{1}{1}25.000|www.titulky.com
{205}{380}Encoding: KOPY studio®
{392}{574}Zítra to bude rok|od havárie letu číslo 180.
{586}{704}Na neštěstí nejvíce doplatila|střední škola v Mount Abraham,
{708}{804}která přišla o 40 studentů|a 4 členy profesorského sboru.
{808}{906}Mnohem podivnější ale byly|události, jež následovaly poté.
{908}{934}NEZVRATNÝ OSUD 2
{937}{1048}Ti, kteří přežili, protože|před odletem opustili letadlo,
{1050}{1144}brzy poté zemřeli v řadě|záhadných a zvláštních nehod.
{1148}{1228}Pro někoho jsou tato úmrtí|jen tragickou shodou okolností,
{1234}{1312}jiní ale naznačují,|že za tím je něco temného.
{1316}{1420}To tvrdí i náš dnešní host.|Děkujeme, že jste nás navštívil.
{1428}{1528}Já děkuji za pozvání. Jsem rád,|že jste použil výraz „temný“.
{1532}{1651}Lidé říkávají „nadpřirozený“,|jako kdyby šlo o duchy.
{1654}{1718}Nyní to tedy můžete|uvést na pravou míru.
{1730}{1768}Výborně. Tak tedy...
{1800}{1868}Jsem přesvědčen,|že existuje jistá síla,
{1899}{1988}jakási neviditelná|zlověstná moc,
{1992}{2060}která je denně přítomna|všude kolem nás
{2062}{2128}a která určuje,|kdy budeme žít a kdy zemřeme.
{2134}{2206}Někteří lidé tu sílu|nazývají ďábel,
{2226}{2286}ale tenhle náboženský pohled...
{2292}{2358}Já to raději nazývám|smrt jako taková.
{2370}{2450}-Takže kolem mě je smrt?|-Každopádně.
{2456}{2614}Každodenně, vždy a všude.|To by lidé měli pochopit.
{2624}{2722}Smrt má svůj plán,|do kterého my zapadáme.
{2732}{2838}Takže když Alex Browning|vystoupil s ostatními z letadla,
{2852}{2968}pěkně smrti ten plán zmršil.|A před tím chci lidi varovat.
{2990}{3086}Důkazem má být, že všichni ti,|kdo přežili, zemřeli?
{3138}{3254}Nejde o to, že zemřeli,|ale jak zemřeli.
{3302}{3426}Byla to taková souhra podivných|náhod, že to není možné.
{3514}{3597}To je ten důkaz, že existuje|něco mimo nás, co...
{3602}{3716}To není důkaz, to je jen váš|účelový výklad těch okolností.
{3809}{3859}Měl byste být objektivnější...
{3861}{3938}-Byla to jen náhoda.|-Můžu to dokončit?
{3974}{4098}Náhoda by byla, kdyby zemřelo|pár těch dětí, ale ne všechny.
{4100}{4200}Ale lidé přeci pořád umírají.|Proč by mělo jít o něco jiného?
{4234}{4348}Lidé se pak začali nad těmi|takzvanými náhodami zamýšlet.
{4356}{4438}Co když za tím něco bylo?|Co když s tím šlo něco dělat?
{4456}{4528}Posloucháte se, co říkáte?|To je šílenost.
{4536}{4594}Chcete říct, že máme|být každodenně ve střehu?
{4598}{4690}Přesně to chci říct.|Přesně to.
{4722}{4874}Přežijeme, jen když nahlédneme|pod povrch toho viditelného.
{4902}{4978}Protože koneckonců|smrti nikdo neunikne
{4982}{5048}a dnes můžete zemřít zrovna vy.
{5336}{5374}Já ti zavolám.
{5390}{5492}Určitě máš všechno, Kimberly?|Kreditky, mobil, kartu autoklubu?
{5496}{5566}Jo, jedeme do Daytony,|ne do Somálska.
{5568}{5638}Trojúhelník?|Krém proti slunci?
{5642}{5690}Kondomy? Bičíky? Pouta?
{5728}{5818}To já jen tak, pane Cormane.|Nebojte, já na ni dohlídnu.
{5820}{5874}To mě fakt uklidňuje. Díky.
{5920}{5966}-Tak jo.|-Tak fajn.
{5974}{6050}Pojedeme už pro ty kluky?|Jsem nějaká nadržená.
{6102}{6136}Jeďte.
{6166}{6204}Já ti zavolám.
{6250}{6306}Bičíky a pouta? Moc pěkný.
{6312}{6376}To máš fuk.|Tvůj táta je v pohodě.
{6458}{6483}Připoutejte se!
{7150}{7180}Bacha!
{7220}{7283}-Klid. To máš čerstvej řidičák?|-Pardon.
{7406}{7458}-Propána.|-Kráva jedna.
{7518}{7572}Dano, neměli bysme|tvý mámě pomoct?
{7576}{7622}To bylo dobrý, ty vtipálku.
{7652}{7720}-Za to ti nedám trávu.|-To je fuk.
{7740}{7820}-Co budeme v Daytoně dělat?|-Bude tam spousta bab,
{7824}{7894}ožereme si držky|a řádně zahulíme.
{7897}{7968}Na pláži si uděláme|pořádnej mejdan. Co ty na to?
{7972}{8026}Na sraz! Na sraz!
{8276}{8432}Zapálením svíček si připomenou|výročí havárie letu 180...
{8470}{8558}“...dálnice do pekel...“
{8886}{8922}Propána.
{9008}{9090}-Haló? -Ahoj, tady táta.|-Co se děje?
{9094}{9176}Teče ti převodovka.|Nech si to někde zkontrolovat.
{9180}{9266}-Jo, nechám.|-Myslím to vážně. Udělej to.
{9330}{9410}-Tam někdo kašle?|-Jo, já to udělám.
{9414}{9486}-Ještě se ozvu. Mám tě ráda.|-Ahoj, zlato.
{9522}{9576}-Co je?|-Ty vole, koukej na ty kozy!
{9604}{9646}-Drž hubu.|-To jsem propásl.
{9650}{9680}Tys to propásl?
{9708}{9756}To máš blbý.
{9814}{9900}Kurva! Za náma je policajt.|Přejeď do pravýho pruhu.
{9930}{9964}Doprčic.
{10156}{10238}Vážně, zahoď to.|Koukej to vyhodit, Dano.
{10250}{10276}Moment...
{10292}{10342}-Dejte to pryč.|-Doprdele.
{10424}{10500}Ahoj, tady Kat.|Hele... Co to sakra je?
{10502}{10554}Ne... Moment. To neříkám tobě.
{10932}{10998}Radši zastavíme|a zkontrolujeme auto.
{11000}{11056}Kimberly, to auto je v pohodě.
{11062}{11146}Táta bude taky v pohodě.|Ty budeš taky v pohodě...
{11874}{11910}Podívejte na něj!
{11948}{11982}On pije pivo.
{12020}{12062}PIJTE S ROZVAHOU!
{12074}{12136}To jo, ten si to rozvážil.
{12936}{13015}U ž jsi slyšel o ozonový vrstvě,|ty debile?
{14028}{14072}Co je? Mám pásy.
{14100}{14144}Chceš mě sebrat, hajzle?
{14570}{14595}Do pr...
{14615}{14642}...čic!
........