{260}{320}www.titulky.com
{340}{399}Tohle byl zatím nejhorší výjezd
{407}{503}Už nikdy nepoletím na planetu jménem Kanibalon
{511}{610}Ani já ne.|Ale vařili tam dobře
{618}{664}Mám dobré zprávy!
{670}{711}Nechte si je.|My končíme
{720}{851}Pak tedy na podnikovou dovolenou|musím najmout novou posádku
{862}{893}Dovolená?!
{918}{1032}Supr!|Od 21 do 24 let jsem neměl jediný volný den
{1040}{1172}Chci vám tak poděkovat za to,|že nehlásíte má četná porušování zákonů
{1181}{1244}o bezpečnosti a minimálních mzdách
{1250}{1294}Ach, vy jeden
{1303}{1499}Zúčastníme se premiérové plavby dosud|největší a nejluxusnější vesmírné lodi
{1507}{1613}Titaniku!
{1622}{1706}To je prima
{1805}{2031}F U T U R A M A|Natočeno v reálu!
{2040}{2179}Díl 10. - Výlet hodný zapamatování
{2828}{2910}Kde je můj kufr?!
{2919}{3160}Jako starosta Nového New Yorku mám tu čest|představit vám prvního kapitána Titaniku
{3169}{3494}muže, který slavně zvítězil nad důchodci|na planetě Vejminek - Zappa Brannigana!
{3501}{3586}Proboha, jen to ne!
{3595}{3639}Ty ho znáš?
{3649}{3719}Řěkněme, že naše cesty se již zkřížily
{3729}{3795}Před tím nebo po tom, co ses s ním vyspala?
{3802}{4003}Je to skutečně nádherná loď. Pěkně tvarovaná.|Sexy. Brzy budeme milenci
{4082}{4270}Ale dost řečí - tímto křtím tuto loď na Titanik!
{4567}{4835}Ale, ale, madam Leela. Sleduj Kife,|budeš svědkem rafinovaného aktu jménem svádění
{4842}{5038}Takže teď jsme na jedné lodi.|Co takhle malá smyslná oslava?
{5047}{5276}Zní to lákavě, ale...eh...já mám snoubence
{5286}{5314}Jeho!
{5321}{5446}Filipe, drahý, seznam se se Zappem Branniganem
{5453}{5503}Těší mě
{5916}{5982}Zde je má luxusní kajuta
{6509}{6765}Herme, odložte si se ženou zde,|doktore, vaše mramorová nádrž je na druhé straně
{6771}{6827}Čéče, první třída je suprovní
{6832}{6953}A bude vám připadat ještě hezčí|až uvidíte své pokoje
{6962}{7026}Budeme asi na Slavnostní palubě
{7110}{7218}"První třída - Druhá třída"
{7229}{7314}"Mezipalubí"
{7322}{7412}"Prádelna"
{7422}{7516}"Strojovna"
{7527}{7571}"Slavnostní paluba"
{7638}{7676}Tady to je
{7772}{7824}Aspoň že máme okno
{7832}{7895}"Reaktorová výpusť - nepřibližovat se!"
{7903}{7996}Už mě tenhle pokoj a všichni v něm unavují
{8004}{8151}Pokud mne omluvíte,|budu se po dalších 135 hodin zdržovat v kasinu
{8158}{8246}Já se jdu nadlábnout do bufetu
{8254}{8431}Vypadá to, že jsi se svým falešným snoubencem|zůstala sama. Budou líbánky?
{8440}{8493}Sundej ji nebo sundám já tebe
{8505}{8528}Dobře!
{8534}{8590}Kapitán na inspekci!
{8830}{8919}"Zjišťuji pravděpodobnost"
{8928}{8982}"Tutovka!"
{8992}{9058}Sázím všecko!
{9103}{9208}Tak pojď!|Taťka potřebuje nový chodidla
{9221}{9252}Hadí oči
{9266}{9378}Počkat, můj fixlovací program selhal.|Chci ještě jeden pokus
{9387}{9551}Je mi líto. 3 pokusy jsou maximum|Další prosím!
{9558}{9665}Dej mi toho největšího, nejsilnějšího|a nejlevnějšího panáka
{9672}{9707}Máš ho mít!
{10000}{10114}Dovolte, abych se představil.|Jmenuji se Bender
{10123}{10201}Těší mne.|Hraběnka De la Roca
{10208}{10364}Překvapilo mne, když jsem vás viděla v|první třídě. Většina robotů zde jen pracuje
{10372}{10524}Ujišťuji vás, že jen stěží chápu význam slova "práce"
{10532}{10566}Oh, pane Bendere!
{10572}{10662}Prosím, pro vás jen Bender
{10919}{10977}Kife, tvého kapitána šimrá v nose
{10985}{11023}Donesu vám kapesník, pane
{11033}{11121}Ale ne... to znamená, že cítím dobrodružství.|Připravte se na změnu kurzu
{11129}{11253}Pane, tohle je výletní trasa,|navržená cestovní kanceláří
{11259}{11363}Pche, pro školačky!|Tohle je trasa, která má grády
{11371}{11463}Ale vede přímo středem roje komet!
{11469}{11557}Ano, komety! Ty ledovce oblohy
{11564}{11731}Když mezi nimi prokličkujeme,|využijeme defektu gravitačního praku
{11738}{11778}Nebo tak nějak
{11788}{12000}Teď jí trochu rozproudíme krev v žilách.|Odkloňte energii ze štítů... plný výkon vpřed!
{12099}{12124}Amy! Ahoj
{12134}{12225}Mami? Tati?|Co tady děláte?
{12234}{12302}Plánovali jsme odpočinkovou dovolenou,|ale jelikož jsi zde
{12310}{12370}budeme se ti muset do všeho plést
{12377}{12464}Náš soused je velmi sympatický mladý muž
{12473}{12504}Není ani příliš šeredný
{12511}{12634}Měla by sis ho vzít.|Nebo ho alespoň sbalit a mít s ním vnoučata
{12641}{12700}Támhle je, u stolu!
{12831}{12955}Eh... vypadá mile, ale... já už mám kluka
{12963}{13002}Vážně? A kde je?
{13008}{13137}Proč není tady a nechová vnoučata?
{13242}{13378}Ubytování není nejlepší, ale tohle je nádherné
{13384}{13544}Jo, moc romantické. ...Chci říct platonické.|Úchvatně platonický výhled
{13553}{13726}Filipe, mlč už. Ten nápad s tím falešným|snoubencem se ukazuje jako hrozný, hrozný...
{13812}{14119}Leelo, možná jdu nevhod, ale až tě tenhle|utřinos začne nudit, věz, že jsem vždy připraven
{14183}{14316}Uh...hele, nic to neznamenalo.|Bylo to jen divadýlko pro Zappa
{14324}{14384}Hehe, máš pro něj ještě něco?
{14391}{14490}No tak, nebudem si to komplikovat
{14498}{14637}Mami, tati, to je můj kluk Filip
{15031}{15087}Tak zatím!
{15188}{15271}Proč jsi mi neřekl, že máš rande s Amy?
{15280}{15410}To bylo jenom divadýlko pro její rodiče.|Hej, snad nežárlíš?
{15421}{15523}Cože? Ne! Samozřejmě, že ne
........