{1}{17}www.titulky.com
{18}{289}Futuramu vám přináší Pavoučí spóry -|smrtící spóry s legračním jménem
{289}{469}FUTURAMA - Pořad, který se ohlíží nazpět
{469}{647}Díl 11/2 - Benderovo zlé dvojče
{1108}{1232}"Policejní oddělení" není fikce.|Lidé, kteří zde vystupují nejsou herci
{1232}{1313}Mnozí z nich nejsou dokonce ani lidé
{1313}{1501}- To je omyl, já z žádnýho laseru nestřílel|- A co ta ohořelá díra ve stropě?
{1501}{1744}- To...asi ta baba nahoře|- Pane, vy bydlíte v posledním patře
{1744}{1834}Vy hnusný ... vypadněte ... z mýho domu!
{1834}{1877}Jen klid, madam
{1877}{1972}Pane, dejte pryč tu lampu
{1972}{2087}- Tak jo, budu spolupracovat|- To je ono. A teď nastavte ruce
{2087}{2177}Pěkně pomalu
{2177}{2329}- Tak a teď si ještě zaostřete obličej|- A kruci
{2329}{2414}Bendere, neříkal jsi,|že dneska tam budeš ty?
{2414}{2565}Ne-e, tentokrát budu v "Chycen při činu" za |to, co jsem proved v Šálku kávy
{2602}{2747}Fakt mě to mrzí,|ale nemoh jsem si pomoct
{2860}{2932}Jdu za ním
{2932}{3017}P. O. - vrátíme se po reklamě
{3017}{3139}Jste z dnešního uspěchaného života|nervózní a netrpěliví?
{3139}{3192}Přestaň kecat a přejdi k věci!
{3192}{3282}U nás znovu zažijete|ty staré dobré bezstarostné časy
{3282}{3383}Historama - starý New York znovu žije!
{3383}{3476}Ocitnete se zpět v roce 2000!
{3476}{3576}Jdeme lovit mamuty, chlapi
{3700}{3838}- Pojď si trsnout, Chammurapi!|- Jasná věc!
{3887}{3963}"Historama - situováno na místě|bývalého Brooklynu"
{3963}{4046}Co ty na to Fryi,|chceš se tam jít podívat?
{4046}{4170}Ani ne. Až se budu chtít vrátit|do 20. století, nechám se znova zmrazit
{4170}{4319}No tak Fryi, já bych to moc rád viděl. |Víš, jak toužím po těch prostých časech -
{4319}{4506}bryčky v ulicích, vesnické tancovačky|a život prost bezcitných high-tech robotů
{4506}{4587}Ale Bendere, ty sám jsi přece...
{4749}{4823}Jó, starý dobrý časy
{4823}{4907}Naval prachy, nebo tě vykuchám!
{4907}{5034}Leelo, vyfoť mně, jak jsem přepadenej!
{5034}{5114}Ten foťák beru taky
{5155}{5239}Jó, škola života
{5239}{5348}Páni, starodávný Wall Street
{5703}{5877}Věnujte pozornost tomuto starobylému a |tajemnému nápisu, který doposud nebyl rozluštěn
{5877}{5916}Víš, co to znamená?
{5916}{6013}Jo, to znám moc dobře.|Znamená to: Děcka zmizte!
{6013}{6256}Řeknu vám lidi, je mi s váma fajn.|He héj, sebevražedná budka. Mějte se, nuly!
{6256}{6346}Bendere, to je telefonní budka
{6346}{6439}- K čemu to sloužilo?|- V New Yorku? Jako koupelny
{6439}{6539}Hned jsem zpátky
{6687}{6816}- "Pouze žetony". Jak to funguje?|- Ukážu vám
{6816}{6930}A jó, to je turniket
{7068}{7149}Co je tohle.|Další koupelna?
{7149}{7267}Ne, to je mobilní bejvák bez nájemnýho
{7267}{7357}Hej, Fryi, mazej
{7533}{7736}Páni, pohřební komora největšího |náboženského vůdce 20. století - Ala Sharptona
{7736}{7844}Fíha, tak tendle chlápek měl vkus
{7844}{7935}Píše se tu, že byl pochován|ve slavnostním rouchu
{7935}{8024}U nás se tomu říkalo tepláková souprava
{8112}{8329}Dopravní zácpy 20. století byly moderní |fóra, kde se vedly poutavé diskuse
{8329}{8453}- Uhni, ty magore! - Do prdele!|- Tak jeď, debile!
{8453}{8591}Všechno odstartoval geniální vynález |Geralda Forda - autovůz,
{8591}{8693}poháněný pomocí nádrže|plné hořících fosílií
{8693}{8894}Zde vidíme montážní linku 20. století, kde |auta byla sestavována primitivními roboty
{9016}{9147}Ušli jsme dlouhou cestu, bejby
{9147}{9310}Plodem jejich práce pak bylo toto:|Stapley Latora 1992
{9310}{9431}Takovýhle měla moje holka.|No, nebylo to její ale jejího tatíka
{9431}{9549}A nebyla to moje holka, akorát bydlela |naproti a nechávala odestřený záclony
{9549}{9673}Fryi, víš, že jsem ti říkala,|abys ty své příhody končil o větu dříve?
{9673}{9756}Za mnou, mrknem se na to zblízka
{9835}{10006}Pane, je zakázáno dotýkat se exponátů... |Ach, omlouvám se, ty tady pracuješ
{10006}{10103}Měl jsem to hned poznat podle toho|komického ustrojení
{10103}{10254}Hej to je z Tesc... Teda chci říct - jo, |pracuju tady
{10254}{10388}Tu máš, zaparkuj tu popelnici|vzadu za katedrálou
{10481}{10715}- Řídil jsi hodně ve 20. století?|- Ne, v New Yorku byl velkej provoz
{10715}{10809}Hezký.|Poslouchej, jak ta holka přede
{10809}{10902}Uvnitř je ňáká holka, jo?
{11081}{11172}Je to jako řídit bicykl...
{11717}{11868}- Au, myslím, že mám hyperextenzi|- Nemůžeš mít hyperextenzi. Nemáš krk
{11868}{11935}Myslím hyperextenzi zadnice
{11935}{12066}Ještě, že jsme do něčeho vrazili.|Už jsem myslel, že nikdy nezastavíme
{12146}{12255}Au, myslím, že mám hyperextenzi
{12652}{12770}- Jak to vypadá s tím přejetým robotem|- Udělali jsme vše, co bylo v našich silách
{12770}{12884}- Chcete říct, že je...|- Jako nový? Ano!
{12884}{13016}Leelo, Zoidbergu, všichni ostatní,|to je Flexo
{13016}{13166}U Velký lamy z Bahamy! Kromě té elegantní |bradky vypadá přesně jako Bender
{13166}{13253}Co se divíš, dredovanej,|jsme oba ohýbači
{13253}{13375}- Hej robote, jaký je tvý výrobní číslo?|- 3370318
{13375}{13579}Kecáš! Já mám 2716057!
{13579}{13614}To nechápu
{13614}{13706}Oba jsme vylisovaný|ze stejnýho kovovýho kvádru
{13751}{13893}Flexo, promiň, že jsem tě naboural.|Jsi už dobrej?
{13893}{14024}Necejtim se tak hrozně,|jak ty vypadáš
{14024}{14113}Né, dělám si kozy kámo,|seš v pohodě
{14113}{14266}No ale ten tvůj ksicht -|myslím že na to prodávaj mast
{14266}{14302}Né, seš fajn
{14302}{14395}Jestli budeš něco potřebovat, stačí říct
{14395}{14524}Vlastně jo. Ještě mě brní v zádech,|můžeš mě namasírovat?
{14524}{14596}Jasně
{14596}{14688}- To je ono. Trochu níž|- Takhle?
{14688}{14850}- Níž. Jo, dobrý. Ještě níž|- Níž už to nejde
{14850}{14952}To bych řek.|Drbeš mě na zadku!
{15129}{15238}Přesvědčte se sami!|Šest nádherných mašinek!
{15238}{15396}Ví, co se vám líbí a udělají vám to|s tolerancí 1 mikronu
{15820}{15946}Nelíbí se mi to tady.|Je tu 50 nad nulou a málo kyslíku
........