{0}{0}23.976 / Ze slovenštiny přeložil|(special thanx to parek - bcuchran@post.sk) Honzyczech@seznam.cz|www.titulky.com
{458}{532}# A wanted man in California #
{535}{594}# A wanted man in Buffalo #
{596}{651}# A wanted man in Kansas City #
{653}{719}# A wanted man in Ohio #
{721}{781}# A wanted man in Mississippi #
{783}{844}# A wanted man in old Cheyenne #
{844}{919}# Wherever you might look tonight #
{922}{994}# You might see this wanted man #
{1037}{1074}Bingo uvaděčka:|N-43.
{1076}{1136}Čtyři - tři na N.
{1246}{1311}# There's somebody set to grab me #
{1311}{1374}# Anywhere that I might be #
{1377}{1444}# Wherever you might look tonight #
{1445}{1519}# You might get a glimpse of me #
{1521}{1569}# A wanted man in California #
{1569}{1638}# A wanted man in Buffalo #
{1639}{1712}- A D-48,|To "D" nad 4-8...
{1714}{1780}# A wanted man in Ohio #
{1782}{1843}# A wanted man in Mississippi #
{1843}{1912}# A wanted man in old Cheyenne #
{1913}{1956}# Wherever you might look tonight #
{1957}{2004}# You might see this wanted man #
{2186}{2227}Ehmm. Pssst.
{2230}{2305}Ehm, Vypadá to tak,|že bude pršet.
{2307}{2389}Bingo uvaděčka: N-40,|ta 40-tka pod "N".
{2390}{2425}Hmm?
{2425}{2463}Ten...
{2464}{2512}Ou, promiňte... Já...
{2514}{2543}Moje chyba, myslel jsem,|že jste někdo jiný.
{2547}{2606}Ne, ne, počkejte|hej hej hej ...
{2608}{2667}Jen jsem zapomněl,|co mám povědět.
{2668}{2693}Už to mám. Něco jako ...
{2695}{2733}"Déšť se hodí farmářům"
{2735}{2776}"Zavlaží úrodu."|nějaké takové bláboly.
{2778}{2806}Pan. Burmeister?
{2809}{2861}Ano, Burmeister. Posaďte se.
{2954}{3020}Ó, ano, já jsem...|...přinesl ty peníze.
{3022}{3067}Psss, psss, pssst. Později.
{3069}{3092}Ou, jasně.
{3095}{3164}Teď máte co do činění s profesionálem.
{3166}{3194}Bingo.
{3194}{3249}Hej, člověk musí něco dělat.
{3250}{3294}Kromě toho,|je ještě brzo na to,
{3295}{3322}abych balil holky.
{3573}{3625}Carl Harding. Promiňte, jdu pozdě-
{3626}{3660}Je to Vaše hodina.
{3661}{3693}50 minut, ale kdo by to počítal,|nemám pravdu?
{3768}{3825}Takže, Carl, proč vlastně ...
{3827}{3855}Promiňte, ještě vteřinu, než začneme.
{3856}{3914}Ehm, dohlédněte prosím, aby účet|došel do mojí kanceláře.
{3915}{3946}ne domů.
{3949}{3976}- Jistě.|- Díky.
{3979}{4043}Takže, proč teda|nezačnete od začátku?
{4046}{4108}A prozraďte mi,|proč jste mě navštívil.
{4109}{4139}Správně.
{4140}{4200}Chtěla byste slyšet|o mojí matce a o mým dětství?
{4200}{4230}Zajímají Vás takové kecy?
{4231}{4273}Když tu jste kvůli tomu.
{4275}{4292}Ne, nejsem.
{4293}{4321}Za koho mě máte?
{4324}{4358}Jen abysme si|něco ujasnili.
{4359}{4389}Právě jsem se stal partnerem
{4389}{4426}druhé největší právnické|firmy v státě.
{4429}{4453}Takže jsem na tom celkem dobře.
{4454}{4525}Teda, nechci se chválit,|ale ptala jste se.
{4528}{4587}Ne, neptala.
{4587}{4633}- OK.
{4634}{4700}- Takže, jste tu, protože...
{4700}{4741}- Jsem tu kvůli
{4742}{4831}kvůli té záležitosti|se ženou,
{4832}{4860}ale ne mojí matkou!
{4863}{4906}To ne.
{4950}{5007}# A wanted man in Albuquerque #
{5007}{5069}# A wanted man in Syracuse #
{5070}{5149}# A wanted man in Tallahassee #
{5149}{5226}# A wanted man in Baton Rouge #
{5273}{5305}Máte chvilku čas?
{5364}{5393}Ou, hned.
{5396}{5421}Pojďte.
{5442}{5481}Doufám, že je to důležité, Charlie.
{5484}{5526}Za dvacet minut mám zkoušku|s chlapeckým sborem.
{5529}{5556}Potřebuji si popovídat.
{5558}{5587}Nepočká to do zpovědi?
{5591}{5636}Já ale potřebuji skutečně pomoc.
{5668}{5705}Je v tom žena?
{5975}{6028}Charlie:|Jsem tak rád, že mi s tím pomůžete.
{6028}{6062}Nevím, co mám dělat,
{6063}{6106}věděl jsem, že mi to pomůžete|vyřešit.
{6109}{6148}Charlie, jsem tu pro Vás,|bez ohledu na to, o co jde.
{6150}{6188}Jen využijme tento čas
{6189}{6224}a povězte mi všechno|o té ženě.
{6227}{6255}Mám celý den.
{6256}{6332}Nejsem zvyklý dělat takové věci.
{6334}{6357}Uhm-huh.
{6359}{6420}Nikdy předtím jsem to neudělal,|abyste věděl.
{6423}{6451}To je v pořádku, srdíčko.
{6454}{6503}Můžete začít v druhé hře|na tomto zeleném listě.
{6505}{6553}Je to čtyřkartové crazy-bingo.
{6556}{6595}Deset dolarů.
........