{413}{473}www.titulky.com
{493}{572}V jediném dnu smůly,|zmizel ostrov Atlantida...
{573}{663}do hlubin moře.|-Platón, rok 360 před naším letopočtem.
{1072}{1131}Ty pomatenče!|Všechny jsi nás zničil!
{1132}{1227}Vlna narůstá!|Musíme varovat Atlantidu!
{1228}{1260}Příliš pozdě!
{1755}{1836}Všichni se ukryjte!|Všichni se ukryjte!
{1990}{2028}Tudy vaše výsosti.|Rychle!
{2028}{2061}Kotě, honem!
{2086}{2172}Kotě, nech to být!|Nemáme čas.
{2559}{2603}Mami!
{2980}{3042}Zavři oči, Kotě!|Nedívej se tam!
{3566}{3623}ATLANTIDA|Ztracená říše
{3785}{3821}Dobré odpoledne, pánové.
{3821}{3858}Ze všeho nejdříve,|bych rád poděkoval tomuto výboru
{3859}{3913}za věnovaný čas, aby mohl|vyslechnout můj návrh.
{3914}{3965}Takže, všichni jsme|slyšeli legendu o Atlantidě...
{3966}{4021}kontinentu někde|uprostřed Atlantiku...
{4022}{4072}který byl osídlen|vyspělou civilizací...
{4073}{4133}vlastnící technologii mnohem vyspělejší,|než je ta naše současná...
{4135}{4191}která, podle našeho přítele|Platonóna tamhle...
{4192}{4249}byla náhle zaskočena|nějakou přírodní katastrofou...
{4250}{4289}která ji celou|potopila pod moře.
{4290}{4360}A teď, někteří se mohou ptát,|proč Atlantida?
{4361}{4399}Je to jenom mýtus, nebo ne?
{4400}{4429}Čistá fantazie.
{4430}{4511}Ale právě zde se můžete mýlit.
{4512}{4562}10.000 let|před Egypťany...
{4563}{4586}kteří postavili pyramidy...
{4587}{4660}Atlantida měla elektřinu,|vyspělé lékařství...
{4661}{4713}a dokonce dokázali létat.|Nemožné, říkáte?
{4714}{4753}No, není.|Ne pro ně.
{4754}{4801}Nesčetné starodávné kultury|po celé zeměkouli souhlasí...
{4802}{4871}že Atlantida měla|nějaký zdroj energie, který...
{4872}{4929}býl výkonnější než pára,|než-než uhlí.
{4931}{4960}Výkonnější než|naše moderní...
{4961}{4993}spalovací motory.
{4994}{5084}Panové, domnívám se,|že pokud najdeme Atlantidu...
{5085}{5129}najdeme tento zdroj energie...
{5129}{5173}a vyzvedneme ho|zpět na povrch.
{5174}{5251}Takže, tohle je stránka|z osvětlujícího textu...
{5252}{5328}který popisuje knihu|pojmenovanou Shepherdův Deník...
{5329}{5381}o kterém se říká, že má|důvěryhodné informace o Atlantidě...
{5382}{5436}a její přesné pozici.
{5437}{5511}Takže, na základě staletí|starých překladů Norských textů...
{5512}{5576}historici uvěřili,|že Deník leží v Irsku.
{5577}{5648}Ale po srovnání textu...
{5649}{5720}s runami na Vikingském štítu...
{5721}{5779}Jsem přišel na to,|že jedno z písmen...
{5780}{5815}bylo špatně přeloženo.
{5817}{5873}Takže pokud zaměníme toto písmeno...
{5874}{5925}a vložíme to správné...
{5926}{5957}přijdeme na to,|že Shepherdův Deník...
{5958}{5996}klíč k Atlantidě...
{5997}{6092}neleží v Irsku,|pánové...
{6093}{6141}ale na Islandu.
{6213}{6298}Pánéve, ehm,|Nyní zodpovím Vaše otázky.
{6346}{6411}Ehm, můžete mě, pánové,|na chvíli omluvit?
{6469}{6532}Kartografie a lingvistika,|tady Milo Thatch.
{6569}{6624}Jo-jasně. Ehm... za minutku.
{6793}{6843}Omluvte mě, pane Hickenbottome.
{6966}{6996}Co teď?|Už je to lepší?
{7027}{7069}Aha. Jasně.|Rádo se stalo.
{7070}{7105}A ať už se to víckrát nestane!
{7106}{7139}Jasně, sbohem.
{7140}{7195}Takže, jak můžete vidět tady na-
{7196}{7299}na této.. ehm, mapě-mapě,|ehm, téhle-
{7301}{7344}ehm-co jsem nakreslil.|Vyznačil jsem tady cestu...
{7345}{7381}která by mě,|a mojí skupinu, dovedla...
{7382}{7433}k jižnímu pobřeží Islandu,|kde obdržíme Deník.
{7459}{7488}Ah, přehlídka začíná.
{7530}{7571}Dobrá, už je to tady.
{7572}{7614}Konečně se dostanu|z tohodle žaláře.
{8489}{8526}"Vážený pane Thatchi,|tímto Vám oznamujeme...
{8527}{8562}"že naše sezení dnes bylo|přeloženo...
{8563}{8611}"z 16:30|na 15:30."
{8637}{8660}Cože?
{8709}{8744}"Vážený pane Thatchi,|vzhledem k vaší nepřítomnosti...
{8745}{8781}"se výbor rozhodl|odmítnout Váš návrh.
{8782}{8846}"Přejeme pěkný víkend.|Kancelář pana Harcourta."
{8847}{8893}Tohle mi přece nemůžou udělat!
{8894}{8936}Přísahám, že ten mladý Thatch...
{8938}{8984}je každým rokem šílenější.
{8985}{9041}Jestli ještě někdy znovu|uslyším slovo "Atlantida"...
{9042}{9079}Vstoupím rovnou|před rozjetý autobus!
{9081}{9117}Ha ha ha!|Popostrčím tě!
{9119}{9146}Pane Harcourte!
{9147}{9184}Mocný bože!|A je tady!
{9185}{9217}Členové výboru-|eh, počkejte!
{9218}{9280}- Jak jsi nás našel?|- Pane Harcourte, počkejte!
{9281}{9305}Zachraň se kdo můžeš!
{9305}{9340}Kde je hlídač,|když ho potřebujete?
{9341}{9393}Pane Harcourte, měl by jste|mě vyslechnout, pane!
{9426}{9450}Ehm, pane?
{9525}{9576}Počkejte! Pane Harcourte!
{9577}{9662}Pane, já.. mám nové důkazy,|že-Prosím, pane Harcourte!
{9663}{9721}Stůjte! Pane, kdyby jste mohl-|Můžete počkat-
{9722}{9756}Děkuji mnohokrát.|Podívejte se na-
{9757}{9821}Toto muzeum sponzoruje|vědecké expedice...
{9823}{9906}založené na faktech,|ne legendách a historkách.
........