{0}{0}25.000 / DVD / Petr Čemus|www.titulky.com
{1292}{1333}ZABIJTE KRÁLE
{1626}{1701}Teď už věřím, že koruna zkorumpuje|každého, kdo ji nosí.
{1780}{1853}Nikdy mě nenapadlo, že povedu armádu|proti svým krajanům,
{1857}{1918}ale tři krvavé roky jsme vedli|bratrovražedný boj,
{1921}{1972}abychom docílili spravedlivého|zacházení od krále.
{2144}{2214}Zvítězili jsme, a král byl uvězněn|ve svém londýnském paláci.
{2219}{2258}Ale lid zaplatil draze.
{2289}{2346}Tehdy jsem byl přesvědčen,|že dokážeme národ vyléčit,
{2355}{2437}ale cesta k reformě se ukázala|být delší a temnější,
{2437}{2471}než jsem si uměl představit.
{3592}{3645}- Pomozte mi!|- Pane!
{4275}{4305}Utáhněte to.
{4477}{4517}To nic, chlapče.
{4711}{4744}Přiveďte vězně.
{4813}{4871}Přiveďte dalších deset, seržante!
{4936}{4970}Hněte sebou! Další!
{5479}{5522}- Pozor!|- Za krále!
{5917}{5994}Ne! Prosím, ne! Prosím, pane!
{6082}{6210}Zpátky. Do řady. Další!
{7371}{7406}Generále Fairfaxi?
{7418}{7448}K vašim službám.
{7459}{7549}Myslela jsem, že povstalci nosí krátké vlasy|na protest proti dekadentnosti dvora.
{7567}{7665}Nečekala jsem, že jejich náčelník|má tak nádhernou hřívu.
{7709}{7750}Přišla jste kvůli vlasům, madam?
{7776}{7846}Mám zprávu od vaší ženy.
{7890}{7925}To jste přijela zdaleka.
{7937}{8047}Moje paní je v Yorkshiru,|předpokládám, pečuje o panství.
{8064}{8139}Pak si svou ženu pletete|s ucouranou služkou, generále.
{8212}{8281}Lady Fairfaxová má už péče|o panství dost.
{8287}{8374}- Skutečně?|- Skutečně má namířeno do Londýna.
{8406}{8489}Myslí, že tři roky, kdy jí manžela bere|válka, jsou dost dlouhá doba.
{8537}{8617}- Nechal sis je kvůli mně?|- Co myslíš?
{9376}{9454}Omlouvám se, madam. Nemůžu spát.
{9490}{9519}Odtud jsou nejlépe vidět hvězdy.
{9537}{9591}- Jak se jmenujete?|- Oliver Cromwell.
{9731}{9832}Pak jste tedy lhář, pane Cromwelle.|Hlídáte stan mého muže každou noc.
{9843}{9901}Už od té doby,|co se ho někdo pokusil zavraždit.
{9939}{9992}Proč si kvůli němu odříkáte spánek?
{10014}{10061}Váš manžel je vyvolený bohem.
{10115}{10151}Kdyby zemřel...
{10179}{10233}jsem jeho zástupce. To by nebylo dobré.
{10257}{10365}Ztratil jste se, poručíku?|Nebo se mi jen snažíte svést ženu?
{10481}{10526}Budu vás muset poslat domů k vaší.
{12195}{12236}Ach, díky bohu, jsi živý!
{12537}{12588}To je naše vítězství!
{12800}{12837}Dejte jim najíst.
{12840}{12883}Bůh žehnej generálovi!
{13502}{13547}Výborně, generále Fairfaxi.
{13572}{13638}Ať žije generál Fairfax!|Výborně!
{13656}{13709}Bůh vám žehnej!
{13721}{13820}Mně neděkujte.|To vy jste Anglii vybojovali svobodu.
{13841}{13941}Každý z vás! Teď, když je král poražen...
{13962}{14019}Vaše Veličenstvo, odstupte od okna.
{14228}{14344}Vyznamenání pro generála Fairfaxe|za zásluhy v boji.
{14543}{14599}Teď už můžeme klidně spát,|když víme,
{14603}{14697}že na nás král nemůže|ráno uvalit novou daň.
{14700}{14773}To znělo, jako bychom bojovali|jen za ochranu vašeho majetku, Hollesi.
{14797}{14856}- Kde je smlouva?|- Připravená k podpisu.
{14865}{14915}Ale napřed zajdeme do paláce
{14921}{15011}a připijeme si na novou epochu|míru a prosperity.
{15031}{15073}Tak je to pravda?
{15097}{15187}Muži, kteří byli ve válce,|se vracejí s kostmi z oceli?
{15265}{15373}- Já si nestěžuju.|- Jak si chcete připít bez poháru vína?
{15450}{15507}- Na vašeho nejmilejšího vojáka.|- Na jeho nejmilejšího vojáka.
{15650}{15673}Dobrá práce, Little.
{15746}{15818}- Bůh vám žehnej, generále.|- A vašim mužům.
{15846}{15904}Bůh si vyvolil vás jako bojovníka národa
{15912}{15974}a našeho bratránka Olivera jako jeho svědomí.
{16112}{16210}- Hollesi, kdy vyplatíte vojáky?|- Hned jak to půjde.
{16228}{16291}- Parlament má strašné dluhy.|- To ve smlouvě není.
{16311}{16348}Dlužíme zbrojířům a puškařům.
{16352}{16403}Vždyť to není nic víc než záruka volného obchodu.
{16418}{16475}Kde jsou reformy zákona,|záruky základních svobod?
{16478}{16534}Kdybyste si to přečetl pořádně,|našel byste je.
{16550}{16631}- Přeneseme královu pravomoc|na jmenované soudce... - Neříkáte proč!
{16644}{16707}Každý člověk má právo|na spravedlivý soud a obhajobu.
{16725}{16826}To je základní princip.|Jestli nemáte dost odvahy, napíšu to sám.
{16884}{16943}- Máme své procedury...|- Má pravdu, Hollesi.
{16968}{17009}Vymezíme králi hranice.
{17028}{17073}Nikomu z nás se nechce znovu bojovat.
{17211}{17278}Jak myslíte, změňte to.|Můžeme, drahá?
{17328}{17401}- Obávám se, že musíme jít. - Už chápete,|proč jsem mu chránil jeho život?
{18558}{18599}- Dobrý večer, Elizabeth.|- Dobrý večer, mylorde.
{18615}{18657}Odpusťte nám tu pozdní hodinu,|Elizabeth.
{18934}{19035}- Papá, jak se ti daří?|- Cože, mně?
{19056}{19141}Jak se může dařit člověku, který vidí,|že jeho dcera se provdala za zrádce.
{19158}{19216}- To už skončilo. V budoucnosti...|- V budoucnosti...
{19240}{19321}- Pokud bude tvůj muž takhle pokračovat,|žádnou budoucnost nemáme. - Mylorde.
{19347}{19422}- Pojď do salónku.|- Ne, nechci se vnucovat.
{19440}{19543}- Přišel jsem se jen podívat, jak se máš,|má drahá. - Výborně. A, my oba.
{19550}{19573}To jsem rád.
{19577}{19653}Tak co, užil jste si hon na Jeho Veličenstvo|po celé zemi, Thomasi?
{19656}{19705}Je zavřený v pokoji jako zlobivé děcko.
{19722}{19793}Naši přátelé a příbuzní se chvějí o svoje životy.
{19796}{19869}To on přece zvedl zbraň proti lidem.
{19953}{20044}- Pojďme se posadit.|- Ne, já už půjdu, má drahá.
{20052}{20100}Možná sis toho nevšiml, Thomasi,
{20105}{20188}ale Londýn teď není pro loajální|poddané dvakrát pohostinný.
{20196}{20259}Domy našich přátel|jsou prázdné a vypleněné.
........