{1}{1}25.000|www.titulky.com
{505}{675}Encoding: KOPY studio®
{1444}{1494}TĚLO NA TĚLO
{4165}{4219}Dobrý večer, paní Gantová.
{4227}{4319}-Co chce můj manžeL teď?|-Změnil své plány.
{4320}{4395}-Teď chce být s Michaelem.|-Michael bude doma.
{4448}{4498}Čeká na svého syna.
{4660}{4735}Tady je Vinn.|Chci mluvit s Gantem.
{4756}{4829}Co to má znamenat, Roberte?|Necháš ho letět až do Evropy.
{4830}{4905}-A po pěti dnech ho pošleš domů?|-Pojď, táta na tebe čeká.
{4975}{5050}Jsi křivák, Roberte.|Tohle jsme si nedohodli!
{5857}{5932}-Všechny jednotky se připraví.|-Pojď!
{6173}{6248}-Jisti bok!|-Jasně.
{6519}{6569}Pojď ke mně. Drž se u mě.
{7482}{7532}Zůstaň tady a neboj se!
{9264}{9314}Jeremiah Ecks?
{9336}{9386}Ne, lituju.
{9411}{9461}Jste to vy, ne?
{9505}{9580}-Co se vám stalo?|-Nešikovný holič.
{9619}{9669}Mám příkaz vás přivést.
{9736}{9786}Nejsem ten, koho hledáte.
{9809}{9884}Nechte toho,|jinak to půjde po zlém.
{9928}{10003}-Nechováte se moc hezky.|-Vy taky ne. -Uklidni se, Addisi.
{10017}{10092}Jo, uklidni se, Addisi.|Poslechni svýho parťáka.
{10121}{10171}Je to bačkora.
{10307}{10352}Kdo vás poslal?
{10353}{10428}Zástupce ředitele FBI,|Julio Martin.
{10447}{10497}Julio.
{10819}{10869}Nazdar, Ecksi.
{10964}{11014}Potřebuju s tebou mluvit.
{11127}{11177}Odpověď zní ne.
{11403}{11478}Budu potřebovat auto. Na třetí.|Nebo ne, raději na půl třetí.
{11510}{11585}Nechci někde zůstat|v zácpě, když jsou ty svátky.
{11771}{11821}Vinn žije.
{11829}{11873}To je lež.
{11874}{11924}To je nahrávka z jejího mobilu.
{11947}{12022}-Viděl jsem to.|-Ne. Viděl jsi výbuch.
{12032}{12107}-Byli jsme na pohřbu.|-Rakev byla přece zavřená.
{12148}{12223}-A to mi říkáš po sedmi letech?|-Ty si myslíš, že jsem to věděl?
{12273}{12323}Kde je?
{12390}{12440}To nevím.
{12444}{12519}-Tak proč jsi tady?|-Něco od tebe potřebuju.
{12705}{12755}Kde je moje žena?
{12811}{12886}-Nezlob se, musíš mi pomoct.|-Kde je?
{12971}{13021}Až to uděláš, řeknu ti, co vím.
{13103}{13178}-To nemůžeš udělat.|-Jinak to nejde.
{13199}{13271}Mám problém|a ty jsi moje jediná možnost.
{13272}{13347}Kdybych ti řekl,|co vím, tak zmizíš.
{13440}{13490}Zmizím stejně.
{13619}{13694}Sedněte si do kouta.|Jen ho vytočíte, až se vrátí.
{14906}{14981}Budeš patřit ke zvláštní|mezinárodní jednotce FBI.
{15158}{15233}Nebo raději na půl třetí.|Nechci někde zůstat
{16284}{16364}v zácpě, když jsou ty svátky.|Měl jsi hlídat mého syna.
{16365}{16464}Překvapila nás.|Jak to mám vysvětlit ženě?
{16618}{16738}Víš, kdysi dávno,|když rytíř zklamal svého krále,
{16851}{16926}naběhl na jeho meč.|Prosím?
{16954}{17029}Udělejte, co žádá čest,|agente Curtisi.
{17198}{17472}Vezmi si tu zbraň.|Přilož si ji k hlavě.
{17786}{17957}Zmáčkni to.|Teď.
{18271}{18350}Kolik času nám zbývá?|Podle testů 28 hodin.
{18432}{18482}A pak můj syn zemře.
{18507}{18582}Udělejte pro to cokoli, Rossi.|Najděte mi Michaela.
{18615}{18690}Víte, kdo za tím stojí.|Víte, co chce.
{18765}{18815}To jí ale dát nemůžu, že?
{19566}{19641}Vlevo je A. J. Ross. Přijel do|Vancouveru před pěti hodinami.
{19665}{19740}-Říká se mu „Kníže temnot“.|-Proč ho prostě neseberete?
{19779}{19854}Jeho nechci. Chci muže,|pro kterého Ross dělá.
{19857}{19907}Roberta Ganta.
{19930}{19976}Roberta Ganta?
{19977}{20052}O rozvědce se toho moc neví. Ale|stínová vláda je stínová vláda.
{20207}{20282}Tohle je Gantův nejnovější|úlovek. Jmenuje se „zabijáček“.
{20322}{20378}Gant se celá léta snaží|vytvořit dokonalou zbraň.
{20379}{20454}-Vždycky to znemožnila jedna věc|-Lidský faktor.
{20539}{20614}V Gantově světě ohrožují úspěch|emoce. Stroj by vše vyřešil.
{20647}{20718}Stačí stisknout tlačítko a|hlava státu může dostat infarkt
{20719}{20780}nebo mozkovou mrtvici.|Nedá se zjistit.
{20781}{20856}-To je Gantova budoucnost.|-Takže na ten problém vyzrál.
{20909}{20984}Prototyp vznikl v továrně|na biologické zbraně v Berlíně.
{21029}{21104}Minulý týden shořela. V tisku|to označili jako „nehodou“.
{21163}{21238}-Ross tam v té době náhodou byl.|-A ten prototyp?
{21308}{21383}Ross a jeho muži prošli tepelnou|sondou před nástupem do letadla.
{21395}{21470}Byli čistí. Po prototypu|nikde ani stopa. Díky, Liso.
{21499}{21551}Všechno se zdálo být normální,|až do včerejšího večera.
{21552}{21627}Ecksi, to je zvláštní agent|Harry Lee.
{21636}{21711}Záběry dopravní kamery.|Ta žena sama odrovnala
{21720}{21795}speciálně vycvičenou jednotku|a unesla malého chlapce.
{21895}{21976}Gantova syna.|Jelikož tam byl Ross,
{22164}{22239}tak asi ano.|Je to zjevně profesionálka.
{22270}{22345}Na čí je straně?|-Nemáme ponětí.
{22346}{22438}-Asi dělala pro vnitro. Teda DIA.|A teď se jim chce pomstít.
{22439}{22489}Víme o ní něco? Co fotky?
{22492}{22542}Jen tohle.
{22600}{22675}Jestli patřila k DIA,|je z čínské sirotčí třídy.
{22694}{22769}-Sirotčí třída?|-Čínský zákon: jedno dítě.
{22820}{22870}A každá rodina chce chlapce.
{22893}{22968}DIA tyhle dívky tajně adoptuje.|Vychovávají je k násilí.
{23037}{23097}Učí je jen zabíjet|na tisíc způsobů.
{23098}{23173}Neznají strach.|Nemají svědomí. Ani morálku.
{23189}{23264}-Pro Ganta ideální adeptka.|-Ať je, kdo je, naštval ji.
{23391}{23441}Proto potřebuju, abys ji našel.
........