{0}{0}25.000|www.titulky.com
{1406}{1462}Charlie.
{1615}{1679}- Andy.|- Tati, co se děje?
{1681}{1737}- Musíme jít.|- Kde je máma?
{1739}{1800}Odveď Charlie.
{2232}{2299}- Mami.|- Jdeme.
{6391}{6441}Já to jen zavřu.
{6476}{6590}- Odkud máš to kafe, brácho?|- V nemocnici mají kavárnu.
{6592}{6643}Chutná to jak smrad z leukoplasti.
{6645}{6699}To já zbožňuju.
{6701}{6751}Jdeme?
{6787}{6869}- Nezeptáš se, jak mu je?|- Jak je mu?
{6888}{6972}Kdybys tam zašel, viděl bys sám, ne?
{6974}{7088}- Já přijdu pozdě. Chceš svézt, nebo ne?|- Řek jsem tátovi, že tu zůstanu.
{7090}{7140}Jen se nepřetrhni.
{7192}{7280}- Mám ti dát tohle.|- Že děkuji, ale nechci.
{7381}{7431}Zpátky nic neberu.
{7952}{8075}- Máš pro mě nějakou oběť?|- Jo, Mary Conantovou.
{8091}{8233}Blahopřejem, paní Conantová, právě jste|vyhrála v loterii skupinové žaloby.
{8235}{8286}Ještě jeden, a máme západní obvod.
{8288}{8393}- Ještě dva. Tohle je priorita.|- To už jsem dvakrát uzavřel.
{8395}{8474}Joel chce, abys to zkusil ještě jednou.
{8476}{8522}Je mrtvá. Řekls mu to?
{8524}{8596}Šéfovi se neříkají věci,|který nechce slyšet.
{8598}{8706}Dělej, co se po tobě chce,|a odevzdávej pracovní výkazy.
{8825}{8923}VYŠETŘOVÁNÍ. CHARLENE MCGEEOVÁ
{8979}{9022}MILLINGTONSKÁ AKADEMIE.|KATEDRA PSYCHOLOGIE
{9024}{9075}Dobré ráno, Tommy.
{9077}{9128}Sáro.
{9130}{9203}Nezlobte se. Začetla jsem se.
{9205}{9266}Vážně? Ukažte.
{9288}{9338}No tak ukažte.
{9437}{9619}Zinek: historie procesu|vertikálního retortového tavení v Americe.
{9643}{9684}To je vážně trhák.
{9686}{9736}Je to fascinující.
{9738}{9823}- Kde jste to našla?|- Někdo to nechal na stole.
{9825}{9939}To je doktorská práce,|a nezveřejněné dizertace jdou kam...?
{9957}{10051}- Už jste tady týden.|- Do márnice. Můžu ji tam vrátit.
{10053}{10103}Díky, beruško.
{10328}{10406}- Joele, máte chvilku?|- Vincente. Pojďte dál.
{10423}{10500}- Jak to vypadá na západě?|- Už nám zbývá je pár jmen.
{10502}{10603}Dobře. Musíme je najít do konce týdne.
{10607}{10732}O tom s vámi chci mluvit. Tenhle spis|se mi vrátil - Charlene McGeeová?
{10735}{10816}- Poslal jsem to zpátky.|- Už jsem to dvakrát prověřoval.
{10818}{10902}- V roce 1989 byl výbuch...|- Nenašlo se tělo.
{10904}{11034}Ale podle koronerovy zprávy|byl žár tak prudký, že by spálil i zuby.
{11036}{11107}Zpomalí nás to,|když budeme hledat mrtvolu.
{11109}{11208}Ředitel výzkumu a vývoje žádá,|abychom to zkusili ještě jednou.
{11220}{11289}Co má co dělat|ředitel výzkumu s likvidací?
{11291}{11352}- Vůbec nic.|- Tak proč...?
{11355}{11416}Podívejte se...
{11439}{11519}Platím vám, abyste je našel,|i když to možná není snadné.
{11578}{11627}Takže ji najděte.
{11682}{11756}- Zavřete za sebou dveře.|- Jistě.
{12259}{12337}- Polekala jste mě.|- Našla jsem další.
{12339}{12425}Proč nemůžou lidi vracet věci na místo?
{12680}{12756}MILLINGTONSKÁ AKADEMIE.|KATEDRA PSYCHOLOGIE
{13108}{13158}VYŠETŘOVÁNÍ. JAMES RICHARDSON
{13736}{13786}PŘEDCHOZÍ ZAMĚSTNAVATEL:|MILLINGTONSKÁ AKADEMIE
{13788}{13896}- Bavíš se dobře?|- Že váháš. Tohle bych dělal i zadarmo.
{13898}{13943}James Richardson?
{13945}{14050}Bere penzi od Millingtonské|akademie, ale tam nemají adresu.
{14052}{14171}- Jak si teda vybírá peníze?|- Vyzvedne si šek a nechá si ho proplatit.
{14187}{14243}Ten bude trošku paranoidní.
{14245}{14366}Říkal jsem si, že by ses mohl|usadit u tajemníka a počkat, až se ukáže.
{14369}{14432}Ale já musím jet|do Rena uzavřít Conantovou.
{14434}{14487}Nemůžu tam trčet,|dokud se neukáže. Jeď ty.
{14493}{14574}Cože? Já je jen hledám.|Já nemám oprávnění vypsat šek.
{14576}{14670}Ale zatím jsi ho nenašel, ne?|Jsou to jen dvě hodiny autem.
{14672}{14758}Mám dnes na čele nějaký znamení,|nebo co? Dobře, já ho najdu.
{14760}{14837}Joel ti neslevil s tou McGeeovou, co?
{14859}{14908}Jestli ji chceš, máš ji mít.
{14910}{14986}Hlavně si vem s sebou lopatu. Ahoj.
{15325}{15399}Jak můžeš něco takovýho udělat?|To bylo tak pitomý.
{15401}{15443}Tak já jsem pitomej?
{15496}{15546}Ale mně se pitominky líbí.
{15686}{15767}- Máte problém?|- Musím zařadit tuhle knížku.
{15959}{16009}Všiml sis, jak hleděla?
{16060}{16110}Bože.
{16329}{16432}Já jsem Vincent Sforza|z firmy Systems Operations Corporation.
{16458}{16595}Podle naší evidence se tu v roce 1979|James Richardson zúčastnil experimentu.
{16608}{16673}Ve vztahu k té studii|narovnali soudní spor
{16675}{16734}a on má dostat vysokou částku.
{16736}{16836}Když mu necháte vzkaz,|my mu ho předáme, až si přijde pro šek.
{16838}{16891}Nemáte náhodou jeho telefon?
{16893}{16986}Nemáme, a i kdybychom měli...|Zkuste telefonní společnost.
{16998}{17048}To jsem zkoušel jako první.
{17097}{17154}Jak často sem chodí?
{17157}{17249}Jednou si pro šek nepřišel celý rok.
{17251}{17338}Jednou přišel třikrát|v jednom dni, takže kdo ví?
{17340}{17425}Jste v kontaktu|i s jinými účastníky toho programu?
{17427}{17523}- S někým, kdo by o něm mohl vědět?|- Ne, ale jestli chcete jména,
{17525}{17613}můžete zkusit archiv.|Mělo by to být ještě ve spisech.
{17615}{17723}Výborně. A archiv je kde?
{17950}{18010}- Promiňte.|- Pardon.
{18259}{18311}Říkáme archivům "márnice".
{18313}{18367}To samozřejmě není oficiální název.
{18369}{18451}V oficiální márnici by asi byly mrtvoly.
{18453}{18538}Většina těchto dokumentů bývala tajná.
{18540}{18608}Teprve loni je odtajnili.
........