{256}{316}www.titulky.com
{336}{384}Připadám ti jako sadista?
{438}{512}Víš, holčičko,|chci věřit tomu,
{552}{610}že si uvědomuješ, i teď,
{638}{771}že se jako|žádnej sadista nechovám.
{816}{855}Právě teď...
{898}{937}...se chovám...
{972}{1059}...jak ten největší masochista.|- Bille...
{1092}{1130}Je to tvoje dítě.
{1244}{1332}Vypadalo to, že jsem mrtvá, co?|Tak to jsem nebyla.
{1334}{1406}Ne že by tu nebyla snaha,|to vám povím.
{1422}{1500}Ta poslední Billova kulka|mě uvrhla do kómatu.
{1502}{1592}Do kómatu, ve kterým jsem|měla zůstat čtyři roky.
{1594}{1643}Když jsem se probrala,
{1646}{1760}propukl, slovy filmové upoutávky,|"běsnící vír odplaty".
{1788}{1916}Běsnila jsem a vířila|a dostalo se mi krvavé odplaty.
{1952}{2045}Zabila jsem už sakra hodně lidí,|než jsem dospěla sem.
{2048}{2095}Ale čeká mě ještě jeden.
{2126}{2165}Ten poslední.
{2180}{2229}Ten, za kterým teď jedu.
{2266}{2314}Jediný, který ještě zbývá.
{2334}{2386}A až dorazím na místo,
{2420}{2483}zabiju Billa.
{2898}{2938}Kapitola šestá
{2940}{3020}Kapitola šestá|MASAKR U TWO PINES
{3110}{3190}{Y:i}To neštěstí, ke kterému došlo|v oddací síni u Two Pines
{3192}{3267}{Y:i}a které celý tenhle|krvák odstartovalo,
{3270}{3325}{Y:i}se mezitím už stalo legendou.
{3336}{3429}{Y:i}"Masakr u Two Pines",|tak tomu říkali v novinách.
{3446}{3569}{Y:i}V televizi tomu říkali: "Texaský|masakr v oddací síni v El Pasu."
{3594}{3707}{Y:i}Jak se to seběhlo, kdo tam byl,|kolik mrtvých a kdo je zabil,
{3728}{3818}{Y:i}to všechno se liší podle toho,|kdo o tom vypráví.
{3820}{3933}{Y:i}Ve skutečnosti k tomu masakru|nedošlo vůbec během svatby.
{3948}{3996}{Y:i}Byl to nácvik obřadu.
{4012}{4119}Až dospějeme tam, jak říkám:|"Můžete políbit nevěstu",
{4128}{4238}můžete políbit nevěstu.|Ale nestrkejte jí jazyk do pusy.
{4282}{4398}Kamarádky to možná pobaví,|ale rodiče se budou cítit trapně.
{4454}{4527}Budeme se snažit ovládat,|reverende.
{4556}{4605}Máte nějakou písničku?
{4686}{4771}Co takhle "Love Me Tender"?|To bych zahrál já.
{4774}{4812}Jasně.
{4816}{4872}"Love Me Tender" bude skvělý.
{4876}{4924}Rufus je dobrej.
{4948}{5047}- Rufusi, s kým že jsi to hrál?|- Rufus Thomas.
{5072}{5118}Rufus Thomas.
{5144}{5217}Hrál jsem s Drells,|hrál jsem s Drifters.
{5220}{5334}Hrál jsem s Coasters. Byl jsem|v Gangu. Hrál jsem s Bar-Kays.
{5338}{5426}Když projížděli přes Texas,|hrál jsem s nima.
{5444}{5506}Rufus je dobrej.
{5598}{5650}Nezapomněl jsem na něco?
{5652}{5729}Ano, na zasedací pořádek.
{5738}{5783}Děkuji, matko.
{5804}{5955}Normálně to bývá tak, že máme|stranu nevěsty a stranu ženicha.
{5958}{6035}Ale protože nevěstě|nepřijde nikdo
{6046}{6131}a ženichovi zase přijde|až moc lidí...
{6140}{6188}Jedou až z Oklahomy.
{6252}{6290}Právě.
{6292}{6346}Nevidím žádný problém v tom,
{6354}{6447}aby ženichova strana|využila i stranu nevěsty.
{6450}{6537}- Co ty, matko?|- Já v tom problém taky nevidím.
{6554}{6662}Ale, drahoušku, bylo by dobré,|kdyby i vám někdo přišel.
{6664}{6713}Jako projev dobré vůle.
{6758}{6874}Já nikoho nemám, kromě|Tommyho a svých kamarádek.
{6912}{7011}- Vy nemáte rodinu?|- To se snažím změnit.
{7014}{7117}Paní Harmony, my už jí tu|potřebnou rodinu vytvoříme.
{7162}{7247}Není mi moc dobře|a ta kráva už mě začíná srát.
{7256}{7352}Takže než se vykecá,|půjdu ven na čerstvej vzduch.
{7364}{7450}- Promiňte, reverende.|- Jde na čerstvej vzduch.
{7452}{7571}- Vzhledem k jejímu stavu...|- Jen se potřebuje dát dohromady.
{9478}{9527}Ahoj, holčičko.
{9640}{9688}Jak jsi mě našel?
{9708}{9757}Jsem dobrej.
{9838}{9886}Co tu děláš?
{9924}{9972}Co dělám?
{10002}{10041}No...
{10054}{10136}Před chvilkou|jsem hrál na flétnu.
{10282}{10321}A teď...
{10358}{10479}Koukám na nejkrásnější nevěstu,|co tyhle starý oči kdy viděly.
{10508}{10556}Proč jsi tady?
{10566}{10614}Poslední pohled.
{10658}{10753}- Budeš hodnej?|- Nikdy jsem nebyl hodnej.
{10794}{10866}Ale budu se snažit být milej.
{10928}{11049}Já ti vždycky říkala,|že jako milej působíš nejlíp.
{11074}{11159}To bude asi proto,|že ty jediná jsi to zažila.
{11236}{11303}Koukám, že máš|zaděláno na sviště.
{11372}{11455}- Jsem zbouchnutá.|- Ježkovy voči.
{11484}{11583}Ten tvůj mladej|rozhodně nemarní čas, co?
{11620}{11669}Viděl jsi Tommyho?
{11728}{11794}- Takovej velkej ve smokingu?|- Jo.
{11808}{11856}Tak toho jsem viděl.
{11882}{11931}Líbí se mi jeho vlasy.
{11966}{12013}Slíbils, že budeš milej.
{12068}{12168}Ne, řekl jsem, že se budu|snažit. To není žádnej slib.
{12182}{12300}Ale máš pravdu.|Čím se ten mladej živí?
{12354}{12430}Má tady v El Pasu|antikvariát s deskama.
{12456}{12525}- Tak hudbymilovnej?|- Má rád hudbu.
{12568}{12617}To snad my všichni.
{12708}{12786}A jakou práci teď děláš ty?
{12840}{12896}Dělám v tom obchodě s deskama.
{12912}{12951}Aha.
........