{1}{38}www.titulky.com
{39}{105}"Země - rok 1999"
{233}{279}Pizza je tady!
{289}{373}Páni, tak tohle opravdické televizní studio?
{383}{465}- No, jsme přidruženej člen FOXu|- Co to dáváte?
{475}{583}Ally McNeal - svobodná právnička. |Poslední díl sezóny. Chceš se dívat?
{593}{770}Nevim. To je pro ženský. |Mám radši žánr "Nejprázdnější prázdnota na světě"
{780}{944}- Ona nosí nekratší minisukni na světě|- Tak jo
{954}{1059}Poradkyně, upozorňuji vás, že spát s |klientem je nemorální
{1069}{1172}Pokud vám skutečně záleží na výsledku |procesu, měla byste spát se mnou
{1182}{1357}Ctihodnosti, přehlížím fakt, že mi děláte |návrhy při jednání, toto jsou však smíšené toalety
{1367}{1421}Námitka se zamítá
{1553}{1636}Můžete to zopakovat
{1763}{1841}Proboha! |Vyřadil jsi vysílání FOXu!
{1851}{1953}Jako kdyby to někomu na celý zěměkouli vadilo
{2296}{2427}"Omikron Perseus 8 - o 1000 světelných let dále,|o 1000 let později"
{2516}{2582}Můžete to zopako...
{2645}{2830}To je skandál! Chci vědět, co se stalo té |kurážné advokátce a její neodolatelné minisukni
{2840}{3018}V důsledku technické poruchy nyní uvedeme |osm kreslených pořadů za sebou
{3114}{3349}FUTURAMA - S hrdostí vyrobeno na Zemi
{3359}{3467}Díl 12. - Útok mimozemšťanů
{4039}{4213}Co to ve jménu ducha Boba Marleyho...?! |Do práce, ty líná popelnice
{4223}{4284}Hej, nech toho, Herme. |Je Svátek práce
{4294}{4431}Svátek práce?! Ta přiblblá flákárna, co nám |do chřtánu nacpali ti uprděnci z odborů!?
{4441}{4526}- Jo, to je ono|- Špica. Volnej den
{4610}{4696}Kdo se hlásí na letošní poslední piknik?
{4706}{4742}Vždy připraven
{4752}{4789}Já asi zůstanu doma
{4799}{4961}Filipe, vysedáváš před televizí a život ti utíká. |Musíš ven do skutečného světa
{4971}{5106}Ale tohle je HDTV. |Má lepší rozlišení než skutečnej svět
{5116}{5242}Všichni ze slušnosti mlčí, ale koukni se na |sebe - jsi samá proleženina
{5252}{5344}- Jenom vzadu|- Padej do auta
{5524}{5632}A jsme tady - Pláž monumentů
{5710}{5856}Cože? Mt. Rushmore a šikmá věž z Pisy? |Nevěděl jsem, že obojí je v New Yorku
{5866}{5978}Nebylo, ale je. V roce 2600 byl zvolen |starostou New Yorku superpadouch
{5988}{6056}který uloupil většinu světových památek|
{6066}{6172}Vážený to muž.|Je támhle nahoře
{6566}{6680}Aha! A mám tě
{6690}{6785}Tak jo. |Teď se schováš ty
{6850}{6906}He he, těšilo mě
{7176}{7255}Zoidbergu, nahrál jsem vám na smeč
{7265}{7410}Už mám téhle hry dost. |Kráčím pryč
{7558}{7645}Hej všichni. |Pojďte se nadlábnout
{7789}{7893}Takový dělal můj táta... dokud ho od |McDonalda nevyhodili
{7903}{8200}Polib mi můj doruda rozpálenej zadek... co |to ksakru...doruda rozpálenej zadek! Hned jsem zpátky
{8533}{8654}Ne! Otesánku!
{8664}{8765}Pst, profesore, potřebuju další bikiny
{8775}{8904}Co...to...ách, jistě, |je tu ještě jedna plechovka
{9088}{9122}Tak, jak vypadám?
{9132}{9255}- Jako levná francouzská běhna|- Francouzská?!
{9438}{9569}Hej, kotě, |nechceš si vyrazit s opravdovým chlapem?
{9579}{9750}Nemám zájem o svalovce, bez ohledu na to, |jak jsou velcí...a... pohlední
{9760}{9840}To je dobrý, Leelo, jen jdi. |Mám tady ještě spoustu práce
{9850}{9970}Ty to nechápeš, |já jsem profesionální plážový svalovec.
{9980}{10163}Dělám, jako že ti chci zbaštit buchtu, ty |mě praštíš, já lehnu, ty zaperlíš. Beru 50 babek
{10173}{10287}50 babek! Ani kdyby BYLA moje buchta. |Jen si posluž
{10297}{10444}Filipe! Na druhou stranu... mohli bychom se |kousek projít
{10454}{10548}Ne díky madam. |Ve skutečnosti jsem teplej
{10764}{10850}Pomoc! Pomoc!
{10960}{11087}Bendere, pusť mě ven.|Tady nepřežiju, jsem příliš krásný
{11097}{11207}Jó jó, už du na to
{11312}{11363}Padáme!
{11417}{11612}Voila! Nejúžasnější hrad z písku, jaký byl kdy postaven. |Moh by v něm žít i král Artuš, kdyby byl ráčkem poustevníčkem
{11622}{11712}Moc hezký. Měli bychom ho vyfotit, než ho |smete příliv
{11722}{11773}No jasně! Má někdo foťák?
{11783}{11828}Si piš, kámo
{11883}{11969}Počkat! Já tam chci být taky
{12078}{12157}Dělejte, že jste šťastní
{12541}{12603}Co to u Babylónu...
{13335}{13370}Všichni zemřeme, že jo?
{13380}{13696}Pravděpodobně ano. Ačkoliv při minulém útoku vetřelci |přinutili ty inteligentnější z nás k nepřetržitému páření
{13766}{14000}Loterii dnes vyhrává opět čtyřka. |Dále - mimozemské talíře pokračují v destrukci Země
{14010}{14146}Mimořádný projev pronese prezident McNeal
{14156}{14408}Dámy a pánové, je to jasné. Musíme se sklonit. |Na všechny čtyři a doslova jim líbat holínky
{14418}{14513}Dáme našim mimozemským vládcům co budou |chtít...
{14523}{14761}Lidé Země! Já jsem Lrrr, z planety Omikron |Perseus 8. Je to zapnutý?
{14771}{15030}Takže, chceme McNeala. Dejte nám McNeala, |nebo zničíme všechny města naším protipamátkovým laserem
{15040}{15148}Požadujeme McNeala!
{15158}{15347}Jak jsem říkal...lidstvo dřív zahyne, než |aby ustoupilo tomuto nehoráznému vydírání
{15357}{15530}a vydalo toho...McNeala...ať je to kdokoliv. |Mám pravdu?
{15540}{15795}Muž který nás povede v boji za svobodu, |právě zvítězivší nad pacifisty na planetě Gándhí
{15805}{15918}25-hvězdičkový generál Zapp Brannigan!
{15994}{16089}Hele Leelo.|To je ten šašek, co jsi s sním spala
{16099}{16207}Lidstvo je v nebezpečí. |Nemůžete s tím chvíli přestat?
{16217}{16251}Očividně ne
{16261}{16413}Možná jsem nafoukaný, ale jestli je někde vetřelec, |kterého nedovedu zabít, pak jsem ho ještě nepotkal a nezabil
{16423}{16579}Ale potřebuji pomoc. |Proto nařizuji každé lodi aby se hlásila do služby.
{16589}{16701}Kdo nemá loď, ten si obstará pušku a bude |divoce pálit do vzduchu
{16711}{16828}Slyšeli jste toho osla. Byli jsme povoláni |do služby. Všichni do lodi
{16838}{16986}Hej hej, počkej. Odmítám bojovat. |Jsem odpůrce vojenské služby
{16996}{17050}- Co jsi?|- Dyť víš - srab
{17060}{17270}Jelikož je stav ohrožení, všem robotům |budou aktivovány vlastenecké okruhy
{17280}{17366}Je povinností každého robota položit život |pro dobro lidstva
{17376}{17433}É, hrome
{17668}{17885}Jste různého původu. Někteří jste bílí, |jiní zase černí. Ty jsi hnědý. A ty stříbrný
{17895}{18111}Ale mně je jedno, jestli jste ruďoši, hnědoši nebo Číňani. |Musíte se naučit zemřít společně. Mám pravdu, vojáku?
{18121}{18243}No, já... |Pane, ano pane. Pane!
{18253}{18372}Náš úkol je jednoduchý - zničit všechny vetřelce
{18382}{18444}Ne mě, pane
{18454}{18650}Jó, jasně. |Nikdo nebude ničit Kifa (alespoň zatím)
........