{409}{469}www.titulky.com
{489}{641}Ren McCourtey|uvádí
{742}{815}V říjnu roku 1994 se v lesích|u Burkittsville v Marylandu
{815}{890}ztratili tři studenti,|kteří zde natáčeli dokument.
{890}{1007}O rok později se jimi natočený|filmový materiál našel.
{1099}{1204}-Už točím.|-Tak jo.
{1204}{1296}-Tady jsem doma...
{1296}{1361}-Jsi trochu mázlá, doostřím tě.|Dobrý.
{1361}{1439}-Máš to? -Jo.|Tady jsem doma.
{1439}{1545}Na víkend to tu opustím,
{1545}{1629}protože jedu hledat|Blairskou čarodějnici.
{1629}{1695}To je "Jak přežít v lesích".
{1695}{1758}Nevíte, co se může stát.|Tahle knížka je důležitá.
{1758}{1811}Píše se v ní o tom,|co se stalo u Umrlčí skály.
{1811}{1929}-Vypadá, že bude dost stará.|-Hrozně. Můj zápisníček.
{1929}{2000}Ahoj! Vždycky včas!
{2000}{2063}Jak se dneska cítíš?|-Unavenej.
{2096}{2163}Takže kameru mám.|-Prima.
{2194}{2268}To je důležitý,|protože s tou budeme točit.
{2268}{2332}Nikdo neví,|že jsem si ji vzal, ale mám ji.
{2332}{2420}Pojď dovnitř. Pojď...
{2420}{2460}Já tě vidím.
{2460}{2522}Teď couvám.
{2522}{2583}Ať nerozflákáme|kamery ještě před odjezdem.
{2604}{2659}-A kde je Mikey?|-Musíme ho vyzvednout.
{2685}{2798}Máme ho vyzvednout v 7:30.|Tím pádem trochu nestíháme.
{2832}{2857}To je dobrý.
{2857}{2883}Ty asi budeš Mike!
{2883}{2953}Počkej, zastav...
{2953}{3037}Neseznámíme se s tvojí mámou?
{3160}{3232}Nashle, mami!
{3275}{3322}-Jak je, Miku?
{3333}{3390}Ráda tě poznávám.|-Těším se. Dík za tu možnost.
{3403}{3468}To jsem ráda. Dík,|žes dal do kupy to zařízení.
{3478}{3531}Máme baterií,
{3541}{3608}že to stačí pro|jednu malou zemi na celej měsíc.
{3619}{3691}Máme rejži, ovocnej punč,|müsli s rozinkama...
{3739}{3800}Jídlo pro trampy.
{3844}{3901}Takové měkoučko...
{3935}{4004}-Nech mi vozejk!|-Marshmallows.
{4016}{4062}Věříte na duchy?
{4166}{4248}Už jste někdy slyšela|o Blairské čarodějnici?
{4288}{4399}Zdá se mi to povědomý. Sestra|chodila na Blairskou střední.
{4447}{4515}Lesy v období kolem Halloweenu|nahánějí hrůzu už samy o sobě.
{4527}{4605}-Povíš mi o tom něco víc?|-Nechci, aby to bylo šunťácký.
{4622}{4686}Chci to prezentovat přímočaře.
{4705}{4750}Ten příběh je znepokojivý dost.
{4774}{4848}Chcete udělat|slavnostní první klapku?
{4858}{4915}Určitě.
{4932}{5066}Chystá naši první klapku|pro náš první záběr.
{5088}{5151}Máme si všichni rozříznout|prsty a zakrvácet ji?
{5174}{5252}-Trošku krve na klapku?|-Ne, to necháme na později.
{5327}{5368}Polib ji. Polib tu klapku.
{5384}{5439}-Je to první klapka.|-První klapka, a s mou rtěnkou.
{5449}{5498}Mickey, první klapka.|Polib ji pro štěstí.
{5507}{5548}On ji olízal. To se|nejí.
{5561}{5587}Potřebujeme to na natáčení.
{5596}{5655}Tohle je Burkittsville,|dřív se jmenovalo Blair.
{5690}{5772}Je to malé, klidné|městečko v Marylandu.
{5777}{5818}Stejné jako jiná městečka jinde.
{5827}{5919}Před více než 200 lety|se tu usadilo asi dvacet rodin.
{5933}{6015}Většina z nich je buď tady na|kopci...
{6046}{6082}... nebo v městečku pod námi.
{6124}{6188}Je zde nezvykle vysoký|počet pohřbených dětí,
{6206}{6276}z nichž většina zemřela|ve 40. letech tohoto století.
{6288}{6364}Ale nikdo v souvislosti s tou|dobou nezmínil nic mimořádného.
{6373}{6428}Alespoň před námi ne.
{6483}{6516}Ale legenda hovoří jinak.
{6524}{6594}A její důkazy tu jsou všude|kolem nás. Vytesány do kamene.
{6716}{6812}Tak jsme natočili první záběr,|ten ze hřbitova.
{6828}{6864}Máme úvod.
{6924}{6995}-Natáčíme dokument. -Jo?|O Blairské čarodějnici.
{7023}{7107}-Slyšel jste o ní?|-Jo. To je hodně starej příběh.
{7122}{7220}Vzpomínám si, že pan Parr|byl takovej starej poustevník,
{7234}{7287}žil v horách,
{7324}{7373}...měl tam dům,|bydlel tam strašně dlouho...
{7386}{7439}-Slyšela jste o té čarodějnici?|-Několikrát.
{7448}{7491}A kdy poprvé?
{7501}{7575}Slyšela jsem o tom od lidí,|od sousedů a tak.
{7586}{7658}Taky jsem viděla dokument|na Discovery Channel nebo jinde,
{7670}{7720}o ní a o strašidlech|a legendách z Marylandu.
{7761}{7828}Vyprávěla nám to babička.|Abysme šli brzo spát.
{7838}{7899}Když nebudeš v posteli,
{7909}{7956}...přijde si pro tebe|Blairská čarodějnice
{7990}{8059}Na podzim nebo v zimě roku 1940
{8089}{8146}se začaly ztrácet malý děti.
{8156}{8217}Nikdo nevěděl, proč se ztrácejí.
{8231}{8275}-Ale nejhrůzostrašnější byla...|-To je jako znamení, ne?
{8311}{8432}...historka o dvou mužích,|co šli lovit
{8471}{8520}a tábořili poblíž chatrče,
{8536}{8575}ve které prý měla strašit...
{8599}{8648}-...a zmizeli beze stopy.|-Opravdu?
{8658}{8715}Ingrid, je to strašidelná|historka, ale vymyšlená.
{8739}{8831}Jednou přišel pan Parr na trh|a řekl:
{8858}{8893}"Už jsem skončil."
{8902}{8930}-A co tím myslel?
{8939}{8977}-Zpočátku to nikdo netušil,
{8988}{9041}ale policie šla|nakonec tam do hor,
{9059}{9153}prohledali dům a našli tam|sedm mrtvol místních dětí.
{9189}{9308}Vodil si je po dvou do sklepa,|jedno postavil čelem do kouta.
........