři libry, takže|nemůžu plýtvat časem.
{10029}{10110}Požádám o ty čtyři libry Alberta.
{10111}{10182}-Co když odmítne?|-Neodmítne.
{10183}{10230}Jsem si tím jistá.
{10231}{10290}Byl obchodně ve Francii.
{10291}{10350}Psal mi, že prodal hodně obrazů.
{10351}{10422}Určitě bude mít plné kapsy|a štědrou náladu.
{10423}{10474}-Štědrou vůči tobě...|-Požádám o ně pro sebe.
{10475}{10607}Dostaneš ty čtyři libry.|Slibuju, Mary.
{10797}{10868}Neublížím ti, Netley.
{10869}{10917}Pamatuješ si na mě?
{10918}{10996}Pamatuješ si, kdo jsem?
{10997}{11069}Zákazník tu bude dřív, než by jsi čekal.
{11070}{11140}O mnoho dřív.
{11141}{11212}Buď tak hodný.|Odvez ho rychle domů.
{11213}{11327}Rychle a v tichosti.|Jasné?
{11356}{11403}Hezky řečeno, Netley.
{11404}{11497}Hezky řečeno, Netley.
{12409}{12478}-Vyveďte je!|-Co to má znamenat?
{12479}{12586}Kidney, co to děláte?
{12587}{12640}Alberte!|Moje dítě!
{12641}{12712}Rozeberte to tu na kousky.
{12848}{12905}Okamžitě mě pusťte!
{12906}{13004}-Žádám vysvětlení!|-To je Albert.
{13005}{13083}Běž!
{13102}{13180}Alberte!
{13181}{13232}Pusťte mě!
{13277}{13324}Běž!
{13325}{13411}Pusťte mě!
{13458}{13535}Kdo všechno o tom ví?
{13536}{13605}Ani já jsem o tom nevěděla.
{13606}{13653}Přísahám, že ne.
........