{1296}{1356}www.titulky.com
{1376}{1504}Je to jen smečka vlků.|Dělej, už jsme skoro hotovi.
{1917}{1998}- Kalibe, jde to po mně!|- Honem vylez!
{2002}{2087}- Utíkejme!|- Ne, Benjamine, musíme to dokončit.
{2091}{2173}Pomoz mi to zahrabat.
{2217}{2318}Co když to někdo vyhrabe?
{2345}{2426}Ať je Bůh milostiv jeho duši.
{2580}{2630}BRANTFORD, 1 MÍLE
{3219}{3312}- Ahoj, Alane.|- Dobrý den, slečno Magruderová.
{3511}{3580}- Máš volno, Alane.|- Díky, Bille.
{4113}{4203}Připrav se na smrt, Parrishi!
{4207}{4307}Parrishi, nač ten spěch?
{4893}{4996}Jen si běž za tatínkem,|Parrishi! My počkáme.
{5494}{5617}- Ahoj, Karle.|- Musím ti něco ukázat.
{5621}{5738}Makám na tom už celý rok.|Půjdu za tvým otcem -
{5742}{5844}- a ukážu mu tohle. Na, vem si ji.
{5856}{5970}- Co myslíš, bude se mu líbit?|- Co je to?
{5974}{6075}Budoucnost!|Jestli je bude nosit Wilt Chamberlain, -
{6079}{6214}- budu je prodávat v celé Americe.|Stanou se módním hitem.
{6277}{6341}Co se děje?
{6345}{6445}- Nic.|- Alane!
{6466}{6575}Tahle továrna není hřiště.|Je to tu nebezpečné.
{6579}{6730}- Můžeš mě svézt domů?|- Jede po tobě Billy Jessup?
{6768}{6869}Synku, musíš se mu postavit,|dříve nebo později.
{6873}{7004}Když se něčeho bojíš,|musíš se tomu postavit.
{7054}{7167}Neměl bys tomu klukovi dovolit,|aby si tady hrál.
{7171}{7288}- Co jsi mi chtěl ukázat?|- Ckamžik, pane.
{7455}{7522}Co to ksakru.. .?
{7868}{7944}Kdo to udělal?|No?
{8053}{8124}Já, pane.
{8421}{8505}Nějak moc se motáš kolem mý holky.
{8509}{8595}- Jsme jen kamarádi. - Už nejste.
{8599}{8675}Na něj!
{8929}{9008}Kreténi!
{12975}{13032}Hezké!
{13182}{13294}Alane? Jsi doma?
{13428}{13538}Alane, už zas? Tak pojď.
{13614}{13748}Píle a houževnatost utvářejí|ducha Brantfordu od chvíle, -
{13752}{13845}- co se v tomto městě|usadili naši předkově.
{13849}{13992}Navzdory drsněmu podnebí|a tvrdě půdě se nám...
{13996}{14126}- ...náramně daří. - Ráno jsem|to uměl.
{14130}{14218}- Jdeme. - Same, musíme si|promluvit s Alanem.
{14363}{14442}Takže my odcházíme!
{14446}{14581}Řekla jsem tátovi, cos mi řekl,|že to nebyl jen Billy Jessup.
{14585}{14684}- Kdybych to byl věděl ...|- Nevadí, tati.
{14688}{14821}Jsem na tebe pyšný. Postavil ses|jim, i když byli v přesile.
{14825}{14924}Zachoval ses jako chlap,|proto jsme usoudili, -
{14928}{15020}- že jsi připraven jít|do chlapeckě škoIy v Cliffside.
{15024}{15117}Blahopřeji, zlato.
{15121}{15198}Vy mě tady už nechcete?
{15202}{15316}Vždycky jsme měli v plánu|poslat tě do Cliffside.
{15320}{15469}Parrishově studují v Cliffside|už od 17. stoIetí.
{15473}{15604}- Hele, Parrishova síř.|- To je hlavní studentská kolej.
{15643}{15746}Nádhera. Lidě mě tu nenávidí,|protože jsem Parrish.
{15750}{15837}Co teprve až budu bydlet|v budově s mým jménem ...
{15841}{15959}- Nese jměno po měm otci.|- Tak proč v ní nebydlíš?
{15963}{16078}Bydlel jsem, a právě tam ze mě|udělali to, čím jsem dnes.
{16082}{16239}Možná nechci být jako ty.|Možná nechci být Parrish.
{16243}{16401}Tím se staneš pouze tehdy,|budeš-li se chovat jako Parrish!
{16464}{16583}- Nejsem tedy zralý pro Cliffside.|- V neděli tě tam odvezeme!
{16587}{16755}- Nechci o tom slyšet už ani sIovo!|- Už s tebou v životě nepromluvím!
{16875}{16980}- Same ... - Copak?
{16984}{17058}Nic.
{17655}{17750}- Co tady děláš? - Vezu ti kolo.
{17754}{17849}Tos nemusela.|Došel bych si pro ně sám.
{17853}{17931}Řekla jsem Billymu,|ať tě nechá na pokoji.
{17935}{18063}Zbytečná námaha.|Rozebereme to někdy jindy.
{18067}{18137}Co to bylo?
{18141}{18235}- Tys to taky slyšela?|- To víš, že jo!
{18239}{18359}Pojdď. V továrně jsem našel|tuhle podivnou hru.
{18763}{18903}"Jumanji. Těm, kdo chtějí|prokouknout, jak ze světa uniknout."
{18907}{19001}"Řídíš se součtem bodů na kostkách.|Dvojnásobek značí další hod."
{19005}{19090}"První na konci vyhrává."|Zahrajeme si?
{19094}{19197}Stolní hry jsem přestala hrát|už před pěti lety.
{19252}{19337}Sáro!
{19419}{19552}- Musí tam být nějaký magnet.|- Alane, koukej!
{19579}{19769}"Až přiletí, radši honem běž.|S okřídlenci není žádná řeč."
{19923}{20026}- Co to bylo? - Nevím.
{20030}{20100}Dej to pryč, Alane!
{20256}{20349}Ach, ne! Ta hra si myslí,|že jsem házel.
{20353}{20451}Jak to, že hra myslí?
{20475}{20622}"V džungli musíš poshovět,|až ti padne osm či pět."
{20651}{20786}"V džungli musíš poshovět..."|Co to znamená?
{22132}{22182}O 26 LET POZDĚJI...
{22186}{22260}Udělám z domu hezký penzión.
{22264}{22388}Bylo těžkě vzdát se ho.|Je už plný nábytku.
{22392}{22522}Zapomněla jsem, jak je to tu velkě.|Judy, Petře, koukněte na tohle.
{22526}{22620}Tady bude recepce.
{22624}{22726}Z přijímacího pokoje bude bar.
{22769}{22902}To zní ohromně. Jsem si jistá,|že tu budete s dětmi šťastná.
{22906}{23064}Jsou to vlastně bratrovy děti.|On i jeho žena zemřeli.
{23150}{23241}To je něco, viďte?
{23245}{23327}Určitě.
{23619}{23749}Co myslíte, mladý muži?|Je to pro vás dost velkě?
{23973}{24108}Petr neřekl ani slovo od chvíle,|co se to stalo.
{24112}{24232}To mi je moc líto. Je to hrozně.
{24236}{24378}To nic. Rodiče jsme vlastně neznali.|Byli věčně pryč.
{24382}{24546}Na lyžích ve Sv. Mořici, v kasinech|v Monte Carlu, na safari v Africe...
{24550}{24628}Ani jsme vlastně nevěděli,|jestli nás mají rádi.
{24632}{24778}Když šejkova jachta šla ke dnu,|napsali dopis na rozloučenou.
........