1
00:00:00,066 --> 00:00:02,375
Titulky preložené do češtiny by BiGfOoT.
----------------------------------------
Tento disk DVD (Digital Versatile Disc)
je určen pouze pro domácí užití.
Veškerá práva k obsahové náplni včetně
zvukového záznamu přísluší vlastníku
autorského práva.

2
00:00:02,746 --> 00:00:05,055
Neautorizované rozmnožování,
úpravy, projekce pro jiné než domácí
účely, pronájem, výměna, pújčování a
jakákoli forma přenosu tohoto disku
DVD nebo jeho částí jsou zakázány.
Porušování práv vlastníka autorského
práva bude stíháno podle platných
právních předpisú.

3
00:00:32,666 --> 00:00:38,059
LEGENDA O VÁŠNI

4
00:00:46,426 --> 00:00:51,454
Někteří lidě slyší svúj
vnitřní hlas nadmíru jasně.

5
00:00:51,626 --> 00:00:54,663
A řídí se jím po celý život.

6
00:00:54,826 --> 00:01:00,822
Takoví lidě buď přijdou o rozum
nebo se o nich vyprávějí legendy ...

7
00:01:06,986 --> 00:01:11,662
Tristan Ludlow se narodil
v měsíci padajícího listí.

8
00:01:11,826 --> 00:01:14,181
Byla tehdy krutá zima.

9
00:01:14,426 --> 00:01:20,456
Jeho matka tém řzemřela,
když ho přiváděla na tento svět.

10
00:01:22,986 --> 00:01:26,615
Jeho otec plukovník
ho tenkrát přinesl ke mně.

11
00:01:26,786 --> 00:01:33,055
Zabalil jsem chlapce do medvědí
kúže a pečoval o nej celou noc.

12
00:01:33,626 --> 00:01:38,700
Když dorústal, poučil jsem ho
o hlubokém smyslu smrti.

13
00:01:39,306 --> 00:01:44,300
Když lovec vyřízne
teplé srdce své kořisti,...

14
00:01:44,466 --> 00:01:47,378
... dává jejímu duchu svobodu.

15
00:01:49,426 --> 00:01:55,376
Plukovník Ludlow měl tři syny,
ale Tristan byl jeho nejoblíbenější.

16
00:01:55,546 --> 00:01:59,095
Kdysi jsem také míval syny...

17
00:01:59,266 --> 00:02:03,657
Ale ti už dávno odešli ... Navždy.

18
00:02:03,906 --> 00:02:06,625
Byla to zlá doba.

19
00:02:06,946 --> 00:02:12,145
Plukovník se snažil
pomáhat svým lidem.

20
........