{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1}{144}Produkce: Pioneer LDC/Nikkatsu/OZ|Xanadeux/Kadokawa Shoten/Tokyo Theatre
{145}{325}V produkci|OZ
{330}{426}Ju-on: Kletba zrozená|ze silné zášti někoho, kdo zemřel.
{428}{524}Místo jeho smrti|pak hromadí jeho nenávist.
{526}{622}Kdokoli, kdo se s touto kletbou setká,|zemře a zrodí se nová kletba.
{629}{698}{Y:i}Právě je 0 hodin 27 minut.
{699}{805}{Y:i}Posloucháte Půlnoční J-Linku, sobotní vydání|{Y:i}v podání DJ-ky Fumiky Hideshimy.
{806}{861}{Y:i}Dnešním tématem je zimní moře.
{862}{939}{Y:i}Nedávno jsem se byla|{Y:i}podívat na moře v Okinawě.
{940}{987}{Y:i}Pláže jsou v zimě hrozně opuštěné.
{988}{1037}{Y:i}Mnohem víc, než bych čekala.
{1038}{1130}{Y:i}Ovšem, z lodi...
{1131}{1147}Co je?
{1148}{1177}Zatraceně...
{1301}{1325}Nech to být.
{1326}{1398}Mohl bys to vypnout?
{1399}{1439}To je divné.
{1541}{1609}Možná nadpřirozený úkaz?
{1634}{1739}Masashi, musíš vykládat takový nesmysly?
{1740}{1789}Proč jsi dneska tak nabručená?
{1790}{1848}Co je s tebou?
{1850}{1912}Nic.
{1913}{1974}Jakou jsi měla dneska roli?
{1975}{2015}Copak se tomu dá říkat role?
{2016}{2062}Byla jsem host|v Nadpřirozené televizní show.
{2063}{2162}Uvedli mě jako Královnu hororu.
{2163}{2237}Od kdy jsem Královna hororu?
{2238}{2327}V tvojí agentuře|je spousta hereček bez práce, že jo?
{2328}{2382}Tak jsi mi to říkala, ne?
{2486}{2612}Moje máma se dívá na všechny pořady,|ve kterých se objevíš.
{2616}{2659}Doopravdy?
{2660}{2708}Jo.
{2709}{2853}Miluje ten fakt, že snoubenka jejího syna|je pořád v televizi.
{3126}{3170}No...
{3171}{3204}Co se týče našeho dítěte...
{3205}{3264}Už jsi to řekla v agentuře?
{3335}{3398}Přece to nemůžeš skrývat dlouho.
{3399}{3453}Krom toho, už máme i termín svatby.
{3454}{3503}Já to vím!
{3915}{3982}Promiň, já...
{3983}{4009}Já...
{4137}{4170}Co to bylo?!
{4171}{4234}Asi jsem něco přejel.
{4641}{4675}Je to kočka.
{5131}{5186}Jedeme odtud.
{5187}{5238}a...ale...
{5403}{5476}Prostě mi tam vběhla.
{8069}{8117}Masashi
{8118}{8164}Masashi!
{8991}{9039}J
{9040}{9063}JU
{9064}{9087}JU-O
{9088}{9111}JU-ON
{9112}{9226}JU-ON 2
{9279}{9351}KYOKO
{9675}{9772}Dávejte na sebe pozor.
{10434}{10548}Jak je na tom Masashi?
{10549}{10632}Zatím mi nechtějí nic říct...
{10633}{10731}Omlouvám se, že se k tomu připletla|i vaše dcera.
{10732}{10763}Ne...
{10876}{10931}Kyoko...
{10932}{10992}Je mi to tak líto.
{10993}{11047}I vaše dítě...
{11048}{11093}Je mi to líto...
{11094}{11120}Je mi to tak líto...
{11121}{11173}Je mi to tak líto...
{11174}{11199}Kaoru!
{11200}{11239}Je mi to líto...
{11240}{11291}Kaoru, seber se trochu.
{11292}{11390}Měla byste si trochu odpočinout, Kaoru.
{11391}{11429}Promiňte.
{12168}{12208}Masashi...
{12689}{12772}Haraseovi
{12844}{12915}Dneska je ale zima.
{13420}{13483}Musíš být unavená.
{13484}{13594}Vypij to a jdi spát.
{13708}{13756}Mami?
{13757}{13798}Ano?
{13799}{13882}Nemám nějaké sourozence?
{13907}{13934}Cože?
{13935}{14069}Třeba bratra, který zemřel mladý?
{14076}{14136}Bratra?
{14137}{14194}Co tě to napadá?
{14195}{14289}Mám jedinou dceru, Kyoko.
{14335}{14362}Vážně?
{14695}{14764}V naší rodině se rodí jenom dívky.
{14765}{14859}Určitě i tvoje dítě byla...
{14973}{15028}...dívka.
{15125}{15151}Ne.
{15311}{15357}Moje dítě...bylo...
{15403}{15475}...určitě chlapec. Určitě.
{15741}{15799}Líbí se ti...?
{15861}{15923}Děkuji ti, Kyoko.
{16369}{16510}Probere se vůbec někdy?
{17140}{17234}Kde je doktor?
{17404}{17498}Cože?! A co tam dělá?!
{18213}{18261}Doktore?
{18262}{18320}Kdo je to?
{18778}{18843}Všechno je to kvůli tobě.
........