{1}{37}www.titulky.com
{38}{238}FUTURAMA - Vážné varování před věcmi |budoucími
{238}{411}Díl 16/2 - Atalantis
{1010}{1161}Haló lidi, přišlo to povolení pro|Otesánka, o které jsem žádal
{1161}{1268}To je od tebe milé, Herme,|netušila jsem, že máš Otíka tak rád
{1268}{1355}Nesmysl, ženská. Nejradši bych|toho prevíta strčil do pytle,
{1355}{1442}pytel hodil do řeky|a řeku vystřelil do vesmíru,
{1442}{1612}ale miluju vyplňování formulářů|a tenhle byl přímo eňo ňuňo
{1612}{1730}U všech dredů, popletli to!|To není povolení pro Otesánka,
{1730}{1813}ale rybářský lístek!
{1813}{1905}A je závazný!
{2252}{2352}Jsme přesně ve středu|Atlantického oceánu
{2352}{2446}Podlé mého je to logické místo|pro rybí shromaždiště
{2446}{2550}- Takže jsme v mezinárodních vodách?|- Přesně tak
{2550}{2748}Sokole, tady Modrý havran.|Husa zahnízdila, opakuji husa zahnízdila!
{2840}{2917}Nic jste neviděli
{2917}{3010}Slunce, mořský vzduch,|dobrá parta
{3010}{3068}Leela má pravdu,|rybařit je magořina
{3068}{3130}Co kdybychom si to udělali|trochu zajímavější?
{3130}{3177}- Jo!|- Jasně!
{3177}{3284}Tak každej vyklopte po bůru
{3284}{3384}- Tak, nebylo to zajímavý?|- Bendere!
{3384}{3448}Dáme si soutěž,|pro vás předem prohranou
{3448}{3519}Jednou jsem chytil|táákovoudle rybu
{3519}{3651}Fakt jo? To já jednou|chytil táááááákovoudle rybu
{3651}{3730}Obávám se, že vám tak trochu|zatéká do loďky, hoši
{3730}{3834}neboť se díváte na ženu,|která má svou vlastní harpunu
{3834}{3918}Tvoji harpunu|mám v zadnici
{4015}{4179}Kteroupak návnadu vybrat.|Cvrčci, olihně, kuřecí krky...
{4179}{4305}Promiňte mi mou troufalost -|ale nabízím vám své služby
{4305}{4387}jako kritik návnad
{4387}{4556}Příkladně tyto sardinky|jsou plané a bez chuti
{4556}{4783}Naproti tomu tyto žížaly|jsou šťavnaté - velmi velmi šťavnaté!
{4865}{4951}To snad není pravda,|sežral mi mou návnadu!
{4951}{5045}Koukej mazat,|krabe jeden příživnická
{5170}{5274}Fryi, koukej na můj laserem řízený|rybářský prut
{5274}{5421}- Ticho, nebo vyplašíš ryby|- Fajn, půjdu na druhou stranu
{5421}{5536}Hodně štěstí při|chytání na tédle straně!
{5624}{5710}Trefím rybu mezi oči|ze dvaceti metrů
{5710}{5766}Fakt jo?|Já trefím i garnáta
{5766}{5891}To se mi nezdá příliš pravděp...
{5991}{6104}Zírejte a záviďte.|Mám první cenu
{6165}{6273}Tak takhle ty nakupuješ boty
{6313}{6418}Ještě pár takovejch|a můžeš si udělat rybí prst
{6457}{6564}Náhodou, z takovýdle fajnový ryby|by bylo parádní filé
{6564}{6662}A je furt větší než|všechno, cos chytil ty
{6751}{6855}Au, mý menší varle!
{6855}{7035}Bingo! Ať je to cokoliv,|je to dvacetkrát těžší než bota
{7035}{7111}"10 párů bot"
{7111}{7211}S takovou primitivní technikou|nikdy nic nechytíš
{7211}{7447}Potřebuješ tenhle rybí feromon,|nejsilnější rybí afrodisiakum
{7637}{7740}Jsi tak sexy
{7912}{7998}Hele Bendere,|chytil jsem táákovoudle rybu
{7998}{8129}Kdybys nepřeháněl.|Ále, kašlu na to
{8129}{8287}Než mít smůlu na malý ryby,|budu mít radši smůlu na velký ryby
{8287}{8363}A je to -|jako většina problémů s licencemi,
{8363}{8465}i tenhle je nejlepší ohnout
{8503}{8656}Bendere, buď opatrný, to je|diamantové vlákno - je nepřetržitelné
{8656}{8813}- Tak proč mám bejt opatrnej?|- Patřilo to mé babičce
{8896}{8978}Můj superburger!
{9373}{9542}Probuďte se, něco mám!|A tentokrát je to živé
{9581}{9878}- Doktore, odkdy nosíte boty?|- Já ji nenosil, já ji jedl
{9878}{9970}Vstávat, jde se domů
{9970}{10095}Spálila jsem se!|Mý úchvatný tělo je zničený!
{10095}{10151}Kde je můj slunečník?
{10151}{10259}Nevim. Když jsem si bral tvůj|deštník, tak tu nebyl
{10259}{10378}- Ale namazal jsem tě|- Očividně to nezabralo
{10378}{10455}"Jestli je Bender frajer, tak zatrub"
{10455}{10574}Bendere, sbal to vlákno a pojď
{10701}{10777}Zaseklo se to
{10777}{10940}Ale kdepak, náš robotický|přítel něco chytil!
{11025}{11223}- U Ježíšovy zombie, to je obr|- A jde to přímo na nás!
{11435}{11539}Kolosální rybodlav!
{11594}{11660}Potápí se!
{11685}{11765}Stáhne nás s sebou!|Všichni do lodi
{11765}{11928}Já nás zachráním!|Přestřihnu nepřestřihnutelné vlákno
{11960}{12119}Alespoň že zemřu se svými přáteli.|Haló?!
{12359}{12428}Moje Speedy!
{12598}{12801}Hloubka 140 metrů, 150, 160!|4 600 metrů!
{12801}{12984}- Propána, to je 1500 atmosfér!|- A kolik jich tahle loď vydrží?
{12984}{13174}No, je to kosmická loď, takže bych|řekl něco mezi nula a jedna
{13174}{13304}Co je to?!|Ohejbá tu někdo traverzy?
{13474}{13544}Jestli ten tlak nevyrovnáme,|tak nás to rozdrtí
{13544}{13661}- A jak to můžeme vyrovnat?|- Takhle
{13661}{13801}- Všichni tady zemřeme!|- Počkejte, za chvíli jsem zpátky
{14096}{14177}- Dokázals to, Fryi|- Dokázal co?
{14363}{14496}Je to mnohem, mnohem horší,|než jsme si mysleli
{14496}{14584}Utekla mi moje ryba
{14678}{14787}Je jako nová.|Akorát že jsme 5 kilometrů hluboko,
{14787}{14874}nemáme žádné jídlo|a loď pod vodou nepoletí
{14874}{15021}Atmosféra houstne. Doufejme jen,|že nějaký robot všechy nezmasakruje
{15021}{15136}Hlavně nepodléhat panice.|V situacích, jako je tahle
{15136}{15179}je třeba řídit se přísnými pravidly:|"Zákon o kanibalismu"
{15179}{15319}První věc je dobře se najíst.|Navrhuji našeho humra Zoidberga...
{15319}{15442}é...humra Nuberga...é doktora Zoidberga
{15442}{15571}Klid prosím - my s profesorem|začneme opravy na lodi;
{15571}{15714}Bender a Zoidberg mohou žít i pod vodou|takže půjdou ven a seženou jídlo
{15714}{15780}Radši půjdu taky.|Oni neví, co mi chutná
{15780}{15911}Fryi ne! Tlak by tě rozdrtil jako|náklaďák cukrové třtiny zeleného hada
{15911}{16116}Ne nezbytně. Fry má možnost vyzkoušet|můj pokusný antitlakový přípravek
........