{1}{1}25.000|www.titulky.com
{504}{655}pamětihodná bajka|GEORGE ORGWELLA
{676}{925}ZVÍŘECÍ FARMA
{1138}{1253}Svět, jaký všichni známe, může,|ale nemusí být ten nejlepší možný.
{1253}{1350}Zase jednou přišlo jaro.
{1364}{1500}Ale ani všechna kouzla jara|nemohla skrýt bídu Panské farmy.
{1670}{1761}Kdysi úspěšná a výnosná|farma i její vlastník, pan Jones,
{1761}{1866}byli stiženi zlými časy.
{1888}{1991}Zklamán starostmi o obživu|začal pan Jones pít.
{2054}{2134}A ke svému neštěstí si našel|nevalnou společnost.
{2418}{2516}Večer, kdy začíná náš příběh,|se pan Jones od pití vracel domů
{2516}{2591}vykonat své obchůzky později|než obvykle.
{3640}{3716}Zatracený slepice!
{4205}{4395}Mám vás dost, vy bestie!|Uhněte svýma hlavama.
{5696}{5811}Této noci se všechna zvířata dohodla,|že jakmile pan Jones bude v posteli,
{5811}{5906}sejdou se v hlavní stodole|k tajné schůzi,
{5908}{5997}jíž svolal starý Major,|výstavní kanec,
{5997}{6098}který byl díky svým rokům pokládán|za Otce, nejchytřejšího ze zvířat.
{6326}{6365}Ostatní prasata se na schůzi|vydala jako první,
{6368}{6476}protože byla chytřejší|a Otec je vedl.
{6587}{6681}Následoval je Boxer,|největší a nejsilnější z koní
{6682}{6799}a jeho oddaný přítel Benjamin, osel.
{6846}{6927}Všechna ostatní zvířata, velká|i malá, se tam snažila dostat,
{6927}{6981}protože žádná podobná schůze|se nikdy předtím nekonala.
{8049}{8149}Starý Major se cítil churavě|a konečně dal na srozuměnou,
{8149}{8251}že chce svým bližním zvířatům říct|určité věci, než by mohlo být pozdě.
{8816}{8879}Chvíli trvalo,|než se všechna zvířata usadila.
{8879}{8970}Prasata zabrala nejlepší místa a usadila|se bezprostředně před stupínkem.
{8970}{9062}Byl mezi nimi i Kuliš,|odhodlaný mít dobrý výhled...
{9143}{9254}a Napoleon, stejně odhodlaný|a ještě méně zdvořilý.
{9423}{9477}Ha, co to je?
{9540}{9621}Ne, ne, nebyl to pan Jones.
{9859}{9965}Nakonec se mohli všichni usadit,|aby si poslechli starého Majora.
{10029}{10098}Mí drazí přátelé,
{10129}{10202}žil jsem dlouho.
{10240}{10365}Měl jsem spoustu času přemýšlet,|když jsem sám ležel ve svém chlívu.
{10429}{10517}Už tady s vámi nebudu dlouho
{10517}{10657}a než zemřu, je tady něco,|co bych vám chtěl říct.
{10732}{10910}Málo z nás kdy pozná požehnání|mírumilovné staré doby.
{10959}{11118}Ty, Boxere, když vydáš poslední|kus své obrovské síly, co potom?
{11298}{11376}Cokoli vyrobíme je nám sebráno,
{11395}{11435}je nám ukradeno...
{11441}{11473}a prodáno!
{11588}{11741}Naše děti se rodí do chladu a hladu.
{11840}{11896}Podívejte se na ně všichni, kdo můžete.
{11988}{12151}Vy, vepříci, víte, co pro vás|schovává budoucnost?
{12276}{12343}Zasloužíme si takový osud?
{12374}{12454}Je tato farma tak chudá,|že nás nedokáže uživit všechny?
{12485}{12540}Ne, soudruzi!
{12540}{12618}Panská farma je bohatá!
{12618}{12709}Ale nám se nikdy nedostane práva|na podíl od farmáře Jonese.
{12754}{12881}Svrhněme tohoto zlého tyrana|a budeme bohatí a svobodní!
{12962}{13024}Soudruzi...
{13024}{13102}revoluci!
{13465}{13580}Ale pamatujte,
{13580}{13722}jakmile se zbavíte Jonese,|neosvojte si jeho hříchy.
{13756}{13831}My zvířata jsme bratry,
{13853}{13893}velká nebo malá,
{13917}{13965}chytrá nebo prostá,
{13977}{14014}s kožichem nebo s peřím,
{14027}{14186}teď a provždy, všechna zvířata|jsou si rovna!
{17715}{17827}Hned následující ráno, snad dříve,|než starý Major předpovídal,
{17827}{17915}zvířata považovala svou situaci|za nesnesitelnou.
{24067}{24171}A tak, skoro dřív, než si to stihla|uvědomit, zvířata bojovala a zvítězila.
{24236}{24283}Měla i padlé, nad nimiž mohla truchlit.
{24284}{24417}A ti, kdo zemřeli, po sobě nechali|děti, o něž muselo být postaráno.
{24471}{24545}Ale Panská farma byla jejich|a zvířata neztrácela čas
{24546}{24631}při ničení všeho, co jim připomínalo|nenáviděného pana Jonese.
{27828}{27914}Když došlo na dům pana Jonese,|zvířata váhala.
{27954}{28112}Napoleon ukázal cestu, ale Kuliš převzal|vedení při vstupu na místo, kde žili tyrani.
{31287}{31416}Všechna zvířata se shodla na tom,|že dům pana Jonese není místo pro ně.
{31416}{31491}Všechna, to jest kromě Napoleona.
{32054}{32158}Kuliš zatím vedl ostatní|při organizování nového společenství,
{32181}{32247}které nyní pojmenovali Zvířecí farma.
{32399}{32449}Tak aby všichni viděli a souhlasili,
{32449}{32524}zákony Zvířecí farmy byly|zapsány na vyčnívající místo,
{32524}{32593}aby byly zapamatovány|a dodržovány navždy.
{32656}{32736}ŽÁDNÉ ZVÍŘE NEBUDE SPÁT V POSTELI
{32748}{32819}ŽÁDNÉ ZVÍŘE NEBUDE|PÍT ALKOHOL
{32850}{32950}4 NOHY DOBRÉ,|2 NOHY ZLÉ
{33069}{33118}Křídla se počítají jako nohy.
{33157}{33418}4 nohy dobré, 2 nohy zlé.|4 nohy dobré, 2 nohy zlé.
{33464}{33563}ŽÁDNÉ ZVÍŘE NEZABIJE|JINÉ ZVÍŘE
{33597}{33743}VŠECHNA ZVÍŘATA JSOU SI ROVNA
{33854}{33883}ZVÍŘECÍ FARMA
{34443}{34532}To, že se zvířata starala|o farmu sama, jim přineslo potíže.
{34545}{34622}Ale prasata dokázala vyřešit|každou svízel.
{35706}{35751}Boxera obdivoval každý.
{35768}{35900}Byl sice pracant už za Jonese,|ale teď byl spíš jako tři koně v jednom.
{36061}{36162}Poučena Kulišem, ostatní|zvířata také pracovala
{36166}{36237}a práce byla hotová jakoby kouzlem.
{37843}{37897}Úspěch jejich snažení těšil každého,
{37897}{38030}včetně prohnaného Napoleona a jeho|věrného společníka, tlustého vepře Pištíka.
{40143}{40227}Toho léta zvířata|bez cizí pomoci nebo zásahu
{40228}{40305}udělala ze Zvířecí farmy|fungující záležitost.
{40792}{40924}Pole urodila hodně, byla posečena|a sebrána pilně a odhodlaně.
{41322}{41411}Se sklizní bezpečně pod střechou měla|zvířata čas přemýšlet o budoucnosti.
{41426}{41538}A při schůzi ve velké stodole|byly předloženy mnohé návrhy.
{41574}{41632}Byla to vždycky prasata,|kdo rozhodoval.
{41687}{41808}Soudruzi, našich prvních|pět měsíců byl čistý úspěch.
........