{1}{1}}23|www.titulky.com
{43}{423}SK titulky TXA, do češtiny OLYMPUS konvert časování pro verzi 733952000 Pretorian
{1116}{1259}V Chicagu je překrásné ráno|a všechny vás zdraví Bulldogs!
{3390}{3478}- Čau.|- Nazdar.
{3702}{3735}Jak je to zavěšený?
{3757}{3804}Trochu do leva.|Proč? Co se děje?
{3810}{3903}Nic. Jen jsem se zastavil podívat|na tvoje desky. Ta moje je zničená.
{3909}{3996}- Prohlídni si mou novou kazetu "sponzorujte mě".|- Nějaký rozdíl proti posledním třem?
{3999}{4081}Totální. Pamatuješ ten trik, který jsem|zkoušel na rampě? Ten flip trik?
{4085}{4154}Skoro se mě podařilo přistát.|Do týdne to mám.
{4188}{4233}- Mrháš svým časem.|- Díky.
{4237}{4298}Víš co? Až se naučíš|přistávat, budu tě sponzorovat.
{4302}{4384}- V pořádku.|- Budeš i něco kupovat?
{4390}{4429}Chtěl bych, ale jsem švorc.
{4435}{4523}Jen se tu trošku porozhlídnu. Jsem tvůj|nejlepší zákazník. Jsem tady každý den.
{4527}{4638}Ale nikdy nic nekupuješ. Měl bys|začít utrácet. Utrácení je bezva.
{4655}{4740}Mladý muži! Už jsem ti jednou říkal,|abys dal ruce pryč od toho trička!
{4746}{4822}Co si myslíš, že tam děláš? Nenuť mě,|Abych tam šel a jednu ti vrazil.
{4866}{4911}- Jak žiješ, kámo?|- Nazdar.
{4915}{4994}- Mám tě rád, kámo.|- V pořádku. V pohodě, Gregu.
{4998}{5056}Unavuješ mě, chlape.|Dej mě skateboard.
{5060}{5155}- Který bys chtěl?|- Je mě to jedno. Všechny mají stejný tvar.
{5158}{5206}Chci hned svou desku.|Tuhle.
{5210}{5286}- Dej mě všechny tři.|- To pro tebe můžu udělat.
{5372}{5443}- Bam speciální. Bam!|- Bam.
{5484}{5525}- Jak se daří?|- Jak máš, chlape?
{5529}{5639}Pamatuješ si mě? Asi ne.|Skejtili jsme spolu před pár roky.
{5643}{5725}- Oh, ano. Kamaráde, ano.|Byl jsi senzační. - Díky, kámo.
{5730}{5771}- Dávej pozor na tohle děcko.|- Díky.
{5775}{5841}Všímej Frontside 360-ku toho chlápka.
{5851}{5936}- Má podpis SSBSTS.|- Je to na zdi.
{5940}{6022}- Půjdeš potom na předváděčku?|- Do pytle, ano, to si nenechám ujít.
{6026}{6095}- Je to na zdi.|- Nemusíš se omlouvat.
{6263}{6351}- Sorry. - Bam byl předtím, než sehnal|sponzora obyčejnej lepák.
{6355}{6403}- Tak jako ty, kámo.|- Díky.
{6407}{6474}Něco ti řeknu.|Udělám ti nabídku, Gregu.
{6479}{6533}- Pustíš mě jednu z těch desek.|- Zadarmo?
{6537}{6637}Jo, zadarmo. Přesně tak.|A na oplátku, budu na ní skejtovat.
{6642}{6721}Řeknu každýmu, odkud ji mám.|Můžeš mě sponzorovat.
{6725}{6763}V pořádku, kámo.
{6770}{6810}Kterou bys chtěl?
{6818}{6849}Opravdu?
{6870}{6908}Jistě.
{6915}{7000}Například tam tu s těmi|Elementy, tak jako Bam.
{7030}{7114}Kámo, jen pro tebe.|Dám ti ji za 140 dolarů.
{7137}{7181}Daň ti nebudu počítat.
{7888}{7926}Pěkný pokus.
{8032}{8073}Je pozdě.
{8077}{8115}Pojďme.
{8244}{8283}Sklapni.
{8323}{8393}Pořád tomu nemůžu uvěřit.|Bam sotva vešel do vnitř
{8394}{8464}a Greg před něho položil hromadu desek.
{8509}{8574}- Nemůžu čekat, až budu mít vlastní.|- Udělal jsem matiku.
{8578}{8712}Je tady 53 borců, kteří opravdu skejtují|a okolo miliónu, těch co chtějí být jako my.
{8718}{8748}A?
{8752}{8838}A nic. Ale než se objeví sponzor s autobusem|na mojí příjezdové cestě...
{8842}{8906}musím makat celé léto,|abych zaplatil školné.
{8910}{8974}Nevěřím ti.|Pořád se za mně můžeš zaručit.
{8978}{9072}Víš co, Matt poslouchal|tvoje kecy a hledal tě.
{9078}{9122}Ten člověk, je jako vada.
{9126}{9168}- Matt ti lže.|- Já se...
{9173}{9287}Dělá to, nebo opravdu ví,|jak zřejmě skončíme.
{9615}{9653}Jak se vede, kámo?
{9715}{9759}Takže Dustin nás zase pomlouvá.
{9763}{9857}Opravdu? Jdu upozornit tisk.|Dustin pořád kecá.
{9912}{9972}Pořád budu skejtovat. Nechci|s tebou skončit jako bezdomovec.
{9976}{10032}Řekl jsi to, ale vím,|že to tak opravdu nemyslíš.
{10037}{10145}A dřív než to zjistíš, budeš tlusťoch|ve středních letech s břichem plným piva,
{10151}{10237}aspoň 20krát rozvedený a budeš si|přát, abys mohl znovu skejtovat.
{10241}{10279}Kámoši...
{10305}{10374}Vytáhněte toho debila|Ven z bazénu.
{10414}{10490}Kdy už konečně ten blbec chcípne|a přestane chodit na náš pozemek?
{10494}{10552}Cítíte to poslední dobou?|Je to jako otevřená stoka.
{10556}{10627}- Rád tě zase vidím, otče.|- Musíme si popovídat o tvojí budoucnosti.
{10631}{10713}Víš, rád bych,|ale máme namířené do...
{10737}{10799}- Cukříčku.|- Nenávidím, když mě tak říká.
{10833}{10885}Poslouchej, pamatuj na naši dohodu.
{10901}{10981}- Otče, já... - Žádný "otče",|s tím na mně nechoď. Měli jsme dohodu.
{10985}{11024}Buď budeš chodit do školy,
{11025}{11082}nebo budeš na Rivers Hardware,|vedle toho starýho chlápka...
{11084}{11173}a budeš tam čuchat ten lak,|než namícháš barvu.
{11177}{11258}Dobrý prachy. Je to bezva život a|je to fajn budoucnost.
{11266}{11340}Je to bezva život.|Popřemýšlej o tom.
{11344}{11393}Pojďme, miláčku.
{11414}{11445}Běž tam, ty malej...
{11457}{11498}Kámo, tvoje macecha je pořádně horká.
{11570}{11628}Viděls, jak se na mně koukala?
{11632}{11663}Byl jsem jako...
{11989}{12045}- Haló?|- Pěkné odpoledne, Chili N Such.
{12050}{12113}- Dáte si něco?|- Dám si chili, Oheň v díře...
{12117}{12185}...pálivější než peklo,|který vám rozpálí celý zadek.
{12191}{12223}Nazdar.
{12228}{12305}Čau, objednal jsem si|Zabijáka-žaludků Ranchera...
{12309}{12384}a asi jsem nedopatřením dostal|Dvojitou střevní bombu se sýrem.
{12388}{12435}- Rád bych dostal, to co jsem si objednal.|- Promiňte, pane.
{12444}{12508}- Haló? - Neslyšel jsem to, pane.|Mohl by jste...?
{12513}{12578}- Mohli by jste to zopakovat?|- Nastav uši, ty osle!
{12582}{12655}No, vidím, že už jste tu|Střevní bombu snědl.
{12661}{12774}Jo, ale můžu za to, že jsem na to|nepřišel, dokud jsem to všechno nezhltl?
{12795}{12850}- Jste si jistý, že chcete ještě něco?|- Co?
........