{345}{405}www.titulky.com
{425}{488}Takže se konečně chcete usadit.
{489}{540}Našetřili jste trochu peněz navíc,
{541}{629}a jste připravení se vrhnout do|obchodu s nemovitostmi.
{630}{688}Pojďme si trochu zaobchodovat.
{689}{723}Vysněný americký domov.
{724}{763}Dvě ložnice, dvě koupelny,
{764}{850}psí bouda, garáž|a dvě popelnice.
{851}{888}Je to útulné, bezpečné
{889}{965}a jen tak-tak se to vleze do|vašeho už tak napjatého rozpočtu.
{965}{997}To není pro vás?
{999}{1080}Za stejnou cenu si můžete koupit|200 000 akrů
{1081}{1136}prvotřídní saharské pustiny.
{1137}{1215}Postavte si jednopodlažní chatku.|Kde budete jen vy a obloha.
{1216}{1268}Něco, jako na pláži,|ale bez moře.
{1269}{1326}A promluvme si o tichých sousedech.
{1327}{1405}Příliš daleko?|Jasně,chápu.
{1406}{1479}Potřebujete to napětí|a vzrušení velkoměsta.
{1480}{1517}Za ty samé našetřené peníze
{1518}{1585}můžete dostat kousek prvotřídní nemovitosti.
{1586}{1629}Ale ne tuto nemovitost.
{1630}{1670}Tohle útulné a cenově přístupné,
{1671}{1742}půvabné obydlí|je ideálním místem
{1743}{1798}pro takovou dynamickou dvojku,|jako jste vy dva.
{1799}{1849}Proč se potloukat po domě?
{1850}{1960}Všechno máte hned po ruce.
{1996}{2073}Co se děje?|Cítíte se trochu stísněně?
{2074}{2133}No, jen co bys kamenem dohodil,
{2134}{2197}přes jeden most anebo tunel,
{2198}{2273}kousek od velkoměsta, rušného města,
{2274}{2353}tak tam je místo s volnou přírodou,
{2354}{2436}přátelskými domácími,|a prostornými příbytky.
{2437}{2521}A to všechno je v mezích|vašich finančních možností.
{2522}{2646}Je to až příliš dokonalé|na to, aby to byla pravda.
{2795}{2821}Když jsem vám říkal,
{2822}{2888}že vím o budově přesně pro vás,
{2889}{2937}tak jsem mluvil|přesně o tomhle místě.
{2938}{3024}Je to historické obydlí|v jedné z nejlepších čtvrtí
{3024}{3054}v celém Brooklynu.
{3055}{3123}- Vzpomeň si na to, o čem jsme mluvili.|- Vím. Nic neříkající výraz.
{3124}{3162}Vestavěné, vestavěné.
{3163}{3221}Kuchyň je trochu malá.
{3222}{3275}No, odstraníte tu strašnou příčku
{3276}{3335}a budete mít kuchyň, v které se dá i jíst.
{3336}{3403}A tady máte svou knihovnu.
{3404}{3421}Paráda.
{3422}{3449}Na tvoje knihy.
{3450}{3478}Máte rád knihy?
{3479}{3565}Mám takovou malou sbírku|románů, první vydání.
{3566}{3638}Alex je spisovatel.
{3649}{3753}Obývací pokoj.
{3996}{4049}Můj Bože.
{4102}{4181}Takže, tohle schodiště.|Kam to vede?
{4182}{4254}Myslel jsem, že jste na to už přišli.|Tohle je dvoupodlažní byt.
{4255}{4323}Takže dvě podlaží|za cenu jednoho?
{4324}{4401}Myslím, že to tady máme|v seznamu položek.
{4402}{4437}No a proč je to zatarasené?
{4438}{4521}To se tam nahoře staly|nějaké vraždy nebo co?
{4522}{4605}Ne, bydlí tam jen taková|milá, drobounká stará paní.
{4606}{4651}Nájemník?
{4652}{4669}Mm-hmm.
{4670}{4738}Takže podle zákonu o pronájmu|ji nemůžeme vykopnout, že?
{4739}{4759}Alexi!
{4759}{4833}To je správná otázka.|Nemůžete ji násilně vystěhovat.
{4834}{4899}Musí se sama rozhodnout odejít,|anebo, ......bože chraň...
{4899}{4950}Chudáček, necítí se v poslední|době moc dobře.
{4950}{5034}Musí mít alespoň 100 let.
{5038}{5099}Paní Connellyová?
{5100}{5157}Asi jí to bude chvíli trvat.|Už dost špatně slyší.
{5158}{5226}Paní Connellyová?
{5452}{5505}Kennethe.
{5510}{5568}Tady je moje holčička.
{5569}{5626}Jak se dnes cítíte, paní Connellyová?
{5626}{5681}Ne moc dobře, Kennethe.
{5683}{5758}To nerad slyším, paní Connellyová.
{5759}{5855}Přivedl jsem mladou dvojici,|která by chtěla koupit byt.
{5856}{5913}- Ahoj.|- Ahoj, paní Connellyová.
{5914}{5949}Jmenuji se Nancy Kendricksová.
{5950}{6008}A tohle je můj manžel, Alex Rose.
{6009}{6029}Nazdar.
{6030}{6099}Zajímalo nás,|jestli bysme se tu mohli porozhlédnout.
{6099}{6153}Moc se na to necítím.
{6154}{6208}Promiňte, drahá.
{6209}{6312}Ráda jsem vás znovu viděla, Kennethe.
{6559}{6637}Tady přes ulici máte dětský park.
{6643}{6686}Tudy můžete chodit na nákupy.
{6687}{6740}Žádný provoz.|Je to dokonalé.
{6741}{6816}Tady je moje vizitka,|jestli budete chtít nabídku.
{6816}{6865}O tohle místo je dost velký zájem.
{6865}{6934}Myslím, že do pondělí to bude prodané.
{6934}{6962}Adios.
{7117}{7155}Tři krby?
{7155}{7200}Lidé, to místo musí být fantastické.
{7200}{7258}A překvapivě i cenově dostupné.
{7259}{7286}Je to více-méně cenově dostupné.
{7286}{7349}Ve skutečnosti je to úplně na hranici|našich finančních možností.
{7349}{7410}Ale když vezmeš do úvahy,|že je to dvoupodlažní byt.
{7412}{7455}To je dvojpodlažní byt?
{7455}{7475}Ano.
{7480}{7541}Vždyť víš, je to Brooklyn.
........