{1}{49}www.titulky.com
{50}{230}FUTURAMA - Nominováno na tři Glemmy
{230}{383}Díl 12/2 - Zuřící býk Bender
{863}{1024}Dobré zprávy!|Naučil jsem toaster lásce
{1182}{1298}A Hermes se dnes vrátil z dovolené
{1298}{1419}Dobré ráno, lidi
{1419}{1473}Tak jak bylo v Děštivé mlhovině?
{1473}{1544}Bylo zastaveno na planetě mozkožroutů
{1544}{1634}Hermovi to líbilo tak,|že on zůstal z vlastní svobodné vůle
{1634}{1770}Hermes je ňákej divnej. Proboha, dyť má k |hlavě přicucnutýho mozkožrouta!
{1770}{1837}Tiše, nebo nás kvůli tobě asimilujou
{1837}{1922}Chovej se normálně|a začni používat česnekový šampón
{1922}{2034}A teď práce. Úkol být pro vás návštěva |planety mozkožroutů
{2034}{2150}- Co tam budeme dělat?|- Procházet se sem a tam bez helmy
{2150}{2300}Dobrý nápad, Herme!|Cokoliv si budeš přát
{2300}{2394}Zbavíme se ho a půjdem do kina
{2440}{2549}Půjdu do kina s přáteli!
{2810}{2856}Supr! Pojďme na tohle
{2856}{2960}Nemám náladu na historické dokumenty
{2960}{3039}Slyšela jsem, že dobrý je tohle -|Quizblorg a Quizblorg
{3039}{3179}Nesnášim titulky.|Mimozemský filmy jsou pěkně inťoušský
{3179}{3342}Přátelé, co takhle film, který se bude |líbit všem - Planeta ústřic
{3342}{3460}Je to o světě, kde je všechno naopak|a humři jsou otroky ústřic
{3460}{3620}Kdo tě sem zval?|Pojďme na Všechny mé obvody - Film
{3620}{3671}Dobrej nápad, Bendere
{3671}{3808}- Vezmu si malýho čermáka|- Supermalý stojí pouze o dvacet centů méně
{3808}{3866}Tak jo
{4024}{4064}Krucinál
{4064}{4223}Velkýho panáka dietní whisky a popcorn|s extra porcí motorovýho oleje
{4316}{4390}Dole a vepředu!
{4444}{4585}Glagnarovy lidské kůrky uvádějí -|Týden ve vesmíru
{4585}{4740}- Fíha, to je fakt futuristický|- Tiše! Nemluvit při filmu
{4740}{4992}Newyorský starosta slavnostně otevřel novou |potrubní trasu, která má odlehčit přecpaným linkám
{5050}{5201}Domovská planeta Paramisiánů.|Nová Miss Universe Gladys Lennex navštívila vojáky
{5201}{5367}bojující za vyhlazení lidské rasy.|Na ně, chlapci!
{5367}{5476}Ze světa robotického wrestlingu:|V zápase o titul zvítězila
{5476}{5629}Maskovaná jednotka nad Gorgem Nádherným |systémem roztavení
{5629}{5701}Do toho Maskovanej
{5774}{5956}- Hej chlape, co kdyby sis sundal hlavu?|- Je mi líto, ale budu ji potřebovat
{5956}{6141}- Tadydle Baculka ti to potom může vyprávět|- Je prostě taková, jakou ji vyrobili
{6141}{6256}Tak to měli trochu šetřit materiálem
{6256}{6332}"M14 - Nevhodné pro obyvatele planety M14"
{6557}{6732}Režie - Režijní jednotka 4
{6732}{6861}Scénář - Scénáristická jednotka 5, |Scénáristická jednotka 12, Joe Eszterhas
{6861}{7017}Na motivy románu|Románovo-motivační jednotky 17
{7117}{7253}Tak a mám to papírování z krku
{7253}{7295}Kalkulon Enterprises
{7295}{7408}Kalkulone, ve studiu speciálních efektů |vypukla bojová scéna
{7408}{7598}Rychle přijď, dřív než někdo bude utíkat |chodbou před explozí
{7598}{7666}Nemám jinou volbu než...
{7666}{7829}Pokud chcete, aby Kalkulon vtrhl do laserové|rvačky ve svém vznášedle, zmáčkněte 1
{7829}{7998}Pokud chcete, aby překontroloval formuláře,|zmáčkněte 2
{8030}{8101}- Zmáčkl jste 2|- To teda ne!
{8101}{8194}Jsem si téměř jist, že ano
{8238}{8408}A podle formuláře 68, řádek 2B...
{8520}{8648}Promiňte pane, ale zdá se, že nevědomky |kopete do mého sedátka
{8757}{8855}Ano, přesně to jsem právě řekl.|Mohl byste s tím přestat?
{8855}{8922}No jasně, kámo
{9059}{9141}- Pane...|- Kdo to hodil?
{9141}{9320}To stačí! Pane, vyzývám vás|na pěstní souboj!
{9391}{9456}Amen se mnou
{9594}{9665}Všichni honem do vestibulu!
{9865}{9990}Udělám z tebe hromadu součástek!
{10210}{10315}Bendere, víš kdo to byl?
{10315}{10365}"Maskovaná jednotka"
{10365}{10527}Svatý peklo, tys dal k.o.|Maskovaný jednotce!
{10626}{10780}Synku, já jsem komisař z robotickýho wrestlingu.|Dělám nábor troubů, co se perou v kině
{10780}{10876}a ty seš ten nejlepší,|kterého jsem kdy viděl
{10876}{11013}- Měl byste mě vidět na pohřbech|- Chci tě do robotickýho wrestlingu
{11013}{11187}Robotickej wrestling, to zní mile.|Jdu do toho!
{11187}{11266}Můj hrdino
{11277}{11417}Takové filmy se už dnes netočí
{11505}{11722}Budu ten největší zápasník na světě. |Pružnej jak pružina, rychlej jak šicí stroj
{11722}{11899}Bendere, to nemůžeš myslet vážně. Robotickej wrestling|je ten nejbrutálnější sport v galaxii
{11899}{11923}Fakt jo?
{11923}{12047}Neexistují žádná pravidla.|Dva roboti vejdou, jeden odejde
{12047}{12149}A po vyhlášení vítěze odejde i ten druhý
{12149}{12208}To není tak hrozný
{12208}{12385}Zmínil jsem se o mučivé, ochromující bolesti?|Jsem si jist, že ano... Ano určitě
{12385}{12528}Mučivá bolest?! To v mý zfalšovaný |pojišťovací smlouvě není. Jdu od toho
{12528}{12643}Ne, musíš to vzít. Kašlu na to,|jak je to sebevraždné
{12643}{12758}A když já chci jít do nějaký|sebevražedný srandy, jsi proti tomu
{12758}{12862}Tohle je důležitější, než ta soutěž v |pojídání mramoru, Fryi
{12862}{12964}Tady jde o hrdost.|Řeknu vám příběh z mého dětství
{12964}{13041}Zase o tom sirotčinci
{13041}{13153}Když jsem vyrůstala v sirotčinci,|všichni na mě měli spadeno
{13153}{13254}Má jediná obrana bylo kung-fu
{13421}{13528}Výborně. Bille, Keithe,|půjdete na juniorský šampionát
{13528}{13631}Bille, poblahopřej Keithovi, až se probere
{13631}{13738}Ale mistře Fnogu, já ty nemehla přemohla|se zavřeným okem!
{13738}{13888}Možná, ale přeprat soupeře není všechno. |Musíš mít duši bojovníka
{13888}{13982}Cože? Tak sledujte
{14057}{14229}Děvčata nemají duši bojovníka.|Ty máš duši hospodyňky nebo třídní premiantky
{14229}{14319}Tak dost.|Já vám ukážu duši
{14319}{14530}Dobrá. Ale chápej - já mám duši bojovníka, |proto souboj již skončil. Vítěz? Já!
{14530}{14672}Odveta? Zase jsi prohrála!|Máš dost? To bych řekl
{14770}{14894}Zahodila jsem svou šanci stát se šampiónem |a nedopustím, aby jsi skončil stejně
{14894}{15060}Leela má pravdu, nechci být taky taková nula.|Jdu zase do toho!
{15060}{15162}Tak ukaž co umíš.|Dotkni se špiček u nohou
{15307}{15420}Pořád nemůžu došáhnout
........