1
00:01:05,194 --> 00:01:07,389
"Hodně štěstí zdraví"

2
00:01:12,634 --> 00:01:17,708
"Hodně štěstí, milá Chelsea"

3
00:01:18,514 --> 00:01:23,872
"Hodně štěstí zdraví"

4
00:01:53,554 --> 00:01:58,309
Pro mou milou umělkyni Chelsea
Sebastian Deardon

5
00:02:52,634 --> 00:02:55,102
-Všechno nejlepší.
-Dobrou noc.

6
00:03:44,634 --> 00:03:45,623
Chelsea!

7
00:03:45,794 --> 00:03:49,423
Pojď, Chelsea. Nemáme čas.

8
00:03:52,554 --> 00:03:55,352
Můj obraz! Kde je můj obraz?

9
00:04:05,114 --> 00:04:07,628
Tati!

10
00:04:11,314 --> 00:04:13,509
Sakra, Bobe, uteč odtamtud!

11
00:04:16,154 --> 00:04:17,109
Bože!

12
00:04:37,874 --> 00:04:39,273
Sledujete záběry staré 18 let.

13
00:04:39,354 --> 00:04:43,233
Tehdy lehly popelem Deardonovy obrazy
v hodnotě milionů dolarů.

14
00:04:43,594 --> 00:04:45,346
V plamenech zahynul i sám Deardon.

15
00:04:45,434 --> 00:04:48,585
Ohnivému peklu však unikla
jeho osmiletá dcera Chelsea.

16
00:04:48,674 --> 00:04:51,313
Tatáž Chelsea, nyní 26letá, byla včera...

17
00:04:51,394 --> 00:04:55,228
zatčena za pokus o krádež
jednoho z vzácných obrazů svého otce...

18
00:04:55,314 --> 00:04:58,943
ze sbírky Roberta Forrestera
v jeho bytě na Manhattanu. Policie...

19
00:04:59,034 --> 00:05:00,513
Já to sleduju.

20
00:05:00,594 --> 00:05:02,983
Promiň. Zprávy jsou strašně nudné.

21
00:05:04,234 --> 00:05:05,713
Umíš do školy všechno?

22
00:05:05,794 --> 00:05:07,352
Jo, skoro.

23
00:05:08,514 --> 00:05:11,631
Mám od tvé matky nakázáno,
abych dohlížel, jak se učíš.

24
........