{0}{0}25.000|www.titulky.com
{993}{1130}Volám Cape kod. Cape kod. Tady Jupiter 16.|Žádáme o povolení čtvrtého obletu.
{1138}{1252}Cape kod pro Jupiter 16.|Potvrzuji, že tlak 02 je v mezích normy.
{1283}{1342}Rozumím. Řídící systém životního prostředí je|v pořádku.
{1352}{1407}Dobře. U nás taky všechno v pořádku.
{1413}{1469}Čtvrtý oblet povolen.
{1477}{1522}Jupiter 16. Rozumím.
{1552}{1609}Zahajujeme přípravu na výstup.
{1614}{1717}Jupiter 16, tady Cape kod.|Zahajte pokus až budete připraveni,
{1722}{1765}nezapomeňte, že máte na pokusy dost času.
{1783}{1849}A při dalších výstupech.
{1855}{1915}Bez obav rozvrh dodržíme.|-Rozumím.
{1941}{2190}Cape kod pro Jupiter 16.|Na mé znamení to bude 4+37-4-3-2-1 Teď.
{2355}{2427}Cape kod, tady Chris.|Jsem venku.
{2455}{2515}Všechno je v pořádku.
{2521}{2639}Dobře.|Manévrovací jednotka tentokrát funguje.|Použil jsem ji na cestu ven a šlo to výborně.
{2647}{2716}Cape kod volá Hawaj.Tady letová kontrola.|Ozvěte se, prosím.
{2723}{2757}Hawaj, rozumím.
{2778}{2851}Hawai, při tomto obletu počítáme|se začátkem pokusu nad vaší stanicí.
{2857}{2891}Hawaj pro Jupiter 16.
{2897}{2942}Zezadu se k vám rychle blíží ...
{2948}{3006}... neznámí objekt. Vidíte ho?
{3037}{3121}Hawaj tady Cape kod, nic nevidíme.|Vyčkejte, ověříme to na kosmické lodi.
{3135}{3178}Hawaj pro Jupiter 16.
{3187}{3328}Máme na monitoru neznámí objekt,|který se k vám rychle blíží.
{3362}{3408}Já nevidím nic.
{3418}{3457}Můžete udat polohu?
{3463}{3498}Zdá se, že se velmi rychle blíží ...
{3503}{3538}... směrem k zádi.
{3551}{3599}Moment. Už to vidím!
{3633}{3686}Je to jiná kosmická loď!
{3692}{3772}- Opakuji: Je to jiná kosmická loď!|- Chrisy, tady kontrola.
{3778}{3844}- Neznámí objekt se rychle přibližuje.
{3850}{3923}- Opakuji: Neznámí objekt se rychle přibližuje.|- Chrisy, co se děje?
{3935}{4000}Letí přímo na nás!
{4014}{4079}Předek se otvírá!
{4101}{4203}- Opakuji: Předek se otvírá! Letí přímo na nás|- Chrisy, vrať se dovnitř!
{4209}{4298}Vrať se dovnitř.|Vrať se.
{4359}{4404}Hawaj pro Jupiter 16.
{4410}{4452}Slyšíte mě?
{4851}{4934}Hawaj pro Jupiter 16.
{4944}{5014}Ozvěte se prosím.|Příjem!
{5020}{5123}Houston, ztratili jsme radiové spojení.|Ztratily jsme je i na monitoru.
{5137}{5263}Neznámí objekt setrvává na oběžné dráze!|Varujte všechny stanice.
{5491}{5574}Od sovětské vlády je směšné,|že v této věci honíte odpovědnost.
{5580}{5658}Sovětská vláda popírá jakýkoliv podíl na této|záležitosti.
{5664}{5728}Celý svět zná naši mírumilovnost!
{5733}{5846}Tímto oznamuji, že USA mají v úmyslu|do 20 dnů vyslat na oběžnou dráhu další loď.
{5853}{5926}Má vláda mě pověřila abych vás informoval,
{5932}{6015}že každá akce proti této lodi bude|považována za válečný čin!
{6023}{6058}Smím se zeptat,
{6064}{6187}jaký motiv by měli mít naši ruští přátelé|aby zničily americkou kosmickou loď.
{6193}{6272}Má vláda to hodnotí přinejmenším|jako nechutný pokus
{6278}{6364}kompletní, absolutní kontroly nad kosmem.|Pro vojenské účely.
{6384}{6498}Nesouhlasíme. Vláda jejího veličenstva|není přesvědčena,
{6504}{6562}že tato ničivá raketa pochází
{6568}{6632}ze CCCP.|Naše pozorovací pracoviště
{6636}{6749}zaznamenalo odezvu jejího přistání|na moře v oblasti Japonska.
{6768}{6872}Dovoluji si vám navrhnout, pánové, abyste právě tam|soustředily pozornost svých výzvědných služeb.
{6878}{6935}Premiér mě pořádal, abych vás ubezpečil,
{6941}{6990}že i my hodláme učinit totéž.
{6996}{7058}Náš člověk v Hongkongu|na tom již pracuje.
{7258}{7338}Proč čínské dívky líbají jinak než ostatní?
{7345}{7393}Myslíš, že jsme lepší?
{7406}{7490}Ne jenom jiné.|Pekingská kachna chutná jinak
{7500}{7550}než ruský kaviár.|- Ale já miluji obojí!
{7555}{7647}Drahý udělám ti tu nejlepší kachnu!
{7650}{7766}Si tak milá, Ling.|Prožili jsme spolu tolik hezkého. Budu odjíždět na ...
{8297}{8334}Hlídej dveře!
{8340}{8369}Postel!
{8539}{8568}Příliš pozdě.
{8588}{8697}Aspoň zemřel v práci.|Jistě by si to přál.
{9080}{9167}v roli Jamesa Bonda
{9290}{9428}ŽIJEŠ JENOM DVAKRÁT
{9513}{9588}v hlavních rolích
{11331}{11408}hudba
{11711}{11794}scénář
{12013}{12097}kamera
{12343}{12422}režie
{13110}{13199}BRITSKÝ NÁMOŘNÍ VELITEL ZABIT
{13210}{13430}ne všichni budeme spát, ale všichni doznáme změny.|Ten okamžik troubení posledního soudu
{13438}{13521}protože trubka zazní a mrtví bez výjimky vstanou.
{13527}{13577}A my všichni budeme změněni.
{13583}{13663}Proto svěřujeme toto tělo hlubinám
{13671}{13772}aby podlehlo rozkladu v naději na své vzkříšení,|až moře navrátí své mrtvé.
{13799}{13930}Poctě zbraň! Pal!
{15774}{15812}Pokračujte!|Rozkaz plukovníku!
{16294}{16333}Hlásím se na lodi pane.
{16338}{16389}V pořádku, pane.|Děkuji.
{16454}{16506}Doprovoďte důstojníka na záď!|Ano, pane.
{16637}{16712}Jedničko stoupejte kurs 045.|Rozkaz, pane.
{16896}{16929}Zdravím tě, Penny.
{16935}{17027}Radši jdi hned dál, jdeš pozdě jako vždycky|i z vlastního pohřbu.
{17033}{17110}My mrtvoly máme na všechno dost času.
{17131}{17212}- Račte dál, pane.|- Díky, slečno.
{17468}{17525}Posaďte se, 007.|Děkuji, pane.
{17567}{17620}- Nějaké potíže?|- Žádné, pane.
{17630}{17745}Když jste teď mrtví budou se o vás někteří|z vašich přátel méně zajímat.
{17773}{17803}A budete mít více prostoru.
{17810}{17893}Budete ho potřebovat.|Jde o velkou věc a proto jsem tady osobně.
........