{189}{249}www.titulky.com
{269}{354}INTERSONIC uvádí
{448}{560}Znesvářené národy Země|konečně spojily své síly
{563}{625}k záchraně naší planety.
{656}{747}Spojené globální vesmírné síly|hledaly v galaxii planety
{750}{825}bohaté na vodu a vzduch.
{856}{971}Nejlepší způsob kolonizace|vesmíru nabízela hyperbrána.
{974}{1053}Zatímco jsme se připravovali|k letu do neprobádaného vesmíru,
{1076}{1197}teroristická organizace Globální|vzbouřenci chystala úder.
{1200}{1350}STAVBA HYPERBRÁNY|ZEMĚ, 30. ZÁŘÍ, 2058
{1367}{1527}-Žádáme povolení k přistání.|-Zadejte bezpečnostní kód.
{1541}{1612}Radar zachytil dvojici|neznámých signálů.
{1615}{1680}-Schovávají se ve vašem stínu.|-Nic nevidím...
{2092}{2151}Tady Orel 1.|Připraven ke startu.
{2188}{2230}Rozumím. Startujte.
{2364}{2395}Jebe, kde jsi, kamaráde?
{2443}{2539}-Ze studené války je horká.|-Jsou to vzbouřenci.
{2549}{2618}Sebevražedná jednotka mutantů.
{2631}{2744}-Rozdělíme si je.|-Tak jo. Pomalejší platí pivo.
{2856}{2942}-Vezmu to hyperbránou.|-To je proti předpisům, Done.
{3051}{3090}Musím se mu dostat za štíty.
{3309}{3380}-Zblízka jste pěkní hnusáci!|-Cíl zaměřen.
{3398}{3423}Tak jdeme na to!
{3618}{3654}Bubák 1 sestřelen.
{3675}{3771}Done, mám ho za zádama.|Nemůžu ho setřást!
{3925}{4039}Dostal jsem to! Zbraně vyřazeny.|Odpojím pohonnou jednotku.
{4368}{4459}Tady Jezdec 1. Motory nereagují.
{4482}{4607}Done, padám do hyperbrány!|Brzdné trysky nefungují!
{4636}{4753}-Srážka do třiceti vteřin.|-Vysíláme záchranný oddíl.
{4828}{4921}To nemůžou stihnout.|Jdu do toho!
{4924}{4976}Majore Weste, neohrožujte...
{5005}{5043}Ta základna mě vždycky štvala.
{5065}{5111}Pozor! Jste příliš blízko.
{5225}{5292}-Vydrž, Jebe, už letím.|-Nedělej to!
{5321}{5382}Chci ti dát pusinku.|Ne abys to špatně pochopil.
{5385}{5435}Srážka do pěti vteřin.
{5855}{5937}Takže teď spolu chodíme?
{5940}{5996}Tak snadno se z toho piva|nevyvlíkneš.
{6124}{6237}ZTRACENI VE VESMÍRU
{6342}{6464}Robinsonovi se vydají k daleké|planetě Alfa Prime.
{6486}{6602}Jaká budoucnost čeká naše děti?|Budoucnost v ráji.
{6611}{6678}Expedici Jupiter financuje|armáda USA
{6681}{6742}a Silicon Graphics Corporation.
{6745}{6836}Zachraňujeme budoucnost|pro naše děti.
{6846}{6936}-Dejte s tím pokoj!|-Přepojuji hovor ze školy.
{6939}{7049}Dobrý den, paní ředitelko.|Tak co zase provedl?
{7066}{7161}Naboural se do ústředního|napájení školy.
{7192}{7230}Úplně rozvrátil vyučování.
{7247}{7275}No jasně!
{7287}{7324}Odpojil i světla!
{7425}{7565}Nesmějte se, paní Robinsonová.|Will je velmi nadaný.
{7603}{7657}Škola hrou!
{7660}{7789}Ty jeho stroječky času|svědčí o velikém talentu.
{7853}{7917}Už žádný opičárny!
{7937}{8069}Ten chlapec touží po pozornosti.|Vím, že teď nemáte moc času,
{8094}{8184}ale nemohl se jeho otec aspoň|zúčastnit vědecké soutěže?
{8217}{8400}Alfa Prime je jediná obyvatelná|planeta, kterou jsme objevili.
{8442}{8561}Desetiletý let stráví posádka|v hluboké hibernaci.
{8594}{8724}Po příletu zahájíme na Alfě|stavbu hyperbrány.
{8743}{8914}Mezitím bude dokončena stavba|hyperbrány na oběžné dráze Země.
{8987}{9158}Dokončení obou bran umožní|bleskový přesun lodí
{9169}{9248}a okamžitou kolonizaci|planety Alfa Prime.
{9271}{9367}Nebylo by jednodušší odletět|rovnou na Alfa Prime?
{9398}{9461}Hyperprostor je nevyzpytatelný.
{9464}{9547}Vstoupíte-li do něj|jinak než hyperbránou,
{9573}{9644}můžete se ocitnout kdekoli.
{9676}{9749}98 % galaxie nebylo dosud|zmapováno.
{9764}{9813}Ve vesmíru se můžete|snadno ztratit.
{9844}{9970}Váš pilot, kapitán Daniels,|se po chřipce už zotavil?
{9981}{10106}Dámy a pánové, přišli jste|si prohlédnout Jupiter 1.
{10134}{10174}Už jste čekali dost dlouho.
{10195}{10277}-Pojďme.|-Poslední otázka.
{10287}{10399}Co vaše děti říkají tomu,|že opustí Zemi dřív, než čekaly?
{10432}{10473}Už se nemohou dočkat.
{10502}{10539}Ta expedice mě štve!
{10558}{10638}-Já nikam nepojedu!|-Probereme to u večeře.
{10675}{10819}Tři roky výcviku,|abych prošvihla dalších 10 let!
{10853}{10896}Nezůstanu na večeři.
{10906}{10953}-Půjdu za kamarádama.|-Penny!
{10985}{11063}Musím se rozloučit|s celým svým životem.
{11097}{11154}Penny, já tě tady|dneska večer potřebuju!
{11291}{11325}OSOBNÍ DIGITÁLNÍ DENÍK
{11344}{11421}Vpředvečer ztráty všeho, co zná,
{11438}{11544}vpředvečer nedobrovolného|uvržení do černého vesmíru...
{11567}{11633}Jaké myšlenky víří v hlavě|vesmírné zajatkyně?
{11643}{11712}Budou na Alfa Prime kluci?|Co si vezmu na sebe?
{11800}{11875}Jaký by to asi bylo,|vystřelit tě do kosmu?
{11929}{12064}Zkoušel bys zadržet dech,|ale to už by se ti vařila krev.
{12100}{12212}Potom by ses nafouknul|jako balón. A pak...
{12247}{12309}-Prásk!|-Ty nejsi normální.
{12404}{12447}-1. CENA|-Táta říkal, abych to tu nechal.
{12458}{12549}-Nikdy mu na mně nezáleželo.|-Nejsi sám.
{12560}{12636}Mně se omluvil|z dvojích narozenin.
{12649}{12706}A loni zapomněl i na omluvu.
{12742}{12796}Zajímá ho už jenom ta expedice.
{12957}{13084}-Takže na večeři nezůstaneš?|-Poslední večer na Zemi
{13087}{13159}mám sledovat rodiče při|předstírání rodinné pohody?
{13181}{13247}Nebo mám rozfofrovat desetiletý|kapesný v obchoďáku?
{13292}{13349}-Spočítej si to sám.|-Máma bude zuřit.
{13377}{13427}A co udělá? Dá mi zaracha?
........