{111}{171}www.titulky.com
{191}{298}Koník na chlápka v klobouku šest
{514}{578}Šach
{588}{653}Na něj, hoši
{742}{803}Dobrý tah
{813}{1037}FUTURAMA - Zabezpečeno proti Y3K
{1047}{1195}Díl 15. - Brannigan na dlažbě
{1725}{1907}Dobré zprávy! Naší další zásilkou podpoříme |vznešenou ideu intergalaktického míru
{1917}{2022}- Ne-e. Teď máme telku|- Sorry
{2032}{2054}Jaký je náš úkol?
{2064}{2190}- Doručíte balík pro Svaz demokratických planet|- SDP? Co to je?
{2200}{2315}Něco jako OSN z tvých časů
{2325}{2443}Nebo jako Federace ze Star Treku
{2453}{2580}- Dnes se slavnostně otevírá nové sídlo SDP|- A co máme doručit?
{2590}{2787}Věc, bez které se žádná taková akce |neobejde - nadměrné nůžky na slavnostní stuhu
{2797}{2954}- Budou je tam mít co by dup|- Hlavně je neztraťte
{3049}{3149}"Nové sídlo SDP, Neutrální zóna"
{3159}{3297}Týjo, tady je nejmíň milión mimozemšťanů! |Z toho mi snad praskne mozek
{3307}{3417}A támhle jsou vdolečky!!
{3427}{3608}Dámy a pánové, vítejte na slavnostním |zahájení provozu nového velkolepého sídla SDP
{3618}{3909}Sídla organizace, která pečuje o mír v |celém vesmíru, dokonce i mezi Hmyzoidy a Kosmoplazy
{4048}{4120}A jak to vypadá na planetě Amazonia?
{4130}{4211}Moc krys tam. |Drtit je kyjem já
{4221}{4349}Nesmírně zajímavé. |Možná bych vás mohl pozvat na šálek kávy
{4359}{4546}Není snad lepšího místa pro centrum |diplomacie, než zde, na orbitě kolem Neutrální planety
{4556}{4657}Co nám řeknete k této významné události, |Vaše Nijakosti?
{4667}{4819}Nemyslím si nic výjimečného, ať tak, či onak
{4829}{4997}Nenávidím ty odporné Neutrály, Kife.|U nepřítele sis alespoň jistý, na které straně stojí, ale tihle...
{5007}{5104}Jsem z nich znechucen
{5114}{5257}Stát! No né, Leela! Myslím, že jsme se |již..."setkali"
{5267}{5308}Chce říct, že jste to spolu dělali
{5318}{5418}Jestli prominete, musíme doručit tyto nůžky |na slavnostní ceremoniál
{5428}{5504}- Pak jste zatčeni|- Za co?
{5514}{5606}Jak mohu vědět, že ty nůžky nejsou součástí |nějakého neutrálního spiknutí?
{5616}{5715}Ale vždyť ani nejsou ostré. |Komu bychom jimi mohli ublížit?
{5725}{5854}Nitkovitým občanům Nylaru 4!
{5864}{6050}Takže nůžkový atentát na podivné |mimozemšťany?! Jak neutrální
{6060}{6070}Co?
{6080}{6294}Téměř dokonalý zločin. Ale na něco jste |zapoměli - kámen tupí nůžky
{6304}{6490}Ale papír balí kámen... a nůžky stříhají |papír! Kife, toť věru hádanka
{6500}{6565}Prohledejte je a zjistěte, zda nepašují papír. |A přineste mi kámen
{6575}{6606}Proč?
{6616}{6805}Tak krásná a přece tak neutrální|Odveďte je na loď
{6815}{6935}Stuhu nyní přestřihne legendární kapitán SDP
{6945}{7150}právě se vrátivší z triumfálního |kobercového bombardování Edenu 7 - Zapp Brannigan!
{7325}{7579}Jak se stane člověk neutrálním? Vidina bohatství? |Moci? Anebo se prostě narodí s neutralitou v srdci?
{7589}{7910}- Pane, měl byste přestřihnout stuhu|- Maličkost, udělám to odsud pomocí lodního laseru
{7920}{7970}Pane, nemyslím, že je to rozumné
{7980}{8142}Kife, teď nechci poslouchat ty tvoje |opatrnické řeči
{8152}{8260}"Omráčit" - "Zabít" "Supersmrt (TM)"
{8866}{8925}Jejky
{8935}{9025}"Staré sídlo SDP, Weehauken, New Jersey"
{9035}{9181}Zappe Brannigane, jste obviněn ze zničení |hlavního sídla SDP. Cítíte se vinen?
{9191}{9273}Absolutně, na 99 % nevinen
{9283}{9346}Pak tedy nechť obžaloba předvolá prvního svědka
{9356}{9742}Ctihodnosti, jsem sice jen prostý Slepicoid ze zapadlého asteroidu, |přesto žádám povolat jako svědka samotnou porotu
{9752}{9803}Povoluje se
{9813}{10011}Členové poroty, můžete ukázat na člověka, |který vyhodil vaši stanici do vzduchu?
{10021}{10103}To je on. To je ten chlap
{10113}{10250}- A máte v úmyslu uznat jej viným?|- Jistě. Samozřejmě
{10260}{10345}Přikazuji porotě nepřihlížet k vlastní výpovědi
{10355}{10474}Ctihodnosti, obžaloba končí
{10484}{10621}Důkazy proti Zappu Branniganovi jsou přesvědčivé, |avšak s přihlédnutím k jeho dlouholeté službě
{10631}{10811}a také k nekompetentnosti tohoto buranského |prokurátora, musím bohužel zamítnout veškerá obvinění
{10821}{11024}Zamítnout obvinění?! Ctihodnosti, vím sice, |že řízení skončilo a že jste již vyřkla verdikt, ale chci svědčit
{11034}{11091}Povoluje se
{11101}{11296}Slečno Leelo, měla jste v inkriminované |době na sobě krinolínu nebo ne?
{11306}{11471}To je ale pitomá otázka. Podstatné je, že |Zapp Brannigan je ten nejmizernější kapitán ve vesmíru
{11481}{11635}a já viděla na vlastní oko, jak ten idiot |rozstřílel sídlo SDP
{11645}{11764}- Rád bych provedl křížový výslech svědkyně|- Povoluje se
{11774}{11860}- Je pravda, že jsme se již setkali?|- Ano
{11870}{12101}A měla jste přitom s někým sex? |Připomínám, že jste pod přísahou
{12111}{12126}Ano
{12136}{12385}Prosím, ukažte na osobu v této soudní síni, |s níž jste měla sex
{12395}{12507}A jméno té osoby je?
{12517}{12719}Přesně ten Zapp Brannigan, který nezničil |sídlo SDP. Končím s obhajobou
{12729}{12892}Dámy a pánové porotci,|odeberte se prosím k poradě
{13220}{13471}Ctihodnosti, vynesli jsme rozsudek.|Obžalovaný se uznává viným
{13481}{13714}Zappe Brannigane, tímto jste zbaven |hodnosti kapitána a vyloučen z SDP
{14082}{14275}Chtěl bych učinit závěrečné prohlášení.|Kife, podrž vlajku
{14285}{14357}A hýbej s ní trochu, prokrista
{14367}{14593}Přátelé, můžete člověku odebrat titul i |uniformu, ale nikdy mu nemůžete vzít hrdost a čest
{14603}{14686}- Navíc to byla především Kifova chyba|- Cože?!
{14696}{14891}Kife Krokere, jste rovněž zbaven hodnosti a |hanebně propuštěn
{15037}{15303}Předevčírem měl člověk všechno, včera zničil vesmírnou stanici |za 400 miliard a dnes nemá nic. To vede k zamyšlení...
{15313}{15339}Ne, nevede
{15349}{15478}Pojď Kife, začneme žít jako civilisté
{15488}{15593}To je rozkaz, vojáku
{17080}{17254}Tak dost. Tohle je dnes potřetí, co jsem |vás načapala, jak si hrajete s hadicema
{17264}{17378}takže koukejte hejbnout svejma línejma |zadnicema a začněte pořádně makat!
{17388}{17446}Nemusíš se hned tak rozčilovat
{17456}{17621}Jo, Filip dokonce očistil velký kus |vlastním prstem
{17782}{17907}Leelo, už nevím, na koho se obrátit.|Jsi jediná žena, která mne kdy milovala
{17917}{17993}- Já tě nikdy nemilovala|- Myslím fyzicky
{18003}{18077}- Co chceš|- Nech mě tady pracovat za trochu jídla
{18087}{18194}Mohl bych třeba natřít plot, nebo ti |poskytovat sexuální služby, nebo vytírat podlahu
{18204}{18340}- Ty nic z toho neumíš!|- A co Kif?
{18350}{18403}Leelo, kdo je to
{18413}{18547}Jen zlomený bezdomovec, který je na dně. |A velící důstojník
{18557}{18630}Vy jste ten zdiskreditovaný kapitán!
........