{0}{0}25.000 / Překlad a titulky, PiBi 2003|www.titulky.com
{1691}{1822}Podle románu|Jose Marii Eca de Queiroz z roku 1875
{1864}{1917}Aldama, Mexiko, 2002
{3157}{3186}Ne, děkuji.
{3222}{3316}- Jedete do Santa Marty?|- Ne, zůstávám v Los Reyes.
{3318}{3350}Bydlíte tam?
{3380}{3475}Jedu si otevřít obchod|do Santa Marty se svým vnukem.
{3477}{3585}Ušetřil jsem peníze,|které mi dali za moji půdu.
{3587}{3684}Pokud se ten obchod nechytne,|zkusím něco jiného.
{3686}{3793}- Mám tam dceru.|- To je skvělé. Opravdu.
{4666}{4732}- Rozsviť světla, hovado!|- Dobrý večer!
{4734}{4805}- Ruce vzhůru!|- Ty jsi ožralej!
{4807}{4873}Na co čumíš?|Zatracená ženská!
{4875}{4943}Dej mi hodinky, zatraceně!
{4944}{4989}Dělej! dělej ty hovado!
{4991}{5025}Hodinky, sakra!
{5027}{5054}Co to má být?
{5056}{5094}- Naval!|- Řetízek.
{5096}{5153}Neser mě! Dělej ty hovado!
{5155}{5183}Okay, jedeme!
{5185}{5274}- Hezký večer.|- A šťastnou cestu.
{6633}{6647}Tady.
{6712}{6757}To trochu pomůže.
{7519}{7578}- Co tady děláte?|- Ahoj kiddo!
{7580}{7662}Myslel jsem, že jste v Aldamě.|Nedostal jste práci?
{7664}{7698}- No...|- Co?
{7717}{7787}Zaměstnali mě u El Independiente.
{7789}{7816}Gratuluji!
{7829}{7862}Přišel jsem za Vámi.
{7864}{7969}- Za mnou nebo tvým otcem?|- Jenom za tebou Amélie.
{7971}{8021}Teď se můžeme vzít.
{8025}{8094}- Někdo nás může vidět.|- pojď, promluvme si.
{8096}{8187}- Mám učit katechismus.|- Odpolední katechismus.
{8189}{8270}Připravují se na jejich|první Svaté přijímání.
{8272}{8293}A co já?
{8318}{8405}- Navštívím tě zítra.|- Zítra nemohu.
{8407}{8462}Samozřejmě, že můžeš.
{8510}{8578}Zítra na mši v 8:00, okay?
{8969}{9032}Tak je to. Hra skončila. Pojď sem.
{9034}{9092}Chepino, proč jsi nezačala|s katechismem?
{9094}{9154}- Ty děti!|- Konec hry.
{9157}{9168}Míč.
{9189}{9234}Dejte mi ten míč.
{9239}{9292}Už si nebudeme hrát.
{9325}{9359}Míč! Ten míč!
{9372}{9440}Promiňte, kde najdu|otce Benita?
{9442}{9482}Děkuji. Tamhle.
{9530}{9580}- Děkuji.|- Není zač.
{9582}{9616}Míč. Ten míč.
{9637}{9692}- Kdo to je?|- Nevím.
{11069}{11135}Takže vy jste otec Amaro.
{11154}{11250}Biskup mi toho o Vás tolik povídal,|že jsem se opravdu na naše setkání těšil.
{11252}{11309}Nedávno jsem byl vysvěcen.
{11311}{11408}Právě proto, že jste|mladý a citlivý.
{11412}{11503}Myslí si, že mladý kněz|mu bude v tomto městě oporou.
{11505}{11633}A pak ho pošle do Říma studovat|Morálku a kanonické právo.
{11635}{11725}- Chci jen sloužit Bohu, otče.|- Ano, ano, samozřejmě.
{11727}{11835}Proto Vás sem poslal, chlapče.|Aby Vás prověřil.
{11837}{11942}Zapamatujte si, že kněz, který štěká|nekouše.
{11944}{12004}Pojďme, ukážu Vám|faru.
{12034}{12097}Není to nic výjimečného.
{12121}{12158}Tady je kaple.
{12236}{12302}Biskup chtěl, abychom|začali biblická...
{12304}{12409}... a pastorální studia|s kněžími v diecézi.
{12411}{12581}Ale nefungovalo to.|Někteří z nás se stále každý měsíc potkávají.
{12627}{12730}Tamhle na konci je koupelna,|a Váš pokoj.
{12732}{12835}Sanjuanera tady uklízí.|Obědvám a večeřím u ní.
{12837}{12908}Budete muset dělat to samé.
{12946}{13001}Nějaký čas tu nikdo nebyl.
{13003}{13170}Pokud uděláte radost mě a biskupovi,|budete tu jen krátkou dobu.
{13177}{13196}Děkuji.
{14107}{14151}Co je, doktore? Co nového?
{14153}{14224}Právě útočím na tvého otce.
{14225}{14275}- Ahoj tati.|- Ahoj, synu.
{14277}{14322}Byl jsi s Amélií?
{14344}{14425}Neměla čas.|Celý den měla katechismus.
{14427}{14548}Říkal jsem ti to, synku. Ta holka má mozek|celý popletený modlitbama.
{14550}{14612}Proč si nenajdeš|nějaké svobodomyslnější děvče?
{14614}{14705}- A ne tuhle požíračku oplatek!|- Nepříteli farářů, jsi na tahu.
{14707}{14739}Dám ti šach.
{14752}{14840}Řekni mi až budeš chtít článek,|který jim zvedne mandle.
{14842}{14942}Dám ti informace|o všech farářích okolo.
{14944}{15036}Mám pifku na všechny tyhle hlupáky!
{15044}{15081}Říkal jsem ti to, Paco.
{15083}{15107}Šach mat.
{15119}{15151}Do háje s tím vším!
{15153}{15255}Proč zneužíváš toho,|když mluvím se svým synem?
{15257}{15307}Ano, Done Chato, ano.
{15309}{15434}Mám, co jste poslal, ale je to|v dolarech a já je nemůžu vyměnit.
{15436}{15501}To bych velmi uvítal, Done Chato.
{15503}{15514}Ano.
{15567}{15673}Řeknu stavbyvedoucímu, Done Chato.|Pokračujte.
{15675}{15702}Kam jdete?
{15719}{15748}Na toaletu.
{15882}{15940}Kdy chcete mít|křtiny?
{15980}{16055}Ano, Done Chato.|Samozřejmě, bude mi potěšením.
{16057}{16081}Budu tam.
{16496}{16528}Tělo Krista.
{17044}{17073}Bůh požehnej.
{17075}{17187}Modlíme za tvoji pomoc po celém světě,|za tvé poselství...
........