{1}{44}www.titulky.com
{45}{290}- Futuramu vám přináší Tavený bór|- Tavený bór ze všech je nejlepší!
{290}{473}FUTURAMA - Jen k zevnímu použití
{473}{621}Díl 19/2 - Problém s Poplíky
{1238}{1345}Na tý planetě Příživníků to bylo děsný.|Domorodec tě klidně pozve na drink,
{1345}{1423}ale když přijde účet,|má vždycky peněženku v druhejch kalhotách
{1423}{1502}Který si navíc půjčil ode mě!
{1502}{1527}Už bude večeře?
{1527}{1613}Ty všivý Příživníci nám úplně |vybílili špajz
{1613}{1699}Zbyla jenom jedlá soda|a kaparová omáčka
{1699}{1778}Tady to máte
{1778}{1886}Ohromné! Jsme dva dny cesty od Země|a nemáme co jíst
{1886}{1980}V pohodě - budete bojovat na život|a na smrt a kdo prohraje, toho uvařím
{1980}{2039}Pořádně ho naklepej.|Maso mám radši měkký
{2039}{2201}Třeba je na támhletý planetě McRonald|nebo CFK nebo Fishy Joe nebo tak...
{2201}{2288}Jenom si nedělej naděje|Trčíme tu v pěkný díře
{2288}{2414}Jo. Tady bude maximálně tak|Howard Johnson's
{2531}{2656}Je to planeta typu M,|takže by tu měly být jeřabiny
{2656}{2770}Se sbíráním mám zkušenosti.|Na mý předložce v koupelně rostly houby
{2770}{2854}Našel jsem pár kamenů.|Jíte kameny, ne?
{2854}{2958}- Ne|- Ani polité lahodným bahýnkem?
{2958}{3045}A co je tohle?|Vypadá to jako jáma plná smažených garnátů
{3045}{3194}Jsi snad slepej?|To je nastopro jáma plná mořskejch ráčků
{3325}{3484}Tahle věcička říká,|že to není jedovaté
{3484}{3554}Jaký to je?
{3731}{3866}Je to skvělý! Je to jako sex|až na to, že TOHLE mám
{3866}{3948}Víte, co by k tomu šlo nejlíp?|Kameny
{3948}{4032}- Hele a další!|- Je toho plná planeta!
{4032}{4135}- Naberem si toho plný kapsy!|- Ne, plnýho Bendera!
{4135}{4251}Ne, jenom kolik spotřebujem.|Naplňte loď
{4428}{4562}Lodi Planet Express,|máte povolení přistát
{4689}{4878}Čéče, z tohohle jsem v extázi.|Přivezli jste fakt prima věc
{4878}{4969}Jsou lepší než nehlídané|hnízdo tučňáků
{4969}{5054}- Jak se to jmenuje|- O názvu jsme ještě nepřemýšleli
{5054}{5190}Jsou takový nahnědlý.|Pojďme jim říkat hnědky
{5190}{5254}- Takhle jim říkat nemůžem|- Pročby ne?
{5254}{5437}Zní to trochu jako ta|přistěhovalecká specialita
{5437}{5615}Podle vládního registru jsou volné|už jen dvě jména - Poplíky a Ziclíky
{5615}{5709}Už to mám - budem jim říkat Poplíky
{5787}{5908}Říkejte si jim jak chcete.|U mně to je jídlo gratis
{5908}{6027}Hej zpomal, zpomal.|Nebudu tady jen tak stát
{6027}{6130}a dívat se, jak se chudý lidi cpou zadara.|Měli bychom to prodávat
{6130}{6245}- No jasně. - Skvělý nápad|- Bender je génius!
{6335}{6389}Kšefty jdou jak po másle
{6389}{6526}Po másle - to ujde,|ale lepší by bylo po sádle
{6526}{6680}Netlačte se,|mám dost hot dogů pro všechny
{6705}{6892}Hej chlape, kde mám složit|ty krysí bobky, co sis objednal?
{6927}{7075}Tak počkat, ty nejseš ten chlápek,|vod kterýho bobky vždycky beru!
{7075}{7155}Co to prodáváte? Poplíky?|To neznám
{7155}{7253}Kupuj nebo kušuj
{7253}{7440}Jsou skvělý! Hoši, dnes je váš|šťasný den. Já jsem Joe Gillman
{7440}{7527}Fíha, ty taky chodíš k Fishy Joeovi?
{7527}{7720}Ne sakra! JÁ jsem Fishy Joe.|Vlastním síť jídelen na všech planetách
{7720}{7770}Kromě McPluta
{7770}{7878}Hej Fishy, měl bych připomínku|k těm tvejm dětskejm koutkům
{7878}{7953}Klouzačka neudrží|dospělýho robota!
{7953}{8050}Nezájem.|Ale tyhle Poplíky jsou fakt extra
{8050}{8085}Za kolik je prodáváte?
{8085}{8163}- Doláč za tucet|- Takhle nikdy nezbohatnete
{8163}{8302}Budete je dodávat mně a já ve svých |restauracích budu prodávat tucet za dva doláče
{8302}{8365}A vám budu platit doláč za tucet
{8365}{8471}JO! Budu bohatej!|Ty taky, ale to mi je putna
{8471}{8562}Tak dohodnuto
{8562}{8647}"Prodáno více než... Poplíků"
{9154}{9212}Nemám peníze
{9653}{9758}Leelo, to je už druhej nabouranej|billboard tento tejden!
{9758}{9910}Promiň, ale dívala jsem se na ty|demonstranty před naším domem
{10193}{10331}Jestli se nechcete svlíkat do naha,|tak padejte z mého pozemku
{10331}{10425}Nemůžeš nic vlastnit, čéče
{10425}{10529}Ale můžu, a to proto, že nejsem|hipík smrdící halířem
{10529}{10578}Lidi, co vlastně chcete?
{10578}{10748}Jsme pro etické zacházení se zvířaty.|Poplíci jsou živí tvorové
{10748}{10828}Nesmíte se jimi nacpávat
{10828}{10942}- Nebo co?|- Nebo budeme bojkotovat Fishy Joe's
{10942}{11026}Vždyť jste vegetariáni.|Každému můžete být ukradení!
{11026}{11064}Ticho, ty
{11064}{11148}V přírodě je normální,|že zvíře sežere jiné zvíře
{11148}{11265}Ne, není. Naučili jsme lva|jíst tofu
{11334}{11470}Nesmíte jíst něco,|co cítí bolest
{11470}{11520}Máš štěstí, tebe nezbaštíme
{11520}{11621}Přinesu více cihel
{11621}{11718}Fryi, řekla jsem ti, abys ty týden|staré Poplíky vyhodil
{11718}{11770}Už celé nabobtnaly a zešupinatěly
{11770}{11844}Tady je zrovna jeden
{11844}{11930}Mami
{12241}{12324}Stop! Přestaňte to jíst!
{12324}{12370}- Proč?|- Můj chlast!
{12370}{12484}Poplíci jsou inteligentní!|Tenhle mi řekl "mami"
{12484}{12601}Gratuluji.|Hádám, že otcem je Amy?
{12601}{12747}Poplíci neuměj mluvit. Leela má|halucinace, protože nejí dost Poplíků
{12747}{12812}- Na, dej si|- Ne!
{12812}{12937}Řek jsem jez.|No tak, chroupej
{12937}{12970}Promiňte, děťátka
{12970}{13088}- Leelo, uklidni se|- Ano, poslouchejte otce
{13088}{13250}Říkám vám, že na mě promluvil.|No tak, maličký, řekni "mami"
{13250}{13370}Hele Leelo, i kdyby mluvili,|neznamená to, že jsou inteligentní
{13370}{13449}Papoušci přece taky mluvěj,|a přitom je jíme, ne?
{13449}{13551}Jasně, to mluvení bude nějakej trik.|Jako u Frye
{13551}{13596}Jako u Frye,|jako u Frye
{13596}{13755}Je jen jeden jediný způsob jak zjistit|zda je tvor inteligentní
........