{89}{149}www.titulky.com
{169}{284}Dobré zprávy!|Dnes tady máme mimořádnou zásilku
{295}{317}Pro koho?
{325}{348}Pro mne
{357}{414}Zase jedna šichta za náma
{422}{548}Ne. Doručíte ji do mé pracovny|na Marsovské univerzitě
{556}{654}Je to experiment,|za který mohu dostat Nobelovu cenu
{664}{686}V jakém oboru?
{694}{751}To je jedno, u všech platí stejně
{759}{781}Je to nebezpečný?
{789}{847}Ohó, to ne
{1064}{1138}Tak jdeme
{1189}{1414}FUTURAMA - Duální vysílání v marťanštině
{1422}{1560}Díl 11. - Marsovská univerzita
{2155}{2243}"Marsovská univerzita - vědění znamená strach"
{2450}{2606}Paráda! Ve 20. století jsme nevěděli,|že na Marsu je univerzita
{2614}{2806}Tenkrát byl Mars jen neobyvatelná pustina,|stejně jako Utah
{2814}{3000}Ale narozdíl od Utahu byl Mars terraformován|po založení univerzity v roce 2636
{3008}{3138}Vysázeli tradiční univerzitní rostliny -|břečťan, stromy, konopí
{3146}{3197}Brzy se zelenala celá planeta
{3205}{3252}Takže vzduch je dýchatelný?
{3259}{3322}Samozřejmě
{3428}{3629}Toto je Wongova knihovna, sídlo|nejobsáhlejšího literárního fondu v Západním vesmíru
{3637}{3715}"Disk 1 - Beletrie"|"Disk 2 - Ostatní"
{3722}{3887}Koukněte, to je sídlo mýho starýho|studentskýho spolku - Epsilon Ró Ró
{3895}{3931}Tys chodil na vysokou?
{3940}{4066}Samo. Jsem ohýbač. Vystudoval jsem|Fakultu ohýbání, specializace ohýbání
{4074}{4097}A vedlejší obor?
{4105}{4149}Roboamerický dějiny
{4237}{4296}Jdete nám vydesinfikovat losí hlavu?
{4304}{4419}Ne.|Já jsem Epsilon veterán
{4628}{4680}Jo, to by šlo.|Pojď dál
{4688}{4786}Díky.|Tvůj prst
{4796}{4910}Všichni členové tohohle spolku jsou roboti
{4919}{4993}Mat ve 143. tahu
{5003}{5094}Ale né, zase jsi vyhrál
{5102}{5137}A hrome - šprti
{5145}{5320}Já jsem Dlouhá Páka, tohle je Olejáček a|tohle Masňák
{5331}{5419}Všichni jste nuly.|Já jsem Bender
{5427}{5563}Bender z Ohejbačský?|Čéče, ty seš živoucí legenda!
{5571}{5777}Říká se, že za jedinou noc jsi stáhl celý štěně,|zdrhnul z koleje a nacpal 58 lidí do telefonní budky
{5785}{5929}Jó...i když většinou to byly děcka.|Ale teď už musím
{5937}{6090}Počkej! Víš, náš spolek je nejtrapnější na|celé škole a všichni se nám smějou
{6099}{6212}Prosím, nauč nás, jak být v pohodě
{6220}{6521}Tak jo. Ale chci deset beček, nekonečnou desku|Louiho-Louiho a samojízdný, dvoupatrový žebřík na šmírování!
{6558}{6772}Připadám si, jako bych byl zase na vysoký
{6781}{6849}"Veřejná fakulta Králičího ostrova"
{6858}{6981}Chceš-li vědět, jak funguje fyzika, rač|vstoupit
{7072}{7155}Nevystrkuj ruce z vozíku
{7163}{7265}Jó, stará dobrá Králičí fakulta.|Ať žije!
{7274}{7399}Neber to ve zlém, Filipe, ale ty mi|nepřipadáš jako vzdělanec
{7406}{7578}Že ne? Tak čti a zírej.|Jsem diplomovanej vysokoškolskej odpadlík
{7586}{7736}Každý ví, že univerzity ve 20. století|byly jen nákladné školní družiny
{7744}{7894}Pravda. Podle dnešních měřítek|jsi pouze středoškolský odpadlík
{7901}{8076}Cože?! To není fér. Zasloužím si stejnou úctu|jako ostatní VŠ odpadlíci
{8084}{8216}Zapíšu se na zdejší univerzitu|a vypadnu znova!
{8223}{8270}Vydržíš tak dva týdny
{8278}{8343}Díky za podporu
{8352}{8419}"Registrace předmětů"
{8547}{8600}Čau spolužáku.|Co si bereš?
{8608}{8713}Ještě nevím.|Profesore, co učíte tenhle semestr?
{8722}{8863}Jako vždy.|Matematika kvantového neutrinového plasma
{8871}{8964}Ten název jsem zvolil schválně, aby si to|nikdo nezapsal
{8972}{9103}Matematika kvákavého nešupinového plaza.|Budu tam
{9110}{9214}Prosím, Filipe, já neumím učit.|Jsem profesor!
{9222}{9286}Uvidíme se na přednášce
{9777}{9845}To bude skvělý!
{10121}{10237}- Bingo|- Mamko moje!
{10246}{10398}Ho hó, zlobivej počítač
{10406}{10475}Čumte na to!
{10648}{10781}No tedy! Zničili jste příbytek|našich sluhů. A naše sluhy taky
{10789}{10907}Tentokrát zašla Robokolej příliš daleko
{10916}{10985}Padáme!
{11024}{11110}"Dotovaná svobodárna"
{11118}{11305}Ideální pro svobodného.|Dva stoly, dvě židle, poschoďovka... datel
{11314}{11373}To bude spíš tvůj spolubydlící
{11381}{11554}Supr!|Jen pojď dál, kámo
{11563}{11666}- Co to...|- Spím nahoře!
{11849}{11890}Můj spolubydlící je opice?
{11898}{12017}Ty seš ale všímavej.|Děláš čest svému druhu
{12025}{12101}Vidím, že jste se s Guntherem už seznámili
{12109}{12145}Vy se znáte?
{12153}{12310}Gunther je můj experiment a přísně tajný|obsah této smradlavé bedny
{12318}{12433}Radši bych bydlel v bedně|než s tímhle moulou
{12441}{12537}- Jak to, že Gunther mluví?|- Že by genetická manipulace?
{12546}{12784}Prosímtě, to jsou nesmysly ze sci-fi.|Guntherova inteligence spočívá v jeho kloboučku
{12793}{12964}napájeném z energie slunečních skvrn|a produkujícím kognitivní záření
{12972}{13086}Plýtváte dechem, profesore.|Nerozumí ani slovo
{13095}{13150}Rozuměl jsem "klobouk"
{13158}{13282}Nechte toho hašteření.|Seznámil jsem vás záměrně
{13290}{13354}Abych si nemusel pamatovat|dvě telefonní čísla.
{13362}{13472}A teď si podejte ruce na usmířenou
{13480}{13516}Chceš banán?
{13524}{13684}Nechci. Mám radši energetické tofu tyčinky|s banánovou příchutí
{13692}{13812}Nemám tě rád
{13821}{13952}"Dějiny 20. století"
{13960}{14027}To bude pohoda
{14036}{14265}Vítejte na přednášce. Podívejte se vlevo,|pak vpravo a pak ostatními devíti směry
{14274}{14365}Jeden z vás dvanácti neprojde
{14371}{14477}Nuuda.|Už aby začal probírat Waltera Mondala
........