{0}{48}Tyto titulky vám přináší| ALEŠ|www.titulky.com
{48}{240}Dobrá zpráva! Zítra poletíte |na Ebolu 9, virovou planetu
{240}{280}Proč neletí už dnes?
{280}{412}Protože dnes bude slavnostní večer |a já vás tam chci živé
{412}{508}Koná se Výroční sympozium|Akademie vynálezců
{508}{568}Supr! Miluju sympozia
{568}{646}Je to událost vědecké sezóny
{646}{805}Každý člen představí svůj vynález |a nejlepší získá Cenu akademie
{805}{841}To je nuda, ne?
{841}{880}Ohó, to ano
{880}{1010}Ale ne letos, protože můj poslední |vynález je neporazitelný
{1010}{1097}Pohleďte - Hodiny smrti!
{1097}{1276}Stačí strčit prst do otvoru a tahle ručička |přesně ukáže, kolik ještě zbývá člověku času
{1276}{1320}A to vážně funguje?
{1320}{1460}No někdy to na pár vteřin vypadne - |záležitost svobodné vůle a tak
{1460}{1568}Paráda. Kolik mi ještě zbývá?
{1568}{1640}
{1640}{1700}Zamlouvám si jeho discmana
{1700}{1936}F U T U R A M A|Šaty pana Bendera sponzoruje firma Robotany 500!
{1936}{2080}Díl 8. - Drtivý odpad
{2080}{2900}
{2900}{2940}Co je to za šprta?
{2940}{3102}To jsem já na úplně prvním sympoziu|Jsem totiž nejstarší žijící člen Akademie
{3102}{3184}Pro tyhle mladíky jsem idol
{3184}{3308}Ale, ale. |Čípak vrásčitý ksicht to nevidím?
{3308}{3392}Nech mě na pokoji, Wernstrome
{3392}{3468}No tak, Farnsworthi, ty jsi už za obzorem
{3468}{3548}Je čas přenechat vědu generaci 120-ti letých
{3548}{3630}Vy usmrkanci si myslíte, že víte všechno na světě
{3630}{3724}Já jsem byl vynálezcem když vy jste |ještě nebyli ani senilní
{3724}{3870}Jdi domů, starče, dřív než se zesměšníš
{3870}{4008}Nyní mě omluv. Před vyhlášením |si ještě chvíli zdřímnu
{4008}{4042}Co je to za troubu?
{4042}{4216}Byl to můj nejslibnější student |na Marsovské univerzitě
{4216}{4355}Ale pak přišel ten test...
{4355}{4400}Jedna mínus?!
{4400}{4475}Ogden Wernstrom ještě nikdy |nedostal jedna mínus!
{4475}{4556}Promiň Wernstrome, ale rukopis se taky známkuje
{4556}{4720}Přísahám, že se pomstím, |i kdyby to mělo trvat sto let
{4720}{4866}A vidíte. |Už je to něco přes 99 let, a pořád nic
{4866}{4952}Jsem už skoro za vodou
{4952}{5042}
{5042}{5168}Prostudoval jsem si váš vinný lístek |a vybral jsem si
{5168}{5383}Pobudův ráj, ročník 71, Chateau Par-Tay 57 |a Schewitzké 66
{5383}{5456}Vynikající volba, pane
{5456}{5586}A smíchejte mi je všechny do velkého tupláku
{5586}{5708}Vítejte na letošním Sympoziu. |Jsem váš host Ron Popeil
{5708}{5820}vynálezce Pana mikrofona, paruky ve spreji
{5820}{5948}a samozřejmě technologie jak uchovávat |lidské hlavy naživu
{5948}{6036}
{6036}{6096}Ale to není vše!|Dnes se představí celá řada vynálezců
{6096}{6336}v čele s naší vycházející hvězdou, |Ogdenem Wernstromem!
{6336}{6385}-Fůůůj!|-Více vína!
{6385}{6565}Vážení členové Akademie, představuji vám: |Suchozemský akvalung!
{6565}{6680}Chytej!
{6680}{6988}
{6988}{7045}Sedni!
{7045}{7094}Řekl jsem sedni!
{7094}{7144}Zlobivá ryba!
{7144}{7256}
{7256}{7372}Žádný strach, profesore. |Vašim Hodinám smrti se to nemůže rovnat
{7372}{7460}A co nám dnes předvedeš ty, dědo!
{7460}{7577}Řekněme, že vám mladým usnoplencům ukážu, |co je to věda
{7577}{7636}Jen doufám, že to nebude taková ubohost
{7636}{7695}jako ty hodiny smrti, které jsi předváděl minule
{7695}{7750}Eh... říkal jsi...minule?
{7750}{7775}Správně
{7775}{7897}A ukázal jsem vám usnoplencům, co je to věda?
{7897}{7992}To zrovna. Smáli jsme se a|že nám vypadaly protézy
{7992}{8048}Cipísku ke mně!
{8048}{8080}
{8080}{8203}Propána. Mám deset minut na to, |abych vynalezl něco nového...
{8203}{8298}...třeba něco jako hodiny smrti
{8298}{8400}Ehm, profesore....
{8400}{8640}
{8640}{8729}Jako další se nám představí náš nejstarší člen
{8729}{8818}profesor Hubert Farnsworth.|Profesore?
{8818}{8899}Eh, ještě chvilku, ještě chvilku
{8899}{9038}Odložit pero, starouši
{9038}{9152}Eh, uh...takže...to jsem já. |Eh, nazdar
{9152}{9272}Ehm...všichni víme, že pomocí teleskopů |můžeme pozorovat vzdálené objekty
{9272}{9368}ale co kdybychom chtěli čichat vzdálené objekty?
{9368}{9632}Ode dneška je to možné díky mému novému |vynálezu - čichoskopu
{9632}{9784}Aroma nám uhání kolem této kávové skvrny, |podél kousku olivy
{9784}{10058}do této díry po cigaretě. A tohle... |to je náčrtek mne jako kovboje
{10058}{10149}Říkám vám, že čichoskop je převratný!
{10149}{10280}Pomyslete na všechny ty astronomické zápachy!
{10280}{10548}
{10548}{10628}Na tohle jsem čekal sto let, Farnsworthi!
{10628}{10872}Dávám ti nejhorší možnou známku - |jedna mínus mínus!
{10872}{10980}
{10980}{11074}A nyní vyhlášení vítěze! |Slyšte, slyšte!
{11074}{11300}Jasným vítězem se stává dr. Wernstrom|se svým rybím udělátkem!
{11300}{11537}
{11537}{11711}149 let je pro vědce asi příliš vysoký věk
{11711}{11730}Jo, jo
{11730}{11793}Ne, profesore, nevzdávejte to
{11793}{11904}Ve 20. století se mi stávalo často, |že jsem měl chuť všechno vzdát
{11904}{12016}ale nikdy jsem to neudělal, nikdy! |Hej, posloucháte mě vůbec?!
{12016}{12056}Eh, já to vzdávám
........