{0}{0}25.000 / DVD|www.titulky.com
{1098}{1208}MLADÉ PUŠKY II
{3650}{3680}Pan Roberts?
{3759}{3803}Bál jsem se, že se nesetkáme.
{3805}{3853}Myslel jste to vážně, viďte?
{3931}{3971}Charles Phalen.
{3987}{4075}Stackpole, McFee,|Lassiter a Phalen, advokáti.
{4181}{4217}Jak se vám daří?
{4597}{4669}Co pro vás můžu udělat, pane?
{4713}{4746}Umírám...
{4783}{4839}a chci se setkat s guvernérem.
{4853}{4894}Chci omilostnit.
{4916}{4976}Omilostnit? Jak to?
{5015}{5065}Zabil jsem 21 lidí.
{5095}{5201}Milost mi slíbili před 70 lety a třema měsíci.
{5229}{5271}Vyřiďte mu,
{5273}{5349}že přivedete Brushyho Billa Robertse,
{5363}{5409}alias Williama Antrima,
{5434}{5487}známýho taky jako William H. Bonney.
{5587}{5631}Alias Billy Kid.
{5739}{5817}Billyho Kida zastřelil Pat Garrett.
{5821}{5884}To ví každý. Je to obecně známý fakt.
{5914}{6002}Najdu si jinýho právníka, ty srabe.
{6028}{6085}Vrať se do auta a zmiz,
{6087}{6170}jinak z tebe pro nic za nic|udělám dvacátýho druhýho.
{6257}{6309}Máte nějaké důkazy?
{6345}{6408}Jizvy nebo tak? Cokoli.
{6465}{6507}Máte nějaké jizvy?
{7757}{7822}To, co vám budu vyprávět, se opravdu stalo.
{7824}{7928}Bylo to rok po velkým McSweenově požáru|v roce 1878,
{7930}{8010}kterej ukončil válku v Lincolnským kraji.
{8014}{8041}To je on.
{8047}{8109}Až se budou ptát,|tak vytáhl zbraň jako první.
{8137}{8207}- Já první vystřelil.|- Jak chceš.
{8214}{8314}Myslím, že za jeho pravej ukazovák|dostanu aspoň 100 telat.
{8975}{9003}Počkat.
{9044}{9075}Neznám tě?
{9085}{9166}Jo. Znáš.
{9239}{9272}Jak se jmenuješ?
{9279}{9349}Travers. Z Tularosy.
{9492}{9518}Ne.
{9593}{9697}Nejde mi na rozum,|proč se radši neukrejváš v kaňonech.
{9705}{9739}Nechápu to.
{9771}{9835}Pěknej klobouk.
{10031}{10109}Táhnul jsem to|s Arkansasem Davem Rudabaughem...
{10163}{10214}a Patrickem Floydem Garrettem.
{10229}{10325}Co se týká koní a dobytka,|měli jsme s Garrettem společný zájmy.
{10330}{10421}A není pravda,|že jsem toho mizeru neměl rád.
{10431}{10517}Většina chlapců,|který tenkrát byli v tý válce se mnou,
{10525}{10583}je mrtvá, nebo se někde ukrejvá.
{10600}{10654}Ale mě se jim nikdy nepodařilo vyhnat.
{10659}{10713}Nový Mexiko byl můj domov.
{10775}{10847}- Pohřbíme ho?|- Tak jo.
{10898}{10966}Dělal jsem si zatraceně špatnou pověst.
{10977}{11026}TÝDENÍK NOVÉ MEXIKO|BILLY KID ZABIL 4 MUŽE
{11028}{11096}Chicagské noviny|Král banditů postrachem Jihozápadu
{11173}{11273}Guvernér Nového Mexika|slibuje dopadnout pistolníky
{11609}{11639}Fazole?
{11681}{11745}Výborně, Pietro.
{11769}{11817}Máme tedy fazoli.
{11831}{11860}Figuru.
{11885}{11918}Fujavici.
{11980}{12007}Co dál?
{12123}{12155}Tamhle.
{12499}{12555}- Watt?|- Dobře.
{12659}{12689}Whisky!
{12775}{12809}Ani hnout.
{13068}{13176}Pevnost Sumner|Nové Mexiko - 1879
{13229}{13287}Dave, přihni si.
{13967}{14041}- Jak se vede, Beevere?|- Co se ti stalo?
{14337}{14423}Byla tu milice. I kavalerie. A přijdou zas.
{14425}{14510}Když jsi byl v Guadalupe,|poslali novýho guvernéra, aby to tu vyčistil.
{14512}{14564}Řádí po kraji jako neštovice.
{14566}{14626}Kdo v lincolnský válce vypálil kulku,|toho zatkne.
{14628}{14689}Sbírá je po celý zemi.
{14691}{14774}Tady píšou, že generál Lew Wallace|to označil za vzpouru.
{14776}{14831}Vláda chystá velkou čistku.
{14833}{14909}A tebe, Kide, chtějí pověsit jako prvního.
{14947}{14995}Chtějí tě zabít.
{15092}{15162}Ty jsi Billy Kid?
{15164}{15236}Ne, ale jsem Arkansas Dave Rudabaugh.
{15242}{15274}Neslyšel jsi o mně?
{15314}{15396}Zabil jsem 65 mužů,|a to nepočítám Mexičany a indiány.
{15413}{15479}Určitě jsi o mně slyšel.|Vzpomeň si. Rudabaugh!
{15557}{15585}Výborně.
{15631}{15704}Dal bych si fazole a kafe.
{15735}{15761}Prosím.
{15861}{15956}Zmiz odsud! Příště tě přetáhnu|vypalovacím železem!
{15967}{16040}Zatracenej otrapa.|Přijel sem sirotčím vlakem.
{16042}{16089}- Jí z mejch popelnic.|- Pojď sem.
{16091}{16145}Krade mi chleba z pece.
{16183}{16219}Víš, kdo jsem?
{16361}{16411}Odkud jsi? Z New Yorku?
{16437}{16473}Z Pensylvánie.
{16510}{16562}Co máš v tom pytli?
{16567}{16663}- Zatracenej usmrkanec z východu.|- Beevere, nech ho. Zmlkni.
{16668}{16705}Copak bys chtěl?
{16713}{16774}Chceš se na mě podívat?
{16800}{16843}Tak prosím. Podívej se.
{16929}{16995}Chci se přidat ke Kidovi.
........