{3928}{3988}www.titulky.com
{4008}{4158}"MULHOLLAND DRIVE"
{7628}{7778}Co to děláte?|Tady nezastavujeme...
{7894}{7958}Vystup z auta.
{13285}{13405}Chlapci našli tohle|vzadu na podlaze toho cadillacu.
{13405}{13549}Jo.|Ukázali mi to.
{13549}{13645}Nemusí to s tím souviset.|- Nemusí.
{13645}{13717}Měl někdo s těch mrtvých|perlové náušnice.
{13717}{13789}Ne.
{13789}{13909}Asi tu někdo chybí.
{13909}{14059}Taky si myslím.
{14868}{15018}Ještě jedna bedna.
{17457}{17529}Prostě jsem chtěl jít sem.
{17529}{17577}K Winkiemu?
{17577}{17673}K tomuhle Winkiemu.
{17673}{17823}Dobře.|Proč zrovna tenhle Winkie?
{17841}{17961}Asi je to trapné...
{17961}{18032}Pokračuj.
{18032}{18080}Zdálo se mi o tomto místě.
{18080}{18224}Víš co mám na mysli?
{18224}{18344}Dobrá, měl jsi sen o tomto místě.
{18344}{18464}Vyprávěj mi ho.
{18464}{18536}Tak...
{18536}{18680}Zdálo se mi to už podruhé a|pokaždé to bylo stejné.
{18680}{18830}Začíná tak že jsem tady,|ale není den ani noc.
{18944}{19087}Je to jako v noci, ale vypadá to|jako teď, až na to světlo.
{19087}{19231}Nemůžu ti ani popsat,|jaký mám strach.
{19231}{19381}Na rozdíl od ostatních, stojíš|zrovna tamhle...
{19423}{19519}u pokladny.
{19519}{19639}Ty jsi v obou snech.|A bojíš se.
{19639}{19789}Bojím se ještě víc,|když vidím jaký máš strach-
{19807}{19957}a začínám si uvědomovat čím to je.
{19999}{20046}Muž...
{20046}{20166}vzadu za domem.
{20166}{20262}Je to on, kdo to způsobuje.
{20262}{20334}Vidím ho skrz zeď.
{20334}{20484}Vidím jeho tvář.
{20502}{20652}Doufám že tu tvář jinak,|než ve snu neuvidím.
{20886}{20982}To je vše.
{20982}{21101}Tak... přišel jsi zjistit jestli tu není.
{21101}{21251}Zbavit se toho strašného pocitu.
{21269}{21419}V pořádku.
{24961}{25111}Haló, ta dívka je stále nezvěstná.
{25536}{25584}Mluvte.
{25584}{25734}Stále stejné.
{26543}{26693}Nemohu tomu uvěřit.
{27310}{27406}No, je čas se rozloučit Betty.|Bylo skvělé s tebou cestovat.
{27454}{27526}Děkuji Irene. Byla jsem ta vzrušená.|Bylo opravdu pěkné si s vámi povídat.
{27526}{27646}Už se těším, až tě uvidím|na velkém plátně.
{27646}{27742}Jasně Irene, těším se na ten den.
{27742}{27862}Hodně štěstí Betty. Opatruj se a|buď opatrná.
{27862}{27958}Budu a ještě jednou děkuji.
{27958}{28029}Betty jsem moc rád že vás po znávám.|- Děkuji. Nashledanou.
{28029}{28179}Moje zavazadla.
{28317}{28413}Kam to bude?
{28413}{28509}1612 Havenhurst.
{30403}{30451}Deset babek na to,|že jste Betty.
{30451}{30571}Ano jsem paní Lanois.|Jste paní Lanois, že ano?
{30571}{30667}V celé své slávě, drahá.
{30667}{30691}Velice mě těší.
{30691}{30787}Říkejte mi Coco. Všichni mi tak říkají.|Počkejte chvilku, přinesu klíč.
{30787}{30931}Dobře Coco.
{30931}{31002}Wilkinsi... Wilkinsi!!!
{31002}{31122}Ještě jednou tady najdu psí lejno...
{31122}{31218}a upeču si toho tvého Butta ke snídani.
{31218}{31266}Nemáte žádná zvířata, že ne?|- Ne, ne , to nemám.
{31266}{31362}To je dobře. Nejsou zakázaná,|ale já je ze zřejmých důvodů nesnáším.
{31362}{31482}Víte, bydlel tu muž co choval|klokana, který boxoval.
{31482}{31602}Nevěřila by jste co na tomhle dvoře|všechno dělal!
{31602}{31722}Pojďme se podívat na byt vaší tety.|Patří k těm nejlepším.
{31722}{31872}Už se nemohu dočkat.
{31914}{32009}To je neuvěřitelné.|Také si myslím.
{32009}{32057}Skvělé.
{32057}{32153}Myslím že jste se s tetou|domluvila,
{32153}{32225}tak tady je klíč a kdyby jste cokoli|potřebovala, tak stačí zavolat.
{32225}{32375}Všichni co tu bydlí jsou se mnou zadobře,|jinak by tu nebyli.
{32393}{32465}Později, budete-li chtít,|vás mohu představit.
{32465}{32615}Když nebudete, tak se samozřejmě nic neděje.
{34575}{34719}Ach... promiňte moje teta Ruth, neřekla mi,|že tu někdo bude. Omlouvám se.
{34719}{34767}To je v pořádku.
{34767}{34887}Já jsem Ruthina neteř. Jmenuji se Betty.|Určitě vám řekla že přijedu.
{34887}{34983}Stala se nehoda.|Přišla jsem sem.
{34983}{35133}Rozumím, podívám se po šatech.|Ach promiňte, jste v pořádku?
{35150}{35246}Co se stalo?
{35246}{35294}Auto...
{35294}{35390}Autonehoda.
{35390}{35486}Jste v pořádku?
{35486}{35582}Myslím že ano.
{35582}{35678}Jen...jen se sprchuji.
{35678}{35750}Panebože promiňte, na to bude čas později.
{35750}{35900}Půjdu si vybalit.
{35918}{36036}Jak se jmenujete?
{36036}{36186}Promiňte já už jdu,|promluvit si můžeme později.
{37043}{37139}Jmenuji se Rita.
{37139}{37259}Ahoj, pracujete pro mou tetu?
{37259}{37409}Ne...já...|Promiňte není to moje starost.
{37475}{37547}Má krásné zrzavé vlasy.
{37547}{37667}Nechala mě tu bydlet mezitím co bude|pracovat na filmu v Kanadě, alespoň myslím.
{37739}{37811}Takový byt bych si nemohla dovolit|ani za milion let.
{37811}{37883}Samozřejmě pokud bych se nestala|filmovou hvězdou.
........