{3207}{3267}www.titulky.com
{3287}{3326}Už jdu mami.
{3729}{3760}Babi?
{3778}{3842}Suzon! Vnučko moje.
{3869}{3938}Spala jsi?|-Ne, jen odpočívala.
{3943}{4003}Jsem tak rada, že jsem tu na vánoce.|-Já taky.
{4008}{4071}Co tvoje nohy?|-Jak kdy.
{4076}{4124}Je strašně být stará.
{4133}{4217}Bolest není to nejhorší.|to ta závislost na ostatních,
{4227}{4260}být na obtíž.
{4265}{4328}To neříkej.|Vždyť víš, že tě všichni máme rádi.
{4333}{4376}Rodina stojí vždy při sobě.
{4385}{4420}Má drahá Suzon!
{4425}{4483}Chanel!|-Tady jsi.
{4488}{4554}Tlustá Chanel!|-Tlustá jako vždycky.
{4584}{4679}To počasí je strašné.|-Jak ráda tě zas vidím, Suzon!
{4684}{4721}Nevypadá skvělé?
{4726}{4766}Na vdávání.|-Taky si myslím.
{4772}{4848}Čím dříve, tím lépe!|-Otec tě zase rád uvidí.
{4853}{4931}Už to ví?|-Nechtěl, aby ho někdo budil.
{4936}{4990}Cože? Táta ještě spí?
{4997}{5061}Pracoval celou noc.
{5072}{5161}Jsem tak ráda doma.|Nádherný dům.
{5171}{5217}Starý dům!
{5222}{5311}Tolik sněhu, Vypadá to|skoro jako na Sibiři.
{5321}{5367}Je to nesnesitelné únavné.
{5372}{5437}Naštěstí máme auto a telefon.
{5442}{5517}To je Luise, nová panská.
{5524}{5577}Dobrý den, Louise.|-Dobrý den, slečno.
{5582}{5685}Měla slečna příjemnou cestu?|-Ano, děkuji. Až na ten sníh.
{5690}{5746}Mám probudit vašeho manžela?
{5751}{5808}Jen ho nechte ještě chvíli ležet.|-Mohu?
{5813}{5882}Ne, radši ho nechte.|Nechtěl být buzen.
{5900}{5955}Mohu pro vás ještě něco udělat?
{5972}{6011}Ne, děkuji, Louise.
{6179}{6225}Odkud je?
{6240}{6290}Myslím, že místní.
{6295}{6335}Je skvělá! Jsem ráda, že jsem ji našla.
{6340}{6444}A je ochotná tu zůstat celou zimu.|Měli jsme štěstí
{6451}{6514}Teto Augustine!|Vypadáš unaveně. Jak se máš?
{6519}{6577}Jako vždycky.|Ta taricardie mně zabíjí.
{6582}{6629}Je to tachycardie, teti...|-Ach, dobrá...
{6634}{6712}Mrzne až praští.|Už jsi zpátky?
{6727}{6773}Vykopli tě ze školy?
{6778}{6857}Ne, přijela jsem na Vánoce.|Mám dobré známky.
{6862}{6946}Ano, tvá matka nám je ukázala.|Ale známky lze zfalšovat.
{6951}{6996}To nebylo pěkné.
{7001}{7068}Nesmím se zeptat své neteře |zda dělá to nejlepší?
{7073}{7143}Samozřejmě, že můžeš.|Vše jde skvěle.
{7148}{7221}Alespoň někdo je tu šťastný.|-Mluvíš o mě?
{7228}{7299}Pouze hovořím o své dceři.|-To je vše?
{7304}{7399}Děvčata, děvčata nechte toho!|Augustine, přeháníš.
{7406}{7502}Nemáme si nač stěžovat.|Gaby se o nás vždycky starala.
{7517}{7611}Není to jako náš starý domov,|ale díky ní...
{7617}{7682}Ne to není!|Je to díky tvému otci, Suzon.
{7688}{7755}Respektoval tvou starou,|nemocnou babičku...
{7760}{7803}a ctnostnou ženu, jako jsem já.
{7808}{7876}Díky Marcelovi...|-Díky nám oběma pochopitelně.
{7881}{7928}Nebuď tak zahořklá.
{7933}{8009}Přeci víš, že tě máme rádi.|Nejsi hodná.
{8016}{8088}Členové rodiny se navzájem podporují|bez ohledu na nedostatky.
{8135}{8169}Podává se káva.
{8204}{8275}Ah! Teplé briošky!|A já vždycky dostanu chléb.
{8280}{8327}Každý ho dostane, Augustine.
{8332}{8400}Ty briošky jsou můj dárek na uvítanou|pro Suzon.
{8457}{8526}Vezmi si.|-Díky. Miluji je.
{8531}{8627}Mám v pokoji nějakou čokoládu.|S čokoládou jsou nejlepší.
{8690}{8760}Musíme ji prominout.|Augustine je jako dítě.
{8794}{8874}Velmi pěkné mami, že|jí toleruješ ty její nálady.
{8879}{8956}Ty tomu říkáš nálady.|Já tomu říkám neomalenost.
{8972}{9024}Ale Marcel toleruje její...
{9029}{9114}Táta je obdivuhodný,|a tolerance je vzácná ctnost.
{9119}{9190}Pravda. A vždycky má dobrou náladu.
{9195}{9296}I teď, když má problémy s firmou.|-Oh, skutečně?
{9304}{9374}O jeho starostech víš víc než já.
{9381}{9442}Držím se stranou,|a je to tak lepší.
{9447}{9508}Každý máme své vlastní problémy.
{9513}{9647}Před časem jsem ho požádala o radu|ohledně prodeje některých mých akcií a on řekl...
{9652}{9710}Ty jsi prodala své akcie?|-Ne.
{9715}{9763}Radil mi, abych počkala.
{9768}{9827}Ano, nech si je. Nikdy nevíš.
{9973}{10022}Hádej kdo?|-Catherine!
{10042}{10078}Malá Catherine!
{10102}{10160}Dávej pozor na moje nohy.|-Promiň, babi.
{10170}{10244}Je tak plná energie.
{10249}{10308}Chtěla bys, aby se z ní stala teta Augustina?
{10313}{10356}Máš pro mně dárek?
{10361}{10424}Anglickou čokoládu.|-Jak originální.
{10429}{10512}Cožpak je 16-letá děvčátka nemilují?|-Je mi skoro 17.
{10517}{10568}Vždycky budeš moje malá sestřička.
{10573}{10630}Vypadáš dobře.|-Ty taky.
{10635}{10702}Zdá se mi, že jsi přibrala.|-Opravdu?
{10707}{10776}Ne, nebo...|Možná jím až příliš mnoho buchet...
{10781}{10831}Kde je táta?|-Ještě spí.
{10836}{10898}Je tak líný.|Dáme mu lekci?
{10903}{10981}Trochu respektu bych prosila|Je to tvůj otec.
{10986}{11059}Já si ho vážím.|Mým vlastním způsobem.
{11064}{11148}A obdivuji ho,|i přesto, že je trošku staromódní.
{11284}{11349}Když jsem byla malá, tak jsi mi říkal
{11354}{11416}špatné věci se nevyplácí
........