{1}{41}www.titulky.com
{42}{224}FUTURAMA - Máte-li zájem o levnou laserovou|operaci očí, přiložte bulvy k obrazovce
{224}{399}Zachraňte vojína Bendera
{1106}{1228}Hele, Velerůžová, jediná žvejka|s osvěžující vůní šunky!
{1228}{1332}A při žvejkání barví|zuby na růžovo.
{1332}{1464}Tak seržante, sto dolarů za štangli|salámu a porno časopisy,
{1464}{1665}mínus 5 procent vojenská sleva,|to dělá celkem 95 dolarů.
{1665}{1783}- 40 centů.|- Nezapomněl jste na naši slevu?
{1783}{1834}Ta platí jen|pro vojáky.
{1834}{1990}To je ta nejhorší diskriminace!|Ta, co je proti mně!
{1990}{2263}Naše heslo zní: "Nejste-li spokojeni,|trhněte si nohou!"
{2263}{2378}Tak teď jsem se naštval
{2378}{2507}Plná cena za žvejku?!|To se ještě uvidí, monsiňore.
{2507}{2627}"Vstup do armády!|Seš snad srab?!"
{2627}{2820}Jsme tu, protože jsme...|milujeme svou planetu.
{2820}{2937}Podepište se a já vám|dám karty na slevu.
{2937}{3066}Ale můžeme si koupit žvejku se slevou|a pak okamžitě vystoupit, že jo?
{3066}{3124}Prostě z vás udělat|blbouny, chápeš ne?
{3124}{3270}Správně, není to závazné.
{3270}{3393}Pokud samozřejmě|nevypukne válka.
{3393}{3503}- Co je to?|- Vypukla válka.
{3755}{3845}Buď opatrný, Fryi|a zabiješ-li někoho,
{3845}{3946}sněz jeho srdce,|abys získal jeho srdnatost.
{3946}{4050}Chutňoučká srdnatost, mhmm.
{4050}{4155}Nerad bych, abyste si dělali starosti|o svá místa, zatímco budete pryč.
{4155}{4270}Proto vám dávám|padáka už teď.
{4270}{4377}Hlásím se taky. Vždy, když nejsem|po ruce, hrozí mým přátelům smrt.
{4377}{4480}Je mi líto, ale armáda|zastává politiku "Pouze muži".
{4480}{4542}- Cože?!|- Ostudné, souhlasím.
{4542}{4731}Nebýt toho, asi bych bojoval|v ženském oddílu, bok... po boku.
{4731}{4868}Však po několika smrtelných nehodách,|zaviněných hlubokými výstřihy
{4868}{4999}a nevinným štípáním, armáda rozhodla,|že ženy se pro vojenskou službu nehodí.
{4999}{5050}Ne, pokud jsem tady já.
{5050}{5131}Víš Zappe, někdo by ti|měl konečně dát lekci.
{5131}{5289}Jde-li o lekci lásky pak pozor!|Trpím velmi sexy poruchou učení.
{5289}{5476}- Jak, že tomu říkám, Kife?|- Sexlexie.
{5719}{5849}Muži, jste šťastní muži.|Brzy budete bojovat za svou planetu.
{5849}{5921}Mnozí z vás zemřou|za svou planetu.
{5921}{6034}Nemnozí budou rozmačkání|na džem za svou planetu.
{6034}{6099}Ti budou vůbec nejšťastnější.
{6099}{6244}- No fajn, takže zhebnem.|- A v tý šunkový žvejce jsou kosti.
{6244}{6365}Logistiku celé akce nám představí|náš nejvyšší velitel.
{6365}{6597}Přivítejte Prezidenta Země,|Richarda M. Nixona.
{6597}{6702}Tohle je|jedinečná příležitost, hoši.
{6702}{6802}- Planeta Sferon 1.|- Supr efekt!
{6802}{6977}Je to pustá, mrňavá a bezvýznamná|planeta bez přírodních zdrojů.
{6977}{7109}- Otázky?|- Proč za tu díru máme umírat?
{7109}{7181}Mně se neptej.|Umírat budeš ty.
{7181}{7257}Jen pro pořádek,|kdo že je nepřítel?
{7257}{7412}Dobrá otázka. Nevíme nic o jejich|jazyce, historii ani vzhledu.
{7412}{7576}Máme však za to, že vyznávají vše,|co my odmítáme.
{7576}{7656}Taky mi řekli,|že prý jste chcípáci.
{7656}{7783}Sami jsou chcípáci!
{8260}{8380}Tak co, vojíne.|Už ti to stanování leze krkem?
{8380}{8519}Kife, zapiš to|a pošli do Humoru v uniformě.
{9528}{9760}Téda, vedle něj vypadá|Speedy Gonzales jako obyčejnej Gonzales.
{9760}{9833}Ten nováček|je fenomenální, pane.
{9833}{9938}Ano, vylepšil můj rekord|o dvě sekundy.
{9938}{10039}A šestnáct minut.|A dvanáct hodin.
{10039}{10146}Ale jednou|to doběhnu, Kife.
{10146}{10233}Dobrý výkon, vojáku.
{10233}{10331}Promiňte, pane, jsem ještě|v bojovém módu.
{10331}{10395}Však to znáte - testosteron.
{10395}{10505}To bych jako bublající|kotel, plný hormonů, měl.
{10505}{10550}Jak se jmenuješ, vojíne?
{10550}{10757}Lee...la...Men. LaMen.|Lemon! Lee Lemon, pane.
{10757}{10860}Lemone, jsi mužný muž.|Jsi mužně mužný muž.
{10860}{11034}A co víc, tvá pevná a mužná ruka|je jemná jako sametové děcko.
{11034}{11122}- Jaké používáš pleťové mléko?|- Niveu, pane.
{11122}{11228}Rozumím. Kife, sežeň|deset krabic Nivey.
{11228}{11402}- A co s vaší Indulonou, pane?|- Rozdej ji bezdomovcům.
{11402}{11555}Vojín Lemon se může stát nejlepším|vojákem za všechna léta mé služby.
{11555}{11682}Ten mladík mě naplňuje nadějí.|A také dalšími emocemi,
{11682}{11816}podivnými a hluboce|znepokojivými.
{12150}{12260}Výborný růžák.|Takže jsme otevřeli tu bednu
{12260}{12448}a co nevidíme - ta blbá panda je mrtvá.|Zadlávila se bambusem. To je vše.
{12448}{12546}Nevím o čem mluvíte,|ale jste pašák.
{12546}{12689}- Můžem si přisednout?|- Nó, co by ne,
{12689}{12804}Jsme přece všici chlapi, ne?|Upocený, chlupatý a uprděný chlapi.
{12804}{12864}To teda jo, řek bych.
{12864}{12983}Ty seš můj člověk, vojáku.|Sprostej, udělanej,
{12983}{13070}nafoukanej pivní skaut.
{13070}{13177}Má někdo doma|nějakou známost?
{13177}{13262}Mám něco s jednou|ženskou z práce.
{13262}{13416}Vážně? Co je zač?|Bloncka, Číňanka, kyklopka?
{13416}{13528}- Kyklopka.|- Ta musí být roztomilá.
{13528}{13712}Ale roztomilý baby nejsou pro tebe,|ty vychlastanej, odpornej...
{13712}{13773}Přestaň!|Nech těch lichotek.
{13773}{13923}Pooozor!|Ale, ale, není to Lee Lemon?
{13923}{14104}Zářivá hvězda Branniganových tvrďáků.|Čteš rád, Lemone? Mám zrovna
{14104}{14280}skvělou knihu na kazetě.|Je o životě ve starém Řecku a...
{14280}{14334}Pane, poplach!|Myslím, že radši...
{14334}{14485}Nemluv, jen běž.
{14610}{14743}Nacházíme se nyní nad Sferonem 1.|Na tento okamžik jsme trénovali
{14743}{14826}celé včerejší odpoledne.
{14826}{15004}A nyní bitevní plán.|Klíčem k vítězství je moment překvapení.
{15004}{15118}Překvapení!
{15347}{15390}Mám z toho husí kůži.
{15390}{15499}To je to nejhorší -|ticho před bouří.
{15499}{15560}Takže bitva už|je pak v pohodě?
........