{968}{1028}www.titulky.com
{1048}{1111}CLOCKSTOPPERS
{1115}{1247}CZ subtitles by X-FILE [xCZ-2oo2]|o1/o8/2oo2
{2683}{2748}{Y:i}Dámy a pánové,|{Y:i}Americké Aerolinky ohlašují...
{2750}{2823}{Y:i}linku číslo 1243 do Kostariky.
{2825}{2895}{Y:i}Všichni cestující, kteří mají|{Y:i}lístky na tento let...
{2897}{2973}{Y:i}mohou pokračovat ke vchodu 50-B.
{3058}{3111}No tak.|Jeden lístek se zavazadlem.
{3113}{3188}Pane, let v 10:00 do Kostariky je již obsazen,|ale mohu vám nabídnout odlet zítra ráno.
{3237}{3286}Ne když budu mrtvej.
{3304}{3347}Dík za nic.
{3349}{3371}Dávejte pozor.
{3563}{3636}Co si o sobě myslí?
{3894}{3974}- Pane, zapomněl jste si tu vaše klíče.|- Nechte si je.
{4399}{4467}Potřebuju dovolenou...
{4506}{4538}Fakt nutně.
{4846}{4881}Dávejte pozor!
{4946}{4993}Doufám, že seš štastnej.
{5075}{5113}Pane?
{6024}{6124}Je na čase vrátit se do práce|doktore Doplere.
{6903}{6952}Čau Zaku!
{8391}{8442}Psací stroj
{8443}{8487}Minimální nabídka 5.00$
{8679}{8728}Nerozbytný psací stroj
{8729}{8771}Minimální nabídka 35.00$
{9371}{9425}Podívejme se na další příklad.
{9427}{9509}Amy je na projíždce se|svým VW broukem...
{9529}{9586}a vedle uvidí Eddieho v jeho Ferrari.
{9625}{9684}Ale no tak, tak to může bejt. Fakt.
{9685}{9725}Vy jedete dvacítkou.
{9727}{9780}Eddie jede 220.
{9781}{9854}-Jak ho vidíte při této rychlosti?|-Nevím. Asi rozmazaně, ne?
{9856}{9937}Přesně tak. A kdyby jel ještě rychleji,|tak by jste si ho ani nevšimli.
{9939}{10036}Z Eddieho pohledu vypadáte,|jako by jste pořád stáli.
{10037}{10096}A to je základní příklad...
{10097}{10162}Einsteinovy teorie|čeho, Eddie?
{10164}{10207}Bezpečí na silnici.
{10209}{10237}Relativity.
{10239}{10275}Relativity.
{10277}{10337}- Nečetl sis tvůj úkol?|- Ale tohle je směšnej příklad.
{10339}{10395}Podívej, věda je vědní obor.
{10421}{10495}Tento ústav učil i nějaké|z nejlepších mozků na světě.
{10497}{10583}Ale nikdo se sem nedostal,|jen tak náhodou.
{10585}{10662}Nechci abych vypadal, jako váš otec,|ale chci být na své studenty pyšný.
{10664}{10760}Chtěl bych aby uspěli. A tím mám myslím,|aby studovali, a zůstali vytrvalí..
{10830}{10897}a ne aby cokoliv hledali,|jak se tomu vyhnout.
{10926}{11011}Einstena dokončíme, až se vrátím z|kongresu aplikovaných věd.
{11013}{11071}A mezitím, máte pár dnů na to...
{11107}{11150}se připravit na pololetí.
{11384}{11440}- Čau tati.|- Ahoj Zaku.
{11441}{11488}Taková zvláštní čest.
{11489}{11555}Ale no tak, vždyť sem občas chodím.
{11557}{11628}Ale z mých zkušeností vím,|že obvykle, když něco potřebuješ.
{11630}{11678}Vím že to bude znít hloupě.
{11680}{11753}Ale, mohl bys mi něco přispět na auto?|Mám tady nějaký zálohy.
{11755}{11849}Líbí se mi nějaký auta u Bensona,|a většinou mají otevřeno do 21:00.
{11851}{11914}Počkej chvilku.|Ahoj Jer.
{11916}{11962}Kde je má výplata z té konzultace|s NASA?
{11964}{12039}- Už je to tři měsíce.|- Pracuju na tom.
{12041}{12089}Tak myslíš, že bychom tam spolu mohli|tak kolem 19:00?
{12091}{12177}Doktore Gibbsi, máte tu nějakou práci.|Je to něco fakt divokýho.
{12179}{12242}- Budu tam za chvilku.|- Na čem pracuješ?
{12244}{12322}Minulý víkend mě bývalý student|zaslal projekt na kterém pracuje s QT Labs.
{12324}{12394}Pamatuješ na Earla Doplera. Jednoho|z nejlepších studentů co tu kdy studovali.
{12396}{12466}Ten podivín co pořád měnil názory,|a jedl tuny bramborovýho salátu?
{12468}{12514}Není to podivín.|Výstřední, možná.
{12516}{12566}Mimochodem, ten projekt je velmi tajný.
{12568}{12614}Řekněme že hypoteticky tu|můžeme mluvit o...
{12616}{12686}možné akceleraci vlastní|molekulární struktury...
{12688}{12765}tak, že zbytek světa vypadá|jako by zůstal stát.
{12767}{12833}- Bezva.|- Nazývá se to Hyperčas.
{12835}{12934}Představ si tu možnost,|operovat někoho mezitím co bije jeho srdce.
{12936}{13029}Tato technologie bude revolucí v|lékařství, vědě a cestování.
{13031}{13113}Když mluvíš o tom cestování,|tak by mě potěšilo to auto.
{13115}{13169}Takže stáhnul jsi už ty|zprávy od zákazníků?
{13170}{13245}Chtěl jsem to udělat než dorazíš domů,|ale...
{13247}{13350}-Táto, to jsi mi říkal už minulej tejden.|-Ne, to jsem měl setkání s děkanem.
{13352}{13408}A to si samozřejmě předtím nikdy neměl,|že jo?
{13409}{13483}Chtěl bych aby jsi to udělal.|Podíváme se na ty bezpečnostní zprávy.
{13485}{13572}- A doma si o tom promluvíme.|- Takže tam večer zajdem?
{13573}{13631}Až přijdu promluvíme si o tom.
{13633}{13661}Dobře.
{13687}{13719}Jo!
{13721}{13803}Je to absolutně bezpečné,|a skvělá zábava pro syna i otce.
{13804}{13896}Ty vole, to sis všechno vydělal|prodáváním harampádí přes internet?
{13898}{13992}Pro někoho odpad, pro někoho poklad,|Meekere.
{13994}{14064}- Začni taky trochu uvažovat chlape.|- A o čem?
{14066}{14173}O tom že tady makáš, za podělanejch|5 doláčů na hoďku.
{14175}{14226}Nebudu tady dělat navěky vole.
{14243}{14278}Mrkej na tohle!
{14279}{14389}PLUR 102. Soutěž DJs zítra večer.|Už sem se přihlásil.
{14391}{14446}"Underground dance par-tay."
{14447}{14502}Jo, to je tak něco pro tebe.
{14504}{14581}Už sem si to nacvičoval vole.|Tajně v učebně.
{14583}{14637}Zkoušel sem to tam s gramáčema.
{14779}{14842}- Kdo je to?|- Hele vole kdes to byl?
{14844}{14898}To je Francesca, nová holka z Venezuely.
{14899}{14954}Bude chodit k nám do školy?
{14956}{15003}Tak to bude fajn.
{15028}{15130}Řekni mi o ní něco.|Chodí do sboru.
........