{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1298}{1375}H R A N I C A Č A S U
{2404}{2466}Castlegard.
{2471}{2510}Pozor!
{2539}{2588}- Nabiť na 250.|- 250 nabité.
{2593}{2623}Pozor!
{2650}{2683}- Nabiť na 300.|- 300 nabité.
{2688}{2722}Pozor!
{2766}{2795}Je mŕtvy.
{2800}{2905}Vonku je snaď 100 stupňov.|Chitil ma ľadovými rukami.
{2910}{2991}Nehľadiac na vonkajšie zranenia,|nič nie je na svojom mieste .
{2995}{3059}Dokonca aj jeho žily nie sú na mieste.|Počkať.
{3063}{3138}Pozrite sa na srdce.|Aorta nie je spojená.
{3143}{3188}A tiež chrbtica.
{3193}{3299}To isté. Rovnaký posun|priamo cez tretí stavec.
{3304}{3406}Tento muž vizerá ako pozliepaná |rozstrihaná papierová bábika.
{3441}{3529}Žiadná peňaženka. Žiaden preukaz.|Iba táto vec na jeho krku.
{3569}{3623}Je tu napísané "ITC",|tak sme im zavolali.
{3628}{3705}- Je to výprava do púšte.|- Náš najväčší sponzor.
{3710}{3746}Prepáčte, páni.
{3751}{3792}Frank Gordon, ITC.
{3797}{3851}Prišiel som si vyzdvihnúť|telo Vincea Tauba.
{3855}{3926}Som Dr. Cova.|Postarám sa o papierovačky.
{3931}{3966}Vďaka.
{3999}{4051}Vincent Taub, hmm?
{4083}{4140}To je Vinov talizman.|Vďaka.
{4145}{4259}Keď nadíde váš čas, postará sa|o vás váš zamestnávateľ...
{4265}{4317}- Ospravedlnte ma, šerif.|- Iste.
{4355}{4393}Gordon.
{4414}{4460}Práve vyzdvihujem jeho telo.
{4468}{4555}- Bol s ním aj Decker?|- Nie, bol sám.
{4560}{4633}- Zoberte odtiaľ jeho telo preč.|- A tiež räntgenové snimky a všetko ostatné.
{4638}{4700}Zoberte všetko. OK?|Je to problém?
{4705}{4782}Nie, žiaden problém.|Sú ústretoví.
{4827}{4891}Ak sa to dostane vonku, |ITC skončilo.
{4939}{4991}Akoto že skončil v púšti?
{4996}{5094}Neviem. Možno použil svoj označovač|v nedostatočnej vzdialenosti.
{5099}{5169}- Môže to byť hocičo.|- Nie je to jasné.
{5203}{5237}Je mŕtvy, Robert.
{5248}{5295}Taub je mŕtvy.
{5300}{5374}Pán Gordon. Mimochodom, čo je|Castlegard?
{5379}{5449}Jediné čo povedal bolo "Castlegard".
{5518}{5571}Znie to ako nejaký zábavný park.
{5584}{5682}Trieda, počúvajte.. 4. April 1357,|Castlegard, Francúzsko.
{5687}{5798}Anglická armáda v červených uniformách|okupuje dedinu Castlegard.
{5803}{5866}Medyitým Francúzi postupujú,
{5871}{5971}snažiac sa uniknúť,|v tomto smere cez rieku,
{5976}{6108}okolo kláštora cez tieto hory.
{6144}{6229}Nechaj to tak, Chris,|lebo to tu celé zničíš.
{6234}{6334}Angličania medzitýmstiahli do |zámku La Roque.
{6339}{6409}Dobre opevneneho, silného,|dobre zásobeného,
{6414}{6492}a obe strany začali|dlhý útok.
{6497}{6575}Francúzi sa snažili vyhnať |Angličanov z Francúzska.
{6579}{6652}Lord Oliver chcel viesť boj |mimo Francúzska.
{6657}{6699}Mal vezenkyňu.
{6704}{6755}Vznešenú ženu.
{6760}{6820}Sestru veliteľa Arnatuta,|Lady Claire.
{6825}{6934}Obesil ju pred zrakom celej|Francúzskej armády.
{6957}{7051}Namiesto demoralizácie francúzskej armády|francúzoov chitil záchvat zúrivosti,
{7055}{7111}a ako šialení zaútočili na hrad,
{7115}{7219}a premohli angličanov.
{7227}{7291}Takže pevnosť La Roque|padla za jednu noc
{7296}{7383}kvoli smrti jednej ženy,
{7388}{7428}Lady Claire.
{7456}{7527}V poriadku, pre dnes by stačilo.
{7532}{7566}Dajte sa do práce.
{7611}{7651}Ahoj, Chris.
{7711}{7756}Hej Tati. Priniesol som |Marekové nožnice.
{7761}{7839}Výborne, Chris. Ďakujem.|Podrž mi to.
{7844}{7898}Ak chceš, môžeš mi s tým pomôsť.
{7903}{7981}- Myslím, že to bude bežný výlet.|- Áno.
{7986}{8056}Keď si sa naposledy oholil,|predal si náš dom.
{8061}{8110}A my sme sa na rok presťahovali|do Kentucky.
{8115}{8200}- Tvoja matka chcela zmenu.|- Prečo sa mi to stále musí stať?
{8205}{8287}Pretože som starší a múdrejší ako ty.|Daj si pivo.
{8292}{8354}Schladí ťa to.|Žehlenie je horúca práca.
{8359}{8398}Viem, že sa niečo deje.
{8403}{8473}Cítim to...|Povedz mi, čo sa deje?
{8534}{8608}Objavili sme úžasné veci.
{8613}{8669}Doniger nám dával príliš |veľa tipov.
{8681}{8756}- Je šťastný milionár.|- Nik nie je taký šťastný.
{8761}{8869}Niečo nám zatajuje.|Niečo nie je v poriadku.
{8879}{8947}Idem nájsť nejaké odpovede.
{8952}{8998}A možno aj zohnať zopár babiek.
{9003}{9077}Dáš to do tašky?|A nepokrč to.
{9100}{9174}Ocením, ak o tom nikomu nepovieš.
{9179}{9217}Zvlášť Kate.
{9224}{9283}- Prečo Kate?|- Pozri.
{9288}{9383}Vyžehlíš ešte toto? "Prečo to nehovoriť Kate?"
{9388}{9481}Vidíme sa dvakrát za rok,|ostaneš kým sa nezačneš nudiť.
{9486}{9533}Tvoj rekord je 3 týždne.
{9538}{9609}Možno ma práve začala baviť|archeológia.
{9614}{9693}Chlapca, ktorý neznášal Veľkú noc,|pretože musel hľadať veľkonočné vajíčka.
{9698}{9772}- Pretože si ich vždy zakopal.|- To nie je podstatné.
{9796}{9873}Si tu len kvôli Kate.
{9882}{9919}Chris.
{9935}{9967}Pozri, synku.
{9983}{10047}Mám ťa rád,|ale pokrčil si mi košeľu.
{10052}{10082}Prepáč.
{10087}{10135}Ty a Kate|ste z rozdielných svetov.
........