{1}{1}25.000|www.titulky.com
{750}{925}Encoding: KOPY studio®
{984}{1052}uvádí
{1292}{1408}LOĎ DUCHŮ
{4114}{4183}HROZNĚ SE NUDÍM.
{4598}{4648}Všichni do tance!
{7992}{8021}O moc dýl ji neudržím.
{8024}{8049}SOUČASNOST
{8052}{8099}Nabírá hrozně moc vody.
{8102}{8215}-Co se tam vzadu děje?|-Ještě nestahuj kalhoty, Murphy.
{8307}{8401}Motor na pravoboku je kaput.|Na levoboku se přehřívá.
{8404}{8474}Zkraťte vlečný lano,|nebo ji pusťte k čertu.
{8477}{8548}-Epps, hejbni kostrou!|-Jeď!
{8558}{8617}Nemáme moc času! Dělej!
{8634}{8701}Jestli se potopí,|vezme nás s sebou.
{8878}{8971}V levým boku je díra.|Pět minut do zaplavení.
{8977}{9071}-Neudržíme ji.|-Vrať se zpátky. Odstřihneme ji.
{9075}{9138}-Odstřihneme ji.|-Okamžitě se vrať zpátky.
{9141}{9238}-Slyšela jsi kapitána!|-Tahali jsme ji tři měsíce.
{9241}{9299}Přece ji teď nenechám plavat!
{9327}{9416}Vykašli se na to, Epps.|Všechno se spravit nedá.
{9419}{9450}Kriste!
{9594}{9696}-Opakuju, vrať se zpátky!|-Nabírá hrozně moc vody!
{9747}{9863}Proč mě vždycky musíš naštvat?|Řekl jsem, že se máš vrátit!
{9936}{10061}Nebo ti mám nakopat do zadku?|Klidně to udělám.
{10201}{10296}Na nejlepší záchrannou partu|všech dob!
{10309}{10355}Dokázali jsme to!
{10376}{10415}Koukněte na tohle!
{10500}{10567}Přípitek na velkej oceán.
{10570}{10640}-Na oceán.|-Na oceán.
{10709}{10747}Dobrá práce.
{10751}{10827}Ahoj. Pan Murphy?|Jmenuju se Jack Ferriman.
{10830}{10918}-Můžu vás pozvat na skleničku?|-Nepije alkohol.
{11007}{11087}Aha. Měl byste na mě chviličku?
{11090}{11177}Co chcete říct mně,|může vědět i moje posádka.
{11193}{11223}Dobře.
{11226}{11302}Lítám pro arktickou|meteorologickou hlídku.
{11305}{11334}-Nad zálivem Mackenzie.|-Jo?
{11337}{11449}Minulý měsíc jsem v Beringově|průlivu zahlídnul tohle.
{11472}{11548}Gratulujeme. Našel jste loď.
{11560}{11635}Jen tak náhodou,|uprostřed oceánu.
{11639}{11715}Přeletěl jsem nad ní třikrát|a zkoušel navázat kontakt.
{11718}{11793}Nic. Předpokládám,|že je unášená proudem.
{11796}{11847}-A to se stalo v Beringově úžině?|-Jo.
{11850}{11929}Je to mimo námořní trasy.|Zavolal jste pobřežní stráž?
{11933}{11987}Ano, ale jde o mezinárodní vody.
{11990}{12021}Vzali to na vědomí|a tím to skončilo.
{12024}{12128}-Zjistil jste, jak se jmenuje?|-Nenapadlo mě to.
{12131}{12183}Ale přede dvěma dny|jsem ji viděl znova.
{12186}{12256}O jaký lodi je tu vlastně řeč?|Jakou má asi tonáž?
{12268}{12345}Je velká. Obrovská.|Možná vojenská.
{12364}{12447}Řekněme, že nás to zajímá.
{12458}{12504}Kolik chcete?
{12521}{12608}Chci dvacet procent|bez ohledu na to, jakou má cenu.
{12618}{12708}-Řekl jste o tom ještě někomu?|-Ani živé duši.
{12776}{12847}-Dejte nám chvilku.|-Dobře.
{12897}{12984}-Co si o tom myslíš, Murphy?|-Co já vím?
{13002}{13082}Možná je to pitomost.|Ale jedno je jasný.
{13086}{13156}V týhle úžině|jsem byl svědkem divnejch věcí.
{13159}{13249}Ale na moři|se příležitost nezahazuje.
{13256}{13357}To znamená další týden.|Už teď jsme tu půl roku.
{13375}{13490}Doma na mě čeká snoubenka.|Mám se za měsíc ženit.
{13494}{13593}Plán byl jet do Anchorage.|Pravej motor potřebuje opravit.
{13597}{13706}-V branži platí jedinej plán.|-Žádnej není.
{13710}{13774}Jestli nechcete jet,|nic se neděje.
{13777}{13827}Dohodíme mu někoho jinýho.
{13831}{13870}Momentíček.
{13873}{13967}Neukvapujme se.|Jakou může mít ta loď cenu?
{13986}{14088}Kdo ví? Milióny? Statisíce?|A taky možná žádnou.
{14091}{14192}To záleží na spoustě okolností.|A jestli uznají, že jsme ji našli.
{14196}{14267}-Jenom samý kdyby.|-Jak se rozdělíme?
{14271}{14348}-Rovným dílem na šest částí.|-Rovným dílem?
{14374}{14450}-Nebudu vám platit přesčasy.|-Jsem pro.
{14488}{14521}I já.
{14561}{14618}Greere, co ty na to?
{14640}{14669}Tak jo.
{14740}{14810}Ferrimane!|Mohl byste sem jít?
{14845}{14894}Náš návrh zní:
{14908}{15013}Deset procent namísto vašich|navrhovaných dvaceti.
{15093}{15176}Lituju.|Nenechám se takhle využívat.
{15181}{15270}Tak se věci mají.|Berte, nebo běžte od toho.
{15411}{15478}Dobře, ale pojedu s vámi.
{15504}{15564}Ne, na mé lodi ne.
{15568}{15666}Dovedu vás k pokladu|a nedostanu žádnou záruku?
{15670}{15755}V docích je dalších pět posádek,|které by po tomhle skočily.
{15759}{15843}Buď pojedu s vámi,|nebo se rozejdeme.
{16577}{16625}No. Teda nic moc.
{16726}{16788}Bude se jí to líbit.|Co ty na to?
{16791}{16895}Na stranách jsi to moc ubrala,|ale mám i jiný přednosti.
{16904}{16986}-Příště si to udělej sám.|-Mně se samotnýmu nechce.
{16990}{17022}Ale jdi, Greere.
{17025}{17108}Každej ví, že námořníci|to dělaj mezi sebou.
{17578}{17660}-Jak se ti líbí plavba, Jacku?|-Moc ne.
{17989}{18069}Je to jiný|než lítání nad ledem.
{18076}{18116}Proč to děláš?
{18119}{18213}-Na to se můžu zeptat i já tebe.|-Proč holka jako já dělá tohle?
{18217}{18291}Místo, aby se starala o rodinu?|Jednoduchý jak facka.
{18294}{18337}Patří mi třetina|z Murphyho podnikání.
{18340}{18452}A tak milá zase nejsem.|A tyhle opice jsou moje rodina.
{18469}{18557}Santos volá Murphyho.|Ozvi se.
........