{1}{1}25.000|www.titulky.com
{200}{410}Encoding: KOPY studio
{791}{903}MEDVĚDÍ BRATŘI
{1115}{1192}{y:i}Toto je příběh z dávných časů,
{1194}{1282}{y:i}kdy se po Zemi proháněli mamuti.
{1344}{1426}{y:i}Je to příběh|{y:i}o mých dvou bratrech a o mně.
{1428}{1482}{y:i}Když jsme byli malí,
{1484}{1577}{y:i}učili nás,|{y:i}že svět je plný kouzel.
{1696}{1788}{y:i}Zdrojem kouzel jsou mihotavá světla,
{1790}{1847}{y:i}tančící vysoko na nebi.
{1930}{1980}{y:i}Šamanka naší osady říkala,
{1982}{2075}{y:i}že ta světla|{y:i}jsou duchové našich předků.
{2077}{2188}{y:i}A že mají moc působit|{y:i}změny v našem světě.
{2269}{2333}{y:i}Malé se stane velkým.
{2395}{2450}{y:i}Zima se změní v jaro.
{2525}{2609}{y:i}A všechno se stále mění v něco jiného.
{2658}{2735}{y:i}Ale největší změnu,|{y:i}jakou jsem kdy viděl,
{2737}{2798}{y:i}podstoupil můj bratr,
{2800}{2889}{y:i}chlapec, který se zoufale toužil stát
{2891}{2941}{y:i}mužem.
{2999}{3049}-Zmizte!|-Co?
{3058}{3108}Schovejte se!
{3271}{3326}Kenai!
{3786}{3838}Nikdy nezkoušejte podojit karibu.
{3949}{4030}Ne to ne. Počkej! Ne...
{4032}{4100}Nechte toho.
{4102}{4178}Správně Sitko.|Po dnešku už takhle blbnout nebude.
{4180}{4261}No jasně.|Bude obřad přijetí mezi muže.
{4263}{4355}Je jedno co řeknou duchové.|Pořád budeš jenom malej bráška.
{4357}{4426}-Počkej až dostanu svůj totem.|-Malej prcek!
{4462}{4515}Nechte toho!
{4517}{4602}Čím dřív přineseme ryby|tím dřív bude slavnost.
{4604}{4689}Tak to spolu chvíli zkusíme vydržet.|Souhlas Denahi?
{4691}{4742}Jak si přeješ.
{4744}{4801}Na co čekáme?
{5028}{5151}{y:i}Když Země byla mladá|{y:i}a vzduch byl sladký,
{5153}{5267}{y:i}hory líbaly nebe
{5295}{5359}{y:i}ve velkém nekonečnu
{5361}{5417}{y:i}se spoustou stezek.
{5419}{5518}{y:i}Člověk a příroda žili bok po boku.
{5557}{5663}{y:i}V této divočině nebezpečí a krásy
{5688}{5792}{y:i}žili tři bratři, spojeni láskou.
{5828}{5902}{y:i}Jejich srdce plná radosti
{5904}{5961}{y:i}teď žádají o radu.
{5963}{6073}{y:i}Obrací se na vysoké nebe.
{6103}{6176}{y:i}Velcí duchové všech, kdo žili dřív,
{6178}{6239}{y:i}vezměte nás za ruce a veďte nás.
{6241}{6352}{y:i}Naplňte naše duše a srdce.
{6375}{6438}{y:i}Ukažte nám, že ve vašich očích
{6440}{6492}{y:i}jsme si všichni rovni.
{6512}{6631}{y:i}Bratr bratrovi.|{y:i}I na tomto světě
{6633}{6694}{y:i}zůstaneme skutečnými bratry.
{6696}{6801}{y:i}Dejte nám moudrost|{y:i}a my si ji předáme.
{6822}{6919}{y:i}Dejte nám sílu poznat,
{6962}{7012}{y:i}že to, co děláme,
{7040}{7095}{y:i}rozhodnutí, jež přijímáme,
{7097}{7192}{y:i}jsou v souladu s plány všeho živého.
{7229}{7339}{y:i}Abychom mohli žasnout nad vším,|{y:i}co je nám dáno
{7361}{7471}{y:i}ve světě,|{y:i}jenž není vždy tím, čím se zdá být,
{7505}{7571}{y:i}a každá zkušenost
{7573}{7635}{y:i}jen vede k další.
{7637}{7749}{y:i}Cesta končí, ale jiná začíná.
{7771}{7848}{y:i}Velcí duchové všech, kdo žili dřív,
{7850}{7916}{y:i}vezměte nás za ruce a veďte nás.
{7918}{8026}{y:i}Naplňte naše srdce|{y:i}a duše vším, co víte.
{8044}{8111}{y:i}Ukažte nám, že ve vašich očích
{8113}{8163}{y:i}jsme si všichni rovni.
{8182}{8304}{y:i}Bratr bratrovi.|{y:i}I na tomto světě zůstaneme
{8306}{8368}{y:i}skutečnými bratry...
{8370}{8420}-Kenai se vrátil!|-Kenai!
{8422}{8508}Těšíš se|že večer dostaneš duchovní kámen?
{8510}{8593}To není kámen.|To bude můj totem.
{8618}{8695}Možná mi dají|tygra šavlozubého pro odvahu
{8697}{8747}a sílu nebo slávu.
{8749}{8829}-Něco co mě vystihne.|-A co mamuta za domýšlivost?
{8831}{8907}-Hlavně pořádně přivaž ten košík.|-Nestarej se.
{8909}{8968}Jediný medvěd|se k těm rybám nedostane.
{8970}{9020}Hlavně ho uvaž!
{9022}{9072}Hlavně ho uvaž!
{9074}{9161}-Už je zpátky! Všichni sem.|-Pojďte!
{9188}{9243}-Kenai pojď!|-Hned...
{10185}{10190}Nano?
{10190}{10222}Nano?
{10224}{10327}-Nano?|-Maličká!
{10329}{10385}Ty jsi už velká holka!
{10448}{10586}Každému z nás když dospěje|odhalují Velcí Duchové totem
{10588}{10673}který nás má vést na životní cestě.
{10675}{10744}Někteří se dají vést odvahou.
{10771}{10821}A jiní trpělivostí.
{10875}{10941}A někteří se řídí krásou.
{11010}{11060}Kenai?
{11109}{11176}-Jsi nervózní?|-Nemůžu se dočkat.
{11184}{11247}A právem. Je to klenot.
{11264}{11377}Kenai byla jsem vysoko v horách|kde se světla dotýkají Země
{11379}{11497}a Velcí Duchové mi zjevili tvůj totem.
{11512}{11658}Aby ses stal mužem|tvé činy musí být vedeny jednou věcí.
{11689}{11774}Tvým totemem je...
{11833}{11878}...láska!
{11901}{11978}-Cože?|-Ano! Láska!
{12000}{12050}To je medvěd lásky?
........