{1622}{1682}www.titulky.com
{1702}{1780}To je cool.
{1860}{1938}Nech toho, ty zmrde.
{2218}{2306}Hej, bejby.|Sem docela velkej, co?
{2333}{2407}Přestaň, zkouším zabodovat!
{2658}{2750}Podívejte na mě, vy zmrdi.
{2771}{2900}- Tak co?|- Nech toho Beavisi, já ji viděl první.
{2903}{3028}- Kurva, nakopu ti prdel!|-Já ji viděl první. Vypadni.
{3160}{3215}Butt-heade! Butt-heade, vzbuď se!
{3273}{3418}- Do prdele, Beavisi, skoro sem zabodoval!|-Jo, ale sleduj. Je pryč.
{3476}{3543}- Co?|- Televize.
{3595}{3733}- Ajo. Tak kde je?|- Nevím.
{3739}{3888}Když sem se probudil, byla už pryč.|A hele, okno je taky rozbitý.
{3893}{3988}Za to dostaneme pár babek...
{4465}{4605}- Myslím, že sem na něco přišel.|- Na co?
{4609}{4724}- Je to v prdeli.|- Jo, to je fakt v prdeli.
{4745}{4838}Je to v prdeli víc, než cokoliv, co bylo v prdeli doteď.
{4842}{4936}Musíme najít toho zmrda, co nám šlohl televizi.
{7469}{7544}Tady není.
{7548}{7657}Co budeme dělat, Butt-heade?|Co když ho nikdy nenajdeme?
{7662}{7729}Uklidni se, Beavisi.
{7813}{7921}Hele, počkej.Kam deme? Já nechci jít do školy!|Musíme přece najít televizi!
{7927}{8012}Sklapni Beavisi, mám nápad.
{8072}{8177}Dotlačíme to zpátky k nám.
{8278}{8368}Promiňte hoši.|Co se to tu děje?
{8372}{8506}- Někdo nám ukradl televizi.|- Jo, a vezmeme si tenhle. Dělej.
{8510}{8620}Obávám se, že tento televizor patří škole. OK?
{8625}{8726}Tohle pro vás může být opravdu|skvělá zkušenost.
{8730}{8903}Okolo nás je vzrušující svět. Nepotřebujeme|televizi, aby nás bavila. Zamyslete se na sekundu.
{8907}{8975}On řekl "kundu".
{8979}{9051}Sekundu - Kundu. Jo!
{9055}{9137}Slyšíte, co vám říkám?
{9142}{9285}- Jo, "kundu".|- Jo, já to taky slyšel.
{9290}{9411}Vraťte ten televizor zpět|do učebny. Hned teď.
{9414}{9537}A zkuste být otevřenější vůči životním zkušenostem. OK?
{9555}{9604}To je debil.
{9664}{9736}Pořádně to chyť.
{9862}{9946}- To bylo cool.|- Ne, nebylo!
{9951}{10014}Máš pravdu.
{10050}{10138}Co se to tady děje? Ach ne!
{10143}{10264}- To patří škole.|- Mělo to být v učebně.
{10269}{10403}Vrťte se! Beavisi a Butt-heade,|jste vyloučení!
{10536}{10637}Sleduj Beavisi.|Nevěděl sem, že Anderson má karavan.
{10641}{10723}Možná tam má i televizi.
{10761}{10853}Chlapci, přišli jste se podívat|na tu ledničku?
{10857}{10981}- Ne.|- Přišli sme se podívat na televizi.
{10985}{11100}Tom mi neřekl, že je pokažený.|Pojďte dál.
{11174}{11309}Toto by mělo držet. Nejdůležitější věc|na karavaně...
{11313}{11428}...je dobrý plynový regulátor.|A toto je ten nejlepší, jaký se vyrábí.
{11433}{11578}- Doufám, že nám opraví tu ledničku.|- Šetřili jsme na tuto cestu celý život.
{11583}{11707}Proto je pro nás tak vzácná.|Co je ksakru tohle?
{11780}{11865}To budou asi komáři.
{11870}{11926}Dám si něco k pití.
{12125}{12226}- Ta sračka je teplá!|- Ty hovado, rozbil si to!
{12230}{12289}Vím. Kurva!
{12339}{12452}- Co se tady sakra děje?|- Přišli opravit televizor.
{12456}{12563}- Televizor není pokažený.|- Ale ano, je.
{12595}{12693}Vy dva jste mi povědomí.
{12697}{12823}Nejste vy náhodou ti dva, co se mi vloupali|do garáže?
{12962}{13054}- Pořád nemáme tu televizi, Butt-heade.|- Vím, Beavisi.
{13058}{13194}- Kurva! Neusnu bez televize!|- Debile.
{13356}{13488}- Co ti je, Beavisi?|- Potřebuju televizi.
{13492}{13600}Potřebuju ji hned, do prdele!
{13609}{13679}Ty vole! Televize!
{13690}{13762}Jo, jo! Televize! Televize!!!
{13831}{13907}- Do prdele.|- Ne ...
{13911}{13999}- Do prdele.|- Ne ...
{14164}{14307}Seš si jistej, že to ti kluci zvládnou?|Musí to vypadat jako nehoda.
{14530}{14618}Beavis a Butt-head!|Vy malí bastardi!
{14622}{14774}- Můžeme se u vás podívat na televizi?|- Ne, jste vyloučení. Vypadněte!
{14815}{14928}Okamžitě potřebuju televizi.|Všechno zmeškáme.
{14973}{15101}Počkej. To budou oni.|Zavolám ti. Poďte dál!
{15143}{15196}Televize, jo!
{15201}{15318}- Dete pozdě.|- Fakt?. Zmeškali sme "Baywatch"?
{15453}{15560}Earl říkal, že ste mladí,|ale..... Ježíši....
{15564}{15666}Když tu práci zvládnete...|Jak se menujete?
{15670}{15791}- Butt-head.|- Já sem Beavis.
{15796}{15893}Nepotřebuju vědět vaše pravý ména.|Já sem Muddy.
{15897}{16079}Půjdu rovnou k věci. 10 papírů plus|výdaje vám zaplatím, když ji zapíchnete.
{16082}{16115}Napíchneme?!
{16117}{16160}Jo, zapíchnete.
{16162}{16265}Nabízím vám 10.000 doláčů plus výdaje|za mou ženu. Dohodneme se?
{16269}{16378}- Ve skutečnosti sme se přišli jenom dívat na televizi.|- Drž hubu Beavisi.
{16382}{16505}- Ano, vyřídíme tvoji ženu.|- Ne, já se chci dívat na bednu!!
{16540}{16673}Kurva, Beavisi, ty vypatlanče.|Chce abysme zabodovali s jeho ženou.
{16677}{16781}A ještě nám za to zaplatí.|Můžeme si koupit novou televizi!
{16785}{16858}Fakt? Cool!
{16931}{17048}- Uděláme to, pane.|- Takže si to celý probereme.
{17053}{17181}Toto je ona. Menuje se Dallas.|Není tak sladká, jak vypadá.
{17185}{17300}Ukradla mi všechno, co sem měl. Ojebe vás|rychleji, než vy ji!.
{17351}{17417}Cool!
{17420}{17581}Zašívá se v jedné díře v Las Vegas.|Objednal sem vám pokoj hne vedle jejího.
{17584}{17692}- Hodím vás na letiště.|- V díře.
{17733}{17785}V díře...
{17790}{17891}- A můžeme se nejdřív mrknout na televizi?|- Ne!!!
{17978}{18047}Poslechněte, toto je důležitý.
{18051}{18124}Moje žena má koženou aktovku.
{18129}{18221}Je černá a asi takhle velká.|Přineste mi ji.
{18226}{18324}Má pro mě památeční hodnotu.|Nějaký dotazy?
{18329}{18430}Má velký kozy?
........