{1}{25}www.titulky.com
{26}{218}FUTURAMA - Předpovězeno Nostradamem
{218}{405}Díl 13/2 - Jak Hermes požadoval své místo zpět
{913}{1018}"Hermes Conrad, byrokrat, stupeň 36"
{1018}{1235}Konečně! Dnešní poslední formulář.|Vítej v Razítkově, populace - pět
{1353}{1449}A nyní konečná úprava
{1639}{1748}Ách, koloběh byrokracie
{1748}{1888}U Velký gorily z Manily,|dopis z Byrokratické centrály!
{1888}{2079}Herme Conrade, pozor. Za chvíli obdržíte |dopis z Byrokratické centrály!
{2079}{2165}Můj Bože,|to je z Byrokratické centrály!
{2165}{2277}Na večer jsem pozvala pár přátel z bývalého |pracoviště na kryogenice na partičku pokera
{2277}{2315}Máte zájem?
{2315}{2396}Já nevim,|hraju zásadně jenom s hňupy
{2396}{2435}- Já se hlásím|- Tak já taky
{2435}{2572}Leelo, Fryi, robote, cokoliv|dnes večer plánujete, já jsem volný
{2572}{2691}Budeme hrát poker. Ale varuji tě, mí|známí jsou vážně dobří
{2691}{2827}Pchá, to se ještě uvidí.|Nechme mluvit kostky!
{3122}{3197}Vypadáš šťastně.|Má někdo padáka?
{3197}{3317}Něco lepšího.|Centrála na zítřek ohlásila inspekci
{3317}{3502}Konečně budu povýšen na stupeň 35.|To je 35. nejvyšší stupeň!
{3502}{3669}Herme počkej. Plánujem pokerový večer.|Nechceš zůstat a ukuchtit svou slavnou omáčku?
{3669}{3788}Kdepak, celý den jsem dával|kancelář do pořádku a teď půjdu domů
{3788}{3912}a budu relaxovat jako pravý Jamajčan -|sklenice teplého mléka a poctivý spánek
{3912}{4055}Jamajčan? Myslel jsem, že seš nějakej |bramborovej mimozemšťan z vesmíru
{4055}{4132}To bude můj bývalý šéf
{4164}{4251}- Ahoj, Leelo, máš padáka|- Já vím
{4251}{4360}Je mi líto,|ale už rok jsi nebyla v práci
{4360}{4444}Nechť hra započne!
{4444}{4595}Tak jsem Leele řekl, že její pozvání na |rande mi sice lichotí, ale že musím odmítnout
{4595}{4665}Tyhle kancelářské románky|vždycky skončí špatně
{4665}{4804}Ostatně, právě takhle jsem potkal|svou milovanou manželku
{4875}{4970}Ale nikdy jsi nenosil prsten.|Nevěděla jsem, že máš ženu
{4970}{5112}A má žena zase nevěděla, že mám práci.|Nemíchám pracovní život s osobním
{5112}{5245}Tak do toho, na žvásty|budete mít moře času, až budete na mizině
{5245}{5283}Co to máš za brejle?
{5283}{5375}To jsou mý brejle pro štěstí.|Šlohnul jsem je nějakýmu šťastlivci,
{5375}{5500}zrovna když jeho šťastlivej|slepeckej pes značkoval strom
{5700}{5822}To jsou karty pro kočku
{5980}{6116}Konečně mám šťastné klepeto.|Hele, tři lidské samičky, číslo a král,
{6116}{6203}který si provádí operaci mozku
{6203}{6336}Je úplně fuk, kolik máš lidskejch samiček, |Bender to vždycky trumfne
{6336}{6520}Co na to říct.|Mám prostě svý brejle pro štěstí
{6520}{6858}Nic, nic, prdlajs, prdlajs, odpad.|Zírejte a vypouštějte slanou vodu
{6858}{6948}Jsem na mizině.|Co jen řeknu své milované ženě?
{6948}{7147}Bejt tebou, staral bych se spíš o tu tasemnici,|co se ti promenáduje ve střevech
{7147}{7264}Ukaž mi ty brýle
{7331}{7433}Mí četní bohové!|Rentgenové zařízení!
{7433}{7628}Mám je předepsaný od doktora...eh na |čtení...eh...nemůžu totiž obracet stránky!
{7628}{7698}Tys podváděl! Na něj!
{7698}{7812}Ne, neubližujte mu.|Je to můj nejlepší přítel!
{8130}{8290}Přece byste neuhodili někoho,|kdo má na nose rentgenové brejle
{8290}{8355}Au ruka!
{8355}{8432}Můj zadek!
{8568}{8748}"Zavřeno - Otevřeme za moment - Otevřeno"
{8839}{8924}U Velký krávy od řeky Sávy!
{9005}{9132}Eh...byli tu duchové. Ty velký!|A taky tornádo!
{9132}{9300}Jak teď budu vypadat před inspektorem? |Klesnu níž než laťka na podlézanou
{9300}{9472}Během karnevalu!|A to je nejníž, jak to jde
{9472}{9563}Hlavu vzhůru,|budeme tě sledovat při uklízení
{9563}{9734}Je pozdě.|Inspektor tu bude přesně za sekundu.
{9734}{9832}- Kdo kruci jste?|- Morgan Proctorová, byrokrat stupně 19
{9832}{10003}Hermes Conrad,|byrokrat stupně 36
{10003}{10138}- Konec zdvořilostí, přejdeme k věci|- Tudy prosím
{10138}{10288}- Páni, Herme, ty máš nervy ze železa|- Nebojte, mám plán
{10288}{10402}Skočím!
{10402}{10451}Udělej salto
{10451}{10616}- Nedělej to Herme, všichni tě máme rádi|- Á, chápu, psychologie opaku
{10616}{10769}Prosím, příteli, neskákej.|Udělej to tak, aby nebyly porušeny játra
{10769}{10868}Některým by se mohla hodit
{10868}{10959}- Manželi, né!|- Z cesty, ženo
{10959}{11137}Stejně se na byrokrata nehodím.|Mám pro to jen 78,36 %ní předpoklady.
{11137}{11305}Nejsem hoden ani razítka na formuláři, tak alespoň|orazítkuju chodník vlastním ochablým tělem
{11305}{11436}Byrokrate Conrade, pokud dokončíte svou|sebevražednou transakci
{11436}{11606}bez řádného vyplnění příslušného formuláře,|budete posmrtně degradován
{11606}{11825}Život či smrt. Tak jako tak|budu degradován na mrňavou kostku
{11825}{11945}Svatý něco odněkud
{11945}{12117}Jako váš nadřízený vás tímto uvolňuji z funkce.|Vezmete si placenou dovolenou
{12117}{12178}Nejtěžší trest
{12178}{12330}Doporučuji ozdravný pobyt|na Lázeňské planetě. Tady, čtěte
{12330}{12385}Lázně? Je to tam pěkné?
{12385}{12595}Je to úžasné! Sice o tom nic nevím, ale za |každého zákazníka mi dají kbelík ústřic
{12595}{12777}Přirozeně musím určit náhradu za Herma.|Jmenuji sama sebe, přijímám, vítej na palubě
{12777}{12961}Tedy domluveno, Hermes bude odpočívat|a Zoidberg jíst, hurá!
{12995}{13080}Procházela jsem vaše záznamy|a zjistila jsem, že pondělní dodávka
{13080}{13170}trvala dvakrát déle|než bylo plánováno
{13170}{13325}- Fryovi se zapříčila hlava v kráteru|- Myslel jsem, že se tam vleze
{13325}{13426}A vy jste dělal|během tohoto kráterového prostoje co?
{13426}{13506}Závodil v pití martini s autopilotem
{13506}{13585}Tentokrát bych ho dostal,|ale došly nám olivy
{13585}{13622}Můžu to vysvětlit
{13622}{13724}Domníváte se, že můžete vysvětlit,|proč jste nedoplnila zásoby oliv?
{13724}{13771}Já myslím, že ne
{13771}{13865}- Jsme snad na střední?|- Kontrola skříněk
{13935}{14023}- Proč není ta bunda abecedně uspořádána?|- Cože?
{14023}{14128}Zip má být dole
{14265}{14375}Nó, někdy je člověku smutno
{14522}{14713}Něco takového jsem ještě neviděla.|Proč je v té čepici jogurt?
{14713}{14882}To můžu vysvětlit. Eh, původně to bylo |mlíko, no a ... všichni holt stárneme
{14882}{15032}Všichni rozchod.|Fryi, s vámi si chci promluvit o samotě
{15127}{15238}Počkejte, to je skříňka toho druhýho Frye.|Já se píšu s měkkým i
........