{537}{597}www.titulky.com
{617}{805}FUTURAMA - Vytrženo|ze zítřejšího přehledu zpráv
{805}{976}Díl 6/3 - Bender, Flexo|a krásná roboblondýna.
{1549}{1599}- Navisystém?|- Zapnut.
{1599}{1645}- Autopilot?|- Přítomen.
{1645}{1718}- Indikátor temné hmoty?|- Pípá.
{1718}{1872}Všechny systémy funkční.|Tak jedem.
{2230}{2341}Pánové, tady je má|zpráva o nehodě.
{2341}{2402}Tyhle tlachy já|číst nebudu.
{2402}{2449}Shrň to do|jednoho slova.
{2449}{2514}Sabotáž!
{2514}{2601}Tohle je součástka L.|Bez ní jsou kosmické lety
{2601}{2666}jen horečnatým|fantazírováním šílence.
{2666}{2740}- To jo. - Přesně.|- Důležitá součástka.
{2740}{2936}A tohle je Elko,|které jsem našla v lodi.
{2936}{3033}To vůbec nevypadá jako "L".|A nemůže to být malé "l"?
{3033}{3097}Ne, nemůže!
{3097}{3233}To musel udělat nějaký silák.|Jsou to 2 metráky kalené oceli.
{3233}{3395}Mělo to vypadat takhle.|Ale vypadá to takhle.
{3395}{3443}Kdo by něco|takového udělal?
{3443}{3511}Kdo by MOHL něco|takového udělat?
{3511}{3598}Myslím tohle.
{3598}{3715}No lidi, vypadá to|na další záhadu.
{3715}{3907}Sestavím seznam podezřelých.|Nakreslím čáru podle pravítka...
{3907}{4060}U bernardýna z Londýna!|Někdo mi ohnul pravítko.
{4060}{4183}Můj oštěp taky.|Je zničený!
{4183}{4273}Teď už toho|Čecha nepřehodím!
{4273}{4432}Moje Pružinka!|Moje roztomilá Pružinka!
{4474}{4550}Co je to tu|za pozdvižení?
{4550}{4632}Proboha! Dokonce i|profesora ohnuli.
{4632}{4751}Díky za soucit, mluvící|kuse linolea.
{4751}{4854}Já tě zpravím.
{4854}{4877}A je to.
{4877}{4991}Tak počkat. Bendere,|cos mu to teď udělal?
{4991}{5070}Ohnul jsem ho.
{5070}{5101}J'accuse!
{5101}{5185}Ahá. Takže když někdo|ohne pár věcí,
{5185}{5272}tak je to automaticky|ohejbací robot, co?
{5272}{5386}No tak zkontrolujem záznam|bezpečnostní kamery.
{5386}{5522}- Kamera? - Bezpečnostní?|- Viděli jste mě nahého?
{5567}{5748}Tady, včerejší noc,|hned vedle "Šou ve sprše IV."
{5908}{6007}Vidíte, blbouni,|co jsem říkal - nic.
{6007}{6112}Hele tady, to je ten|robot, co seš ty!
{6112}{6154}Já jsem náměsíčnej!
{6154}{6301}Bože, máme tu roboty|na stropě.
{6976}{7054}Byls jak náměsíčnej|ohejbací maniak.
{7054}{7189}To je šok!|I když, vlastně vůbec ne.
{7189}{7371}Ohejbám přece ode dne,|kdy mě smontovali.
{7371}{7429}Narodil jsem se na|montážní lince
{7429}{7540}v nejhorší čtvrti Tijuany.
{7804}{7887}"Škola ohýbání"
{8279}{8370}Hurá, jsem promovanej!|Teď budu pár měsíců
{8370}{8486}ohejbat v Evropě a pak|si seženu místo ohejbače.
{8486}{8541}Ty se pamatuješ|na vlastní porod?
{8541}{8604}Jasně. Bylo to|před čtyřma rokama.
{8604}{8651}Tobě jsou|jenom čtyří?
{8651}{8811}Předčasně vyspělej|malej prevít, co?
{8811}{8881}Bendera sužuje potlačovaná|touha po ohýbání,
{8881}{8973}kterou jeho bezohýbačský|život nenaplňuje.
{8973}{9055}Pak zde ale nemůže zůstat.|Je hrozbou pro
{9055}{9135}všechny nepokřivené|lidi ve firmě.
{9135}{9203}Jdi uspokojit svůj|ohýbací chtíč
{9203}{9327}a dřív se nevracej!
{9327}{9490}Dejte nám vyšší plat,|jinak na vás budem s...!
{9490}{9605}Nikdá!
{9605}{9764}Mafie je s váma, ale|ani muk. Pošli to dál!
{9764}{9868}Jako řádně zvolených gangsterů|těchhle odborů je naší
{9868}{9972}povinností podpořít|požadavky těchto hrdých flákačů.
{9972}{10057}Co když management|zajme odmítavý postroj?
{10057}{10131}Domyslel jsem si,|cos chtěl říct.
{10131}{10229}V tom případě má pro|ně Skřippy překvapení.
{10229}{10279}Skřipce!
{10279}{10378}Že jo?
{10480}{10664}Ale ne, stávka?!|Co si teď, já ubožák, ohnu?
{10664}{10762}Ahoj bratře. Management odmítá|náš požadavek přesunu
{10762}{10826}volných pátků na pondělí.|- Cože?!
{10826}{10926}A navíc najímá stávkokazy|za desetinásobný plat.
{10926}{11206}Desetinásobný plat?!!!|Já těm šmejdům ukážu.
{11206}{11290}- Vítej u nás, stávkokaze.|- Jsem potěšen, pane.
{11290}{11373}Představím tě tvým stávkokazným|spolupracovníkům, s kterými
{11373}{11567}budeš stávkokazit. To je|náš stávkokazný předák.
{11567}{11621}- Flexo?!|- Bendere?!
{11621}{11791}Promiň, že tě místo mě šoupli do toho|jihoamerickýho tureckýho vězení.
{11791}{11901}Parchante! Zacházeli|se mnou jako se zvířetem,
{11901}{12014}kterým jsem se|nakonec i stal.
{12014}{12098}Né, seš v pohodě.|Rád tě vidím, chlape.
{12098}{12322}A další stávkokaz, Anděla.
{12427}{12609}Hej chlapi, máte|tlustý sklo.
{12814}{12964}- Zvedni nám plat, tlustoprde!|- Nikdá!
{13416}{13524}Čau Andy, co děláš?
{13524}{13646}Ramínka. Profesní poradce řek,|že v tom mám cvik.
{13646}{13918}Super, super. Já jen...esli né|tak řekni, ale...co děláš večer?
{13918}{14009}Jako vždycky.|Budu dřepět doma.
{14009}{14132}Já taky. Máme toho|hodně společnýho, co?
{14132}{14231}Jsme prakticky ze|stejných součástek.
{14231}{14369}Myslíš? Co kdybych se mrkl|na tvůj interface?
{14369}{14519}Podle Stávkokazovy příručky|je to nemístné obtěžování.
{14519}{14637}A přesně|to mám ráda.
{14740}{14822}Haile H. Selassie!
{14822}{14961}Tak kamaráde,|zas jako nový.
........