{1}{1}25.000|www.titulky.com
{200}{410}Encoding: KOPY studio
{11088}{11122}Je hrubý.
{11138}{11202}Takhle to tu chodí.|Je to země laciných obchodníků.
{16231}{16317}"Přístav Jokohama, 1876"
{34405}{34469}"Provincie Jošino, 1876"
{42643}{42680}Ten je můj.
{43336}{43370}Zadržte!
{43553}{43591}Odveďte ho!
{46731}{46794}Ty drzá svině! Odpověz!
{47084}{47115}Nech ho být.
{50563}{50618}Proč jste ho ušetřil, pane?
{50635}{50692}Je poražen a zahanben.
{50713}{50748}Měl by se zabít.
{50752}{50806}U nich to není zvykem.
{50918}{50943}Potom...
{50967}{51003}...ho zabiju já.
{51019}{51093}Otče, nemyslím si...
{51156}{51249}Udžio, zabíjení bude ještě dost.
{51272}{51349}Musíme poznat nového nepřítele.
{51387}{51422}Držte ho při životě.
{51644}{51674}Je ve špatném stavu.
{52093}{52132}Taka se o vás postará.
{53744}{53807}Dej mu napít, teto.
{53820}{53859}To není dobrý nápad.
{53862}{53887}Tohle je moje vesnice.
{53890}{53943}A tohle je můj dům.
{58861}{58907}Tamhle!
{63797}{63902}Pojďte dál, prosím.
{64843}{64936}Smrdí jako prase.|Řekni bratrovi, že to nesnesu.
{64945}{64971}Řekni mu to sama.
{64974}{65025}Ať se aspoň vykoupe.
{66725}{66785}Jsou to sice děti, ale silně.
{67857}{67884}Polož ten meč.
{83089}{83157}Děkuji. Ještě rýži?
{83198}{83277}Tako, promluvil japonsky.
{83297}{83373}Jezte hodně. Nebuďte zdvořilý.
{83552}{83577}Jak to, že rozumí?
{83688}{83723}Uzel.
{84562}{84664}Prosím, ať odejde. Nesnesu to.
{84680}{84719}Odpuzuje tě?
{84726}{84800}Ta hanba je nesnesitelná.|Dovol mi vzít si život.
{84810}{84859}Budeš dělat, co ti řeknu!
{85008}{85075}Mám radši pomstít tvého muže?
{85084}{85109}Ano.
{85209}{85283}Hirotaró se ho snažil zabít.|Byla to karma.
{85288}{85316}Já vím.
{85426}{85463}Odpusť mi moji slabost.
{85480}{85572}Musí tady být z nějakého důvodu.
{85636}{85708}Je to nad mé chápání.
{87324}{87359}Lepší se, že?
{87408}{87458}Pořád je tak ošklivý.
{88760}{88794}Ne, prosím.
{88845}{88892}Japonští muži s tímto nepomáhají.
{88920}{89000}Já nejsem Japonec.
{90371}{90473}Konal svou povinnost.
{90572}{90665}Taky jste konal svou povinnost.
{90790}{90883}Přijímám vaši omluvu.
{93120}{93175}Udžio vyhraje ve třech krocích.
{93245}{93272}V pěti!
{93626}{93658}Další v pěti.
{93709}{93738}V šesti.
{95820}{95846}Nerozhodně!
{96898}{96935}Co je to za amatéra?
{98579}{98647}Chraňte Kacumota! Chraňte pána!
{99564}{99625}Pane, běžte prosím dovnitř!
{107737}{107772}Omlouvám se.
{107820}{107894}Ne, promiňte, jsem skoro hotová.
{108326}{108369}Musím odjet.
{108902}{108968}Byla jste ke mně laskavá.
{109050}{109099}Nezapomenu.
{115115}{115189}Postavil ses proti mně, učiteli.
{115192}{115266}Ne. Bojuji s vašimi nepřáteli.
{115280}{115370}Jsou to moji rádci, jako ty.
{115378}{115444}Sledují vlastní zájmy.
{115466}{115588}Potřebuji rádce,|kteří znají moderní svět.
{115602}{115714}Jestli mě už nepotřebujete,|rád ukončím svůj život.
{115749}{115781}Ne.
{115801}{115865}Potřebuji tvůj hlas v radě.
{115876}{115924}My potřebujeme váš hlas, Výsosti.
{115947}{116031}Jste bůh na zemi.|Konejte, jak uznáte za správné.
{116034}{116112}Jsem bůh na zemi, dokud dělám to,
{116131}{116215}co oni považují za správné.
{116244}{116294}To jsou smutná slova.
{116307}{116385}Odpusťte.|Říkám to, co učitel musí.
{116414}{116466}Zapomněl jste na svůj lid?
{116538}{116584}Řekni mi, co mám dělat...
{116625}{116654}...můj učiteli.
{116724}{116833}Vy jste císař, můj pane, ne já.
{116870}{116962}Musíte najít moudrost i za nás.
{121124}{121167}Sledujte ho.
{121170}{121251}Přiblíží-li se ke Kacumotovi,|zabijte ho.
{121714}{121861}Hej, samuraji! Neznáš nařízení?
{121915}{121969}Posloucháš, chlapče?
{122005}{122052}Jste cizincům pro smích.
{122055}{122168}- Uřízni mu ten uzel.|- Na kolena!
{122192}{122282}Skloňte zbraně!
{122329}{122354}Kdo jste?
{122357}{122405}Jsem kapitán Algren.
{122436}{122468}Nech toho.
........